| L01 |
1Krl_12_22 |
ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσελάβετο ὑμᾶς αὑτῷ εἰς λαόν. |
| L02 |
1Krl_12_22 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπώσεται (G683) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) ὅτι (G3754) ἐπιεικέως (L3696) κύριος (G2962) προσελάβετο (G4355) ὑμᾶς (G5209) αὑτῷ (G1438) εἰς (G1519) λαόν. (G2992) |
| L03 |
1Krl_12_22 |
For the Lord will not cast off his people for his great name's sake, because the Lord graciously took you to himself for a people. (1 Samuel 12:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_22 |
Nie porzuci bowiem Pan ludu swojego, postanowił was bowiem uczynić ludem swoim przez wzgląd na swe wielkie imię. (1 Sm 12:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_22 |
ὅτι |
οὐκ |
ἀπώσεται |
κύριος |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
διὰ |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
τὸ |
μέγα, |
ὅτι |
ἐπιεικέως |
κύριος |
προσελάβετο |
ὑμᾶς |
αὑτῷ |
εἰς |
λαόν. |
| L06 |
1Krl_12_22 |
ὅτι |
οὐ |
ἀπωθέω |
κύριος |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
διά |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ὁ |
μέγας |
ὅτι |
ἐπιεικέως |
κύριος |
προσλαμβάνω |
ὑμᾶς |
ἑαυτοῦ |
εἰς |
λαός |
| L07 |
1Krl_12_22 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
odepchnąć, odrzucić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
— |
wielki, ogromny |
że; ponieważ |
miłosiernie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przyjąć kogoś do siebie |
was (biernik) |
siebie samego/samej; nawzajem |
do, ku; w, na |
lud, naród |
| L08 |
1Krl_12_22 |
(G3754) |
(G3756) |
(G683) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3754) |
(L3696) |
(G2962) |
(G4355) |
(G5209) |
(G1438) |
(G1519) |
(G2992) |
| L09 |
1Krl_12_22 |
o(/ti |
ou)k |
a)pO/setai |
ku/rios |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
dia\ |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
to\ |
me/ga, |
o(/ti |
e)pieike/Os |
ku/rios |
prosela/beto |
u(ma=s |
au(tO=| |
ei)s |
lao/n. |
| L10 |
1Krl_12_22 |
hoti |
uk |
apOsetai |
kyrios |
ton |
laon |
autu |
dia |
to |
onoma |
autu |
to |
mega, |
hoti |
epieikeOs |
kyrios |
proselabeto |
hymas |
hautO |
eis |
laon. |
| L11 |
1Krl_12_22 |
C |
D |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
RA_ASN |
A1P_ASN |
C |
D |
N2_NSM |
VBI_AMI3S |
RP_AP |
RD_DSM |
P |
N2_ASM |
| L12 |
1Krl_12_22 |
because/that |
not |
he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
because/that |
??? |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-???-ed |
you(pl) (acc) |
self (dat) |
into (+acc) |
people (acc) |
| L13 |
1Krl_12_22 |
since |
not |
thrust away |
lord |
the |
populace |
he |
through |
the |
name |
he |
the |
great |
since |
mercifully |
lord |
take hold of |
you |
of himself |
into |
populace |
| L14 |
1Krl_12_22 |
1Krl_12_22_1 |
1Krl_12_22_2 |
1Krl_12_22_3 |
1Krl_12_22_4 |
1Krl_12_22_5 |
1Krl_12_22_6 |
1Krl_12_22_7 |
1Krl_12_22_8 |
1Krl_12_22_9 |
1Krl_12_22_10 |
1Krl_12_22_11 |
1Krl_12_22_12 |
1Krl_12_22_13 |
1Krl_12_22_14 |
1Krl_12_22_15 |
1Krl_12_22_16 |
1Krl_12_22_17 |
1Krl_12_22_18 |
1Krl_12_22_19 |
1Krl_12_22_20 |
1Krl_12_22_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
