| L01 |
1Krl_12_21 |
καὶ μὴ παραβῆτε ὀπίσω τῶν μηθὲν ὄντων, οἳ οὐ περανοῦσιν οὐθὲν καὶ οἳ οὐκ ἐξελοῦνται, ὅτι οὐθέν εἰσιν. |
| L02 |
1Krl_12_21 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) παραβῆτε (G3845) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) μηθὲν (G3367) ὄντων, (G1510) οἳ (G3739) οὐ (G3756) περανοῦσιν (L7369) οὐθὲν (G3762) καὶ (G2532) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἐξελοῦνται, (G1807) ὅτι (G3754) οὐθέν (G3762) εἰσιν. (G1510) |
| L03 |
1Krl_12_21 |
And turn not aside after the gods that are nothing, who will do nothing, and will not deliver you, because they are nothing. (1 Samuel 12:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_21 |
Nie odstępujcie od Niego, idąc za marnością, za tym, co nie pomoże i nie ocali, dlatego że jest marnością. (1 Sm 12:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_21 |
I nie odwracajcie się za tymi, którzy są niczym, którzy niczego nie dokonają i nie wybawią, ponieważ są niczym. (1Krl_12_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_12_21 |
I (G2532) nie (G3361) odwracajcie się za (G3694) tymi, którzy (G3739) są (G1510) niczym (G3367), którzy (G3739) niczego (G3762) nie (G3756) dokonają (L7369) i (G2532) nie (G3756) wybawią (G1807), ponieważ (G3754) są (G1510) niczym (G3762). (1Krl_12_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_12_21 |
kai |
mE |
pa-ra-(bE)-te |
o-(pi)-sO |
tOn |
mE-(Ten) |
(ont)-On, |
hoi |
u |
pe-ra-(nu)-sin |
u-(Ten) |
kai |
hoi |
uk |
e-Kse-(lunt)-ai, |
(ho)-ti |
u-(Ten) |
(ei)-sin. |
| L08 |
1Krl_12_21 |
καὶ |
μὴ |
παραβῆτε |
ὀπίσω |
τῶν |
μηθὲν |
ὄντων, |
οἳ |
οὐ |
περανοῦσιν |
οὐθὲν |
καὶ |
οἳ |
οὐκ |
ἐξελοῦνται, |
ὅτι |
οὐθέν |
εἰσιν. |
| L09 |
1Krl_12_21 |
καί |
μή |
παραβαίνω |
ὀπίσω |
ὁ |
μηδείς |
εἰμί |
ὅς |
οὐ |
περαίνω |
οὐδείς |
καί |
ὅς |
οὐ |
ἐξαιρέω |
ὅτι |
οὐδείς |
εἰμί |
| L10 |
1Krl_12_21 |
i |
nie |
odstępujcie |
za |
— |
niczym |
będącymi |
którzy |
nie |
dokonają |
niczego |
i |
którzy |
nie |
wybawią |
bo |
niczym |
są |
| L11 |
1Krl_12_21 |
i, również |
nie; aby nie |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
z tyłu, do tyłu |
— |
nikt, żaden |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
nie, czyż nie |
dokonać / spełnić |
nikt, nic; żaden |
i, również |
który, która, które |
nie, czyż nie |
wyrywać z korzeniami |
że; ponieważ |
nikt, nic; żaden |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
1Krl_12_21 |
(G2532) |
(G3361) |
(G3845) |
(G3694) |
(G3588) |
(G3367) |
(G1510) |
(G3739) |
(G3756) |
(L7369) |
(G3762) |
(G2532) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1807) |
(G3754) |
(G3762) |
(G1510) |
| L13 |
1Krl_12_21 |
and |
not |
do-TRANSGRESS-you(pl)!, you(pl)-should-TRANSGRESS |
behind |
the (gen) |
not one (nom|acc) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-will-REACH-THE-END, going-to-REACH (fut ptcp) (dat) |
not one (nom|acc) |
and |
who/whom/which (nom) |
not |
they-will-be-TAKE OUT-ed |
because/that |
not one (nom|acc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 |
1Krl_12_21 |
and |
not |
transgress |
in back |
the |
not even one |
be |
who |
not |
accomplish |
no one |
and |
who |
not |
extract |
since |
no one |
be |
| L15 |
1Krl_12_21 |
kaì |
mḕ |
parabête |
opísō |
tôn |
mēthèn |
óntōn |
hoì |
ou |
peranoûsin |
outhèn |
kaì |
hoì |
ouk |
exeloûntai |
hóti |
outhén |
eisin |
| L16 |
1Krl_12_21 |
kai |
mē |
parabēte |
opisō |
tōn |
mēthen |
ontōn |
hoi |
ou |
peranousin |
outhen |
kai |
hoi |
ouk |
exelountai |
hoti |
outhen |
eisin |
| L17 |
1Krl_12_21 |
C |
D |
VB_AAS2P |
P |
RA_GPM |
A3_ASN |
V9_PAPGPM |
RR_NPM |
D |
VF2_PAI3P |
A3_ASN |
C |
RR_NPM |
D |
VF2_FMI3P |
C |
A3_NSN |
V9_PAI3P |
| L18 |
1Krl_12_21 |
kai\ |
mE\ |
parabE=te |
o)pi/sO |
tO=n |
mETe\n |
o)/ntOn, |
oi(\ |
ou) |
peranou=sin |
ou)Te\n |
kai\ |
oi(\ |
ou)k |
e)Xelou=ntai, |
o(/ti |
ou)Te/n |
ei)sin. |
| L19 |
1Krl_12_21 |
kai |
mE |
parabEte |
opisO |
tOn |
mETen |
ontOn, |
hoi |
u |
peranusin |
uTen |
kai |
hoi |
uk |
eXeluntai, |
hoti |
uTen |
eisin. |
| L20 |
1Krl_12_21 |
1Krl_12_21_1 |
1Krl_12_21_2 |
1Krl_12_21_3 |
1Krl_12_21_4 |
1Krl_12_21_5 |
1Krl_12_21_6 |
1Krl_12_21_7 |
1Krl_12_21_8 |
1Krl_12_21_9 |
1Krl_12_21_10 |
1Krl_12_21_11 |
1Krl_12_21_12 |
1Krl_12_21_13 |
1Krl_12_21_14 |
1Krl_12_21_15 |
1Krl_12_21_16 |
1Krl_12_21_17 |
1Krl_12_21_18 |
|
