Informacja
Bible Left

1Krl_12_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_12_3 1Krl_12_5

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_12_4 καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουηλ Οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.
L02 1Krl_12_4 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Οὐκ (G3756) ἠδίκησας (G91) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατεδυνάστευσας (G2616) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔθλασας (L4535) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἴληφας (G2983) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) οὐδενὸς (G3762) οὐδέν. (G3762)
L03 1Krl_12_4 And they said to Samuel, Thou hast not injured us, and thou hast not oppressed us; and thou hast not afflicted us, and thou hast not taken anything from any one's hand. (1 Samuel 12:4 Brenton)
L04 1Krl_12_4 Odpowiedzieli na to: «Nie byliśmy krzywdzeni ani gnębieni, nie wziąłeś też niczego z niczyjej ręki». (1 Sm 12:4 BT_4)
L05 1Krl_12_4 I powiedzieli do Samuela: „Nie skrzywdziłeś nas ani nie wymusiłeś od nas, ani nie wziąłeś niczego z ręki kogokolwiek”. (1Krl_12_4 tłum. AI)
L06 1Krl_12_4 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Nie (G3756) skrzywdziłeś (G91) nas (G2248) ani nie (G3756) wymusiłeś od nas (G2248), ani nie (G3756) wziąłeś (G2983) niczego (G3762) z (G1537) ręki (G5495) kogokolwiek”. (1Krl_12_4 tłum. AI)
L07 1Krl_12_4 kai (ei)-pan pros sa-mu-(El) uk E-(di)-kE-sas hE-(mas) kai u ka-te-dy-(na)-steu-sas kai uk (e)-Tla-sas hE-(mas) kai uk (ei)-lE-fas ek CHei-(ros) u-de-(nos) u-(den).
L08 1Krl_12_4 καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουηλ Οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν.
L09 1Krl_12_4 καί ἔπω πρός Σαμουήλ οὐ ἀδικέω ἡμᾶς καί οὐ καταδυναστεύω καί οὐ θλάω ἡμᾶς καί οὐ λαμβάνω ἐκ χείρ οὐδείς οὐδείς
L10 1Krl_12_4 i powiedzieli do Samuela nie skrzywdziłeś nas i nie uciskałeś i nie gnębiłeś nas i nie wziąłeś z ręki nikogo niczego
L11 1Krl_12_4 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Samuel nie, czyż nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć nas (biernik od my) i, również nie, czyż nie władać przemocą, uciskać i, również nie, czyż nie zgnieść / skruszyć nas (biernik od my) i, również nie, czyż nie brać, przyjmować z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nikt, nic; żaden nikt, nic; żaden
L12 1Krl_12_4 (G2532) (G2036) (G4314) (G4545) (G3756) (G91) (G2248) (G2532) (G3756) (G2616) (G2532) (G3756) (L4535) (G2248) (G2532) (G3756) (G2983) (G1537) (G5495) (G3762) (G3762)
L13 1Krl_12_4 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) not you(sg)-WRONG-ed us (acc) and not you(sg)-EXPLOIT-ed and not you(sg)-CRUSH-ed us (acc) and not you(sg)-have-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) hand (gen) not one (gen) not one (nom|acc)
L14 1Krl_12_4 and say to Samouēl not injure us and not tyrannize and not crush us and not take from hand no one no one
L15 1Krl_12_4 kaì eîpan pròs Samouēl ouk ēdíkēsas hēmâs kaì ou katedynásteusas kaì ouk éthlasas hēmâs kaì ouk eílēphas ek cheiròs oudenòs oudén
L16 1Krl_12_4 kai eipan pros Samouēl ouk ēdikēsas hēmas kai ou katedynasteusas kai ouk ethlasas hēmas kai ouk eilēphas ek cheiros oudenos ouden
L17 1Krl_12_4 C VAI_AAI3P P N_ASM D VAI_AAI2S RP_AP C D VAI_AAI2S C D VAI_AAI2S RP_AP C D VX_XAI2S P N3_GSF A3_GSM A3_ASN
L18 1Krl_12_4 kai\ ei)=pan pro\s *samouEl *ou)k E)di/kEsas E(ma=s kai\ ou) kateduna/steusas kai\ ou)k e)/Tlasas E(ma=s kai\ ou)k ei)/lEfas e)k CHeiro\s ou)deno\s ou)de/n.
L19 1Krl_12_4 kai eipan pros samuEl uk EdikEsas hEmas kai u katedynasteusas kai uk eTlasas hEmas kai uk eilEfas ek CHeiros udenos uden.
L20 1Krl_12_4 1Krl_12_4_1 1Krl_12_4_2 1Krl_12_4_3 1Krl_12_4_4 1Krl_12_4_5 1Krl_12_4_6 1Krl_12_4_7 1Krl_12_4_8 1Krl_12_4_9 1Krl_12_4_10 1Krl_12_4_11 1Krl_12_4_12 1Krl_12_4_13 1Krl_12_4_14 1Krl_12_4_15 1Krl_12_4_16 1Krl_12_4_17 1Krl_12_4_18 1Krl_12_4_19 1Krl_12_4_20 1Krl_12_4_21