| L01 |
1Krl_12_5 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μάρτυς κύριος ἐν ὑμῖν καὶ μάρτυς χριστὸς αὐτοῦ σήμερον ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν χειρί μου οὐθέν· καὶ εἶπαν Μάρτυς. |
| L02 |
1Krl_12_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Μάρτυς (G3144) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) μάρτυς (G3144) χριστὸς (G5547) αὐτοῦ (G846) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) εὑρήκατε (G2147) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου (G3450) οὐθέν· (G3762) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μάρτυς. (G3144) |
| L03 |
1Krl_12_5 |
And Samuel said to the people, The Lord is witness among you, and his anointed is witness this day, that ye have not found anything in my hand: and they said, He is witness. (1 Samuel 12:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_5 |
Rzekł więc znowu: «Pan mi świadkiem i dzisiejszy Jego pomazaniec wobec was, że nic nie znaleźliście w moim ręku». Odpowiedzieli: «On świadkiem». (1 Sm 12:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
τὸν |
λαόν |
Μάρτυς |
κύριος |
ἐν |
ὑμῖν |
καὶ |
μάρτυς |
χριστὸς |
αὐτοῦ |
σήμερον |
ἐν |
ταύτῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ὅτι |
οὐχ |
εὑρήκατε |
ἐν |
χειρί |
μου |
οὐθέν· |
καὶ |
εἶπαν |
Μάρτυς. |
| L06 |
1Krl_12_5 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
ὁ |
λαός |
μάρτυς |
κύριος |
ἐν |
ὑμῖν |
καί |
μάρτυς |
χριστός |
αὐτός |
σήμερον |
ἐν |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅτι |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐν |
χείρ |
μου |
οὐδείς |
καί |
ἔπω |
μάρτυς |
| L07 |
1Krl_12_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
świadek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
i, również |
świadek |
Chrystus, Mesjasz |
on, ona, ono |
dziś |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dzień; pełna doba |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
znaleźć |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
nikt, nic; żaden |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
świadek |
| L08 |
1Krl_12_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3144) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3144) |
(G5547) |
(G846) |
(G4594) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3754) |
(G3756) |
(G2147) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3450) |
(G3762) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3144) |
| L09 |
1Krl_12_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
to\n |
lao/n |
*ma/rtus |
ku/rios |
e)n |
u(mi=n |
kai\ |
ma/rtus |
CHristo\s |
au)tou= |
sE/meron |
e)n |
tau/tE| |
tE=| |
E(me/ra| |
o(/ti |
ou)CH |
eu(rE/kate |
e)n |
CHeiri/ |
mou |
ou)Te/n· |
kai\ |
ei)=pan |
*ma/rtus. |
| L10 |
1Krl_12_5 |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
ton |
laon |
martys |
kyrios |
en |
hymin |
kai |
martys |
CHristos |
autu |
sEmeron |
en |
tautE |
tE |
hEmera |
hoti |
uCH |
heurEkate |
en |
CHeiri |
mu |
uTen· |
kai |
eipan |
martys. |
| L11 |
1Krl_12_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_DP |
C |
N3_NSM |
A1_NSM |
RD_GSM |
D |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
D |
VX_XAI2P |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
A3_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
N3_NSM |
| L12 |
1Krl_12_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
witness (nom|voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
and |
witness (nom|voc) |
Christ (nom) |
him/it/same (gen) |
today |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
because/that |
not |
you(pl)-have-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
me (gen) |
not one (nom|acc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
witness (nom|voc) |
| L13 |
1Krl_12_5 |
and |
say |
Samouēl |
to |
the |
populace |
witness |
lord |
in |
you |
and |
witness |
Anointed |
he |
today |
in |
this |
the |
day |
since |
not |
find |
in |
hand |
of me |
no one |
and |
say |
witness |
| L14 |
1Krl_12_5 |
1Krl_12_5_1 |
1Krl_12_5_2 |
1Krl_12_5_3 |
1Krl_12_5_4 |
1Krl_12_5_5 |
1Krl_12_5_6 |
1Krl_12_5_7 |
1Krl_12_5_8 |
1Krl_12_5_9 |
1Krl_12_5_10 |
1Krl_12_5_11 |
1Krl_12_5_12 |
1Krl_12_5_13 |
1Krl_12_5_14 |
1Krl_12_5_15 |
1Krl_12_5_16 |
1Krl_12_5_17 |
1Krl_12_5_18 |
1Krl_12_5_19 |
1Krl_12_5_20 |
1Krl_12_5_21 |
1Krl_12_5_22 |
1Krl_12_5_23 |
1Krl_12_5_24 |
1Krl_12_5_25 |
1Krl_12_5_26 |
1Krl_12_5_27 |
1Krl_12_5_28 |
1Krl_12_5_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
