| L01 |
1Krl_12_20 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μὴ φοβεῖσθε· ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν |
| L02 |
1Krl_12_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε· (G5399) ὑμεῖς (G5210) πεποιήκατε (G4160) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) κακίαν (G2549) ταύτην, (G3778) πλὴν (G4133) μὴ (G3361) ἐκκλίνητε (G1578) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) δουλεύσατε (G1398) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν (G5216) |
| L03 |
1Krl_12_20 |
And Samuel said to the people, Fear not: ye have indeed wrought all this iniquity; only turn not from following the Lord, and serve the Lord with all your heart. (1 Samuel 12:20 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_20 |
Na to Samuel dał ludowi odpowiedź: «Nie bójcie się! Wprawdzie dopuściliście się wielkiego grzechu, nie opuszczajcie jednak Pana, lecz służcie Mu z całego serca! (1 Sm 12:20 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_20 |
I Samuel powiedział do ludu: „Nie bójcie się. Wy uczyniliście całe to zło; jednak nie odwracajcie się od Pana i służcie Panu całym waszym sercem. (1Krl_12_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_12_20 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Nie (G3361) bójcie się (G5399). Wy (G5210) uczyniliście (G4160) całe (G3956) to (G3778) zło (G2549); jednak (G4133) nie (G3361) odwracajcie się (G1578) od (G575) Pana (G2962) i (G2532) służcie (G1398) Panu (G2962) całym (G1722) (G3650) waszym (G5216) sercem (G2588). (1Krl_12_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_12_20 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
pros |
ton |
la-(on) |
mE |
fo-(bei)-sTe· |
hy-(meis) |
pe-poi-(E)-ka-te |
tEn |
(pa)-san |
ka-(ki)-an |
(tau)-tEn, |
plEn |
mE |
ek-(kli)-nE-te |
a-(po) |
(o)-pi-sTen |
ky-(ri)-u |
kai |
du-(leu)-sa-te |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
hy-(mOn) |
| L08 |
1Krl_12_20 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
τὸν |
λαόν |
Μὴ |
φοβεῖσθε· |
ὑμεῖς |
πεποιήκατε |
τὴν |
πᾶσαν |
κακίαν |
ταύτην, |
πλὴν |
μὴ |
ἐκκλίνητε |
ἀπὸ |
ὄπισθεν |
κυρίου |
καὶ |
δουλεύσατε |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
ὑμῶν |
| L09 |
1Krl_12_20 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
ὁ |
λαός |
μή |
φοβέω |
ὑμεῖς |
ποιέω |
ὁ |
πᾶς |
κακία |
οὗτος |
πλήν |
μή |
ἐκκλίνω |
ἀπό |
ὄπισθεν |
κύριος |
καί |
δουλεύω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
ὑμῶν |
| L10 |
1Krl_12_20 |
i |
powiedział |
Samuel |
do |
— |
ludu |
nie |
bójcie się |
wy |
uczyniliście |
— |
całe |
zło |
to |
tylko |
nie |
odstępujcie |
od |
tyłu |
Pana |
i |
służcie |
— |
Panu |
całym |
całym |
sercem |
waszym |
| L11 |
1Krl_12_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
wy |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zło, złośliwość, podłość |
ten, ta, to; oto, ów |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
nie; aby nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z, od, przez |
z tyłu; za kimś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
was (dopełniacz) |
| L12 |
1Krl_12_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3361) |
(G5399) |
(G5210) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2549) |
(G3778) |
(G4133) |
(G3361) |
(G1578) |
(G575) |
(G3693) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1398) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G5216) |
| L13 |
1Krl_12_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
not |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
you(pl) (nom) |
you(pl)-have-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
evil (acc) |
this (acc) |
except |
not |
you(pl)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(pl)-should-RECOIL/AVOID |
away from (+gen) |
from behind |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
do-OBEY-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
1Krl_12_20 |
and |
say |
Samouēl |
to |
the |
populace |
not |
afraid |
you |
do |
the |
all |
badness |
this |
besides |
not |
deviate |
from |
from behind |
lord |
and |
give allegiance |
the |
lord |
in |
whole |
heart |
your |
| L15 |
1Krl_12_20 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
pròs |
tòn |
laón |
mḕ |
phobeîsthe |
hymeîs |
pepoiḗkate |
tḕn |
pâsan |
kakían |
taútēn |
plḕn |
mḕ |
ekklínēte |
apò |
ópisthen |
kyríou |
kaì |
douleúsate |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
hymôn |
| L16 |
1Krl_12_20 |
kai |
eipen |
Samouēl |
pros |
ton |
laon |
mē |
phobeisthe |
hymeis |
pepoiēkate |
tēn |
pasan |
kakian |
tautēn |
plēn |
mē |
ekklinēte |
apo |
opisthen |
kyriou |
kai |
douleusate |
tō |
kyriō |
en |
holē |
kardia |
hymōn |
| L17 |
1Krl_12_20 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
V2_PMI2P |
RP_NP |
VX_XAI2P |
RA_ASF |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
D |
D |
V1_PAS2P |
P |
D |
N2_GSM |
C |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
| L18 |
1Krl_12_20 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
to\n |
lao/n |
*mE\ |
fobei=sTe· |
u(mei=s |
pepoiE/kate |
tE\n |
pa=san |
kaki/an |
tau/tEn, |
plE\n |
mE\ |
e)kkli/nEte |
a)po\ |
o)/pisTen |
kuri/ou |
kai\ |
douleu/sate |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
u(mO=n |
| L19 |
1Krl_12_20 |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
ton |
laon |
mE |
fobeisTe· |
hymeis |
pepoiEkate |
tEn |
pasan |
kakian |
tautEn, |
plEn |
mE |
ekklinEte |
apo |
opisTen |
kyriu |
kai |
duleusate |
tO |
kyriO |
en |
holE |
kardia |
hymOn |
| L20 |
1Krl_12_20 |
1Krl_12_20_1 |
1Krl_12_20_2 |
1Krl_12_20_3 |
1Krl_12_20_4 |
1Krl_12_20_5 |
1Krl_12_20_6 |
1Krl_12_20_7 |
1Krl_12_20_8 |
1Krl_12_20_9 |
1Krl_12_20_10 |
1Krl_12_20_11 |
1Krl_12_20_12 |
1Krl_12_20_13 |
1Krl_12_20_14 |
1Krl_12_20_15 |
1Krl_12_20_16 |
1Krl_12_20_17 |
1Krl_12_20_18 |
1Krl_12_20_19 |
1Krl_12_20_20 |
1Krl_12_20_21 |
1Krl_12_20_22 |
1Krl_12_20_23 |
1Krl_12_20_24 |
1Krl_12_20_25 |
1Krl_12_20_26 |
1Krl_12_20_27 |
1Krl_12_20_28 |
|
