| L01 |
1Krl_12_4 |
καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουηλ Οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν. |
| L02 |
1Krl_12_4 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Οὐκ (G3756) ἠδίκησας (G91) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατεδυνάστευσας (G2616) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔθλασας (L4535) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἴληφας (G2983) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) οὐδενὸς (G3762) οὐδέν. (G3762) |
| L03 |
1Krl_12_4 |
And they said to Samuel, Thou hast not injured us, and thou hast not oppressed us; and thou hast not afflicted us, and thou hast not taken anything from any one's hand. (1 Samuel 12:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_4 |
Odpowiedzieli na to: «Nie byliśmy krzywdzeni ani gnębieni, nie wziąłeś też niczego z niczyjej ręki». (1 Sm 12:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_4 |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
Σαμουηλ |
Οὐκ |
ἠδίκησας |
ἡμᾶς |
καὶ |
οὐ |
κατεδυνάστευσας |
καὶ |
οὐκ |
ἔθλασας |
ἡμᾶς |
καὶ |
οὐκ |
εἴληφας |
ἐκ |
χειρὸς |
οὐδενὸς |
οὐδέν. |
| L06 |
1Krl_12_4 |
καί |
ἔπω |
πρός |
Σαμουήλ |
οὐ |
ἀδικέω |
ἡμᾶς |
καί |
οὐ |
καταδυναστεύω |
καί |
οὐ |
θλάω |
ἡμᾶς |
καί |
οὐ |
λαμβάνω |
ἐκ |
χείρ |
οὐδείς |
οὐδείς |
| L07 |
1Krl_12_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Samuel |
nie, czyż nie |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
nas (biernik od my) |
i, również |
nie, czyż nie |
władać przemocą, uciskać |
i, również |
nie, czyż nie |
zgnieść / skruszyć |
nas (biernik od my) |
i, również |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nikt, nic; żaden |
nikt, nic; żaden |
| L08 |
1Krl_12_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G4545) |
(G3756) |
(G91) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2616) |
(G2532) |
(G3756) |
(L4535) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2983) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3762) |
(G3762) |
| L09 |
1Krl_12_4 |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
*samouEl |
*ou)k |
E)di/kEsas |
E(ma=s |
kai\ |
ou) |
kateduna/steusas |
kai\ |
ou)k |
e)/Tlasas |
E(ma=s |
kai\ |
ou)k |
ei)/lEfas |
e)k |
CHeiro\s |
ou)deno\s |
ou)de/n. |
| L10 |
1Krl_12_4 |
kai |
eipan |
pros |
samuEl |
uk |
EdikEsas |
hEmas |
kai |
u |
katedynasteusas |
kai |
uk |
eTlasas |
hEmas |
kai |
uk |
eilEfas |
ek |
CHeiros |
udenos |
uden. |
| L11 |
1Krl_12_4 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
D |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
C |
D |
VAI_AAI2S |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
C |
D |
VX_XAI2S |
P |
N3_GSF |
A3_GSM |
A3_ASN |
| L12 |
1Krl_12_4 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Samuel (indecl) |
not |
you(sg)-WRONG-ed |
us (acc) |
and |
not |
you(sg)-EXPLOIT-ed |
and |
not |
you(sg)-CRUSH-ed |
us (acc) |
and |
not |
you(sg)-have-TAKE HOLD OF-ed |
out of (+gen) |
hand (gen) |
not one (gen) |
not one (nom|acc) |
| L13 |
1Krl_12_4 |
and |
say |
to |
Samouēl |
not |
injure |
us |
and |
not |
tyrannize |
and |
not |
crush |
us |
and |
not |
take |
from |
hand |
no one |
no one |
| L14 |
1Krl_12_4 |
1Krl_12_4_1 |
1Krl_12_4_2 |
1Krl_12_4_3 |
1Krl_12_4_4 |
1Krl_12_4_5 |
1Krl_12_4_6 |
1Krl_12_4_7 |
1Krl_12_4_8 |
1Krl_12_4_9 |
1Krl_12_4_10 |
1Krl_12_4_11 |
1Krl_12_4_12 |
1Krl_12_4_13 |
1Krl_12_4_14 |
1Krl_12_4_15 |
1Krl_12_4_16 |
1Krl_12_4_17 |
1Krl_12_4_18 |
1Krl_12_4_19 |
1Krl_12_4_20 |
1Krl_12_4_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
