Informacja
Bible Left

1Krl_12_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_12_21 1Krl_12_23

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_12_22 ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσελάβετο ὑμᾶς αὑτῷ εἰς λαόν.
L02 1Krl_12_22 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπώσεται (G683) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) ὅτι (G3754) ἐπιεικέως (L3696) κύριος (G2962) προσελάβετο (G4355) ὑμᾶς (G5209) αὑτῷ (G1438) εἰς (G1519) λαόν. (G2992)
L03 1Krl_12_22 For the Lord will not cast off his people for his great name's sake, because the Lord graciously took you to himself for a people. (1 Samuel 12:22 Brenton)
L04 1Krl_12_22 Nie porzuci bowiem Pan ludu swojego, postanowił was bowiem uczynić ludem swoim przez wzgląd na swe wielkie imię. (1 Sm 12:22 BT_4)
L05 1Krl_12_22 Bo Pan nie odrzuci swego ludu ze względu na swoje wielkie imię, ponieważ łaskawie przyjął was Pan jako swój lud. (1Krl_12_22 tłum. AI)
L06 1Krl_12_22 Bo (G3754) Pan (G2962) nie (G3756) odrzuci (G683) swego (G846) ludu (G2992) ze względu na (G1223) swoje wielkie (G3173) imię (G3686), ponieważ (G3754) łaskawie (L3696) przyjął (G4355) was (G5209) Pan (G2962) jako swój (G1438) lud (G2992). (1Krl_12_22 tłum. AI)
L07 1Krl_12_22 (ho)-ti uk a-(pO)-se-tai (ky)-ri-os ton la-(on) au-(tu) di-(a) to (o)-no-ma au-(tu) to (me)-ga, (ho)-ti e-pi-ei-(ke)-Os (ky)-ri-os pro-se-(la)-be-to hy-(mas) hau-(tO) eis la-(on).
L08 1Krl_12_22 ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσελάβετο ὑμᾶς αὑτῷ εἰς λαόν.
L09 1Krl_12_22 ὅτι οὐ ἀπωθέω κύριος ὁ λαός αὐτός διά ὁ ὄνομα αὐτός ὁ μέγας ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσλαμβάνω ὑμᾶς ἑαυτοῦ εἰς λαός
L10 1Krl_12_22 bo nie odrzuci Pan — ludu swego ze względu na — imię jego — wielkie bo łaskawie Pan przyjął was do siebie za lud
L11 1Krl_12_22 że; ponieważ nie, czyż nie odepchnąć, odrzucić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lud, naród on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — imię, nazwa on, ona, ono — wielki, ogromny że; ponieważ miłosiernie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przyjąć kogoś do siebie was (biernik) siebie samego/samej; nawzajem do, ku; w, na lud, naród
L12 1Krl_12_22 (G3754) (G3756) (G683) (G2962) (G3588) (G2992) (G846) (G1223) (G3588) (G3686) (G846) (G3588) (G3173) (G3754) (L3696) (G2962) (G4355) (G5209) (G1438) (G1519) (G2992)
L13 1Krl_12_22 because/that not he/she/it-will-be-REJECT-ed, (fut perf) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) because/that mercifully lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-was-take hold of-ed you(pl) (acc) self (dat) into (+acc) people (acc)
L14 1Krl_12_22 since not thrust away lord the populace he through the name he the great since mercifully lord take hold of you of himself into populace
L15 1Krl_12_22 hóti ouk apṓsetai kýrios tòn laòn autoû dià tò ónoma autoû tò méga hóti epieikéōs kýrios proselábeto hymâs hautôᵢ eis laón
L16 1Krl_12_22 hoti ouk apōsetai kyrios ton laon autou dia to onoma autou to mega hoti epieikeōs kyrios proselabeto hymas hautō eis laon
L17 1Krl_12_22 C D VF_FMI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM RA_ASN A1P_ASN C D N2_NSM VBI_AMI3S RP_AP RD_DSM P N2_ASM
L18 1Krl_12_22 o(/ti ou)k a)pO/setai ku/rios to\n lao\n au)tou= dia\ to\ o)/noma au)tou= to\ me/ga, o(/ti e)pieike/Os ku/rios prosela/beto u(ma=s au(tO=| ei)s lao/n.
L19 1Krl_12_22 hoti uk apOsetai kyrios ton laon autu dia to onoma autu to mega, hoti epieikeOs kyrios proselabeto hymas hautO eis laon.
L20 1Krl_12_22 1Krl_12_22_1 1Krl_12_22_2 1Krl_12_22_3 1Krl_12_22_4 1Krl_12_22_5 1Krl_12_22_6 1Krl_12_22_7 1Krl_12_22_8 1Krl_12_22_9 1Krl_12_22_10 1Krl_12_22_11 1Krl_12_22_12 1Krl_12_22_13 1Krl_12_22_14 1Krl_12_22_15 1Krl_12_22_16 1Krl_12_22_17 1Krl_12_22_18 1Krl_12_22_19 1Krl_12_22_20 1Krl_12_22_21