Informacja
Bible Left

1Krl_12_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_12_19 1Krl_12_21

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_12_20 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μὴ φοβεῖσθε· ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν
L02 1Krl_12_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Μὴ (G3361) φοβεῖσθε· (G5399) ὑμεῖς (G5210) πεποιήκατε (G4160) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) κακίαν (G2549) ταύτην, (G3778) πλὴν (G4133) μὴ (G3361) ἐκκλίνητε (G1578) ἀπὸ (G575) ὄπισθεν (G3693) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) δουλεύσατε (G1398) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) ὑμῶν (G5216)
L03 1Krl_12_20 And Samuel said to the people, Fear not: ye have indeed wrought all this iniquity; only turn not from following the Lord, and serve the Lord with all your heart. (1 Samuel 12:20 Brenton)
L04 1Krl_12_20 Na to Samuel dał ludowi odpowiedź: «Nie bójcie się! Wprawdzie dopuściliście się wielkiego grzechu, nie opuszczajcie jednak Pana, lecz służcie Mu z całego serca! (1 Sm 12:20 BT_4)
L05 1Krl_12_20 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μὴ φοβεῖσθε· ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν
L06 1Krl_12_20 καί ἔπω Σαμουήλ πρός ὁ λαός μή φοβέω ὑμεῖς ποιέω ὁ πᾶς κακία οὗτος πλήν μή ἐκκλίνω ἀπό ὄπισθεν κύριος καί δουλεύω ὁ κύριος ἐν ὅλος καρδία ὑμῶν
L07 1Krl_12_20 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok — lud, naród nie; aby nie bać się, lękać wy czynić, robić, wytwarzać — każdy, wszelki, dowolny; cały zło, złośliwość, podłość ten, ta, to; oto, ów oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko nie; aby nie zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez z tyłu; za kimś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być niewolnikiem, służyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz cały, zupełny; kompletny serce was (dopełniacz)
L08 1Krl_12_20 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G3588) (G2992) (G3361) (G5399) (G5210) (G4160) (G3588) (G3956) (G2549) (G3778) (G4133) (G3361) (G1578) (G575) (G3693) (G2962) (G2532) (G1398) (G3588) (G2962) (G1722) (G3650) (G2588) (G5216)
L09 1Krl_12_20 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s to\n lao/n *mE\ fobei=sTe· u(mei=s pepoiE/kate tE\n pa=san kaki/an tau/tEn, plE\n mE\ e)kkli/nEte a)po\ o)/pisTen kuri/ou kai\ douleu/sate tO=| kuri/O| e)n o(/lE| kardi/a| u(mO=n
L10 1Krl_12_20 kai eipen samuEl pros ton laon mE fobeisTe· hymeis pepoiEkate tEn pasan kakian tautEn, plEn mE ekklinEte apo opisTen kyriu kai duleusate tO kyriO en holE kardia hymOn
L11 1Krl_12_20 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM D V2_PMI2P RP_NP VX_XAI2P RA_ASF A1S_ASF N1A_ASF RD_ASF D D V1_PAS2P P D N2_GSM C VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM P A1_DSF N1A_DSF RP_GP
L12 1Krl_12_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! you(pl) (nom) you(pl)-have-DO/MAKE-ed the (acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) evil (acc) this (acc) except not you(pl)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(pl)-should-RECOIL/AVOID away from (+gen) from behind lord (gen); a lord ([Adj] gen) and do-OBEY-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) whole (dat) heart (dat) you(pl) (gen)
L13 1Krl_12_20 and say Samouēl to the populace not afraid you do the all badness this besides not deviate from from behind lord and give allegiance the lord in whole heart your
L14 1Krl_12_20 1Krl_12_20_1 1Krl_12_20_2 1Krl_12_20_3 1Krl_12_20_4 1Krl_12_20_5 1Krl_12_20_6 1Krl_12_20_7 1Krl_12_20_8 1Krl_12_20_9 1Krl_12_20_10 1Krl_12_20_11 1Krl_12_20_12 1Krl_12_20_13 1Krl_12_20_14 1Krl_12_20_15 1Krl_12_20_16 1Krl_12_20_17 1Krl_12_20_18 1Krl_12_20_19 1Krl_12_20_20 1Krl_12_20_21 1Krl_12_20_22 1Krl_12_20_23 1Krl_12_20_24 1Krl_12_20_25 1Krl_12_20_26 1Krl_12_20_27 1Krl_12_20_28
L15