| L01 |
1Krl_12_7 |
καὶ νῦν κατάστητε, καὶ δικάσω ὑμᾶς ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπαγγελῶ ὑμῖν τὴν πᾶσαν δικαιοσύνην κυρίου, ἃ ἐποίησεν ἐν ὑμῖν καὶ ἐν τοῖς πατράσιν ὑμῶν· |
| L02 |
1Krl_12_7 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατάστητε, (G2525) καὶ (G2532) δικάσω (L2712) ὑμᾶς (G5209) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀπαγγελῶ (G518) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) πᾶσαν (G3956) δικαιοσύνην (G1343) κυρίου, (G2962) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
1Krl_12_7 |
And now stand still, and I will judge you before the Lord; and I will relate to you all the righteousness of the Lord, the things which he has wrought among you and your fathers. (1 Samuel 12:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_12_7 |
Podejdźcie więc teraz, a będę wiódł z wami spór w obecności Pana, w sprawie dobrodziejstw Pana, jakie świadczył wam i waszym przodkom. (1 Sm 12:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_12_7 |
A teraz stańcie, a będę was sądził przed Panem i oznajmię wam całą sprawiedliwość Pana, którą uczynił wam i waszym ojcom. (1Krl_12_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_12_7 |
A teraz (G3568) stańcie (G2525), a będę was (G5209) sądził (L2712) przed (G1799) Panem (G2962) i (G2532) oznajmię (G518) wam (G5213) całą (G3956) sprawiedliwość (G1343) Pana (G2962), którą (G3739) uczynił (G4160) wam (G5213) i (G2532) waszym (G5216) ojcom (G3962). (1Krl_12_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_12_7 |
kai |
nyn |
ka-(ta)-stE-te, |
kai |
di-(ka)-sO |
hy-(mas) |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
kai |
a-pang-e-(lO) |
hy-(min) |
tEn |
(pa)-san |
di-kai-o-(sy)-nEn |
ky-(ri)-u, |
ha |
e-(poi)-E-sen |
en |
hy-(min) |
kai |
en |
tois |
pa-(tra)-sin |
hy-(mOn)· |
| L08 |
1Krl_12_7 |
καὶ |
νῦν |
κατάστητε, |
καὶ |
δικάσω |
ὑμᾶς |
ἐνώπιον |
κυρίου |
καὶ |
ἀπαγγελῶ |
ὑμῖν |
τὴν |
πᾶσαν |
δικαιοσύνην |
κυρίου, |
ἃ |
ἐποίησεν |
ἐν |
ὑμῖν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
πατράσιν |
ὑμῶν· |
| L09 |
1Krl_12_7 |
καί |
νῦν |
καθίστημι |
καί |
δικάζω |
ὑμᾶς |
ἐνώπιος |
κύριος |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὑμῖν |
ὁ |
πᾶς |
δικαιοσύνη |
κύριος |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
ὑμῖν |
καί |
ἐν |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
| L10 |
1Krl_12_7 |
i |
teraz |
stańcie |
i |
będę sądził |
was |
przed |
Panem |
i |
opowiem |
wam |
— |
całą |
sprawiedliwość |
Pana |
którą |
uczynił |
wobec |
was |
i |
wobec |
— |
ojców |
waszych |
| L11 |
1Krl_12_7 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ustanowić, wyznaczyć |
i, również |
sędzia / sądzić |
was (biernik) |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
wam (celownik) |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
sprawiedliwość jako stan prawości |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
| L12 |
1Krl_12_7 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2525) |
(G2532) |
(L2712) |
(G5209) |
(G1799) |
(G2962) |
(G2532) |
(G518) |
(G5213) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1343) |
(G2962) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
| L13 |
1Krl_12_7 |
and |
now |
do-ENABLE-you(pl)!, you(pl)-should-ENABLE |
and |
I-will-judge, I-should-judge |
you(pl) (acc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed |
you(pl) (dat) |
the (acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
righteousness (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fathers (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
1Krl_12_7 |
and |
now |
establish |
and |
judge |
you |
in the face |
lord |
and |
report |
you |
the |
all |
rightness |
lord |
who |
do |
in |
you |
and |
in |
the |
father |
your |
| L15 |
1Krl_12_7 |
kaì |
nŷn |
katástēte |
kaì |
dikásō |
hymâs |
enṓpion |
kyríou |
kaì |
apaggelô |
hymîn |
tḕn |
pâsan |
dikaiosýnēn |
kyríou |
hà |
epoíēsen |
en |
hymîn |
kaì |
en |
toîs |
patrásin |
hymôn |
| L16 |
1Krl_12_7 |
kai |
nyn |
katastēte |
kai |
dikasō |
hymas |
enōpion |
kyriou |
kai |
apaggelō |
hymin |
tēn |
pasan |
dikaiosynēn |
kyriou |
ha |
epoiēsen |
en |
hymin |
kai |
en |
tois |
patrasin |
hymōn |
| L17 |
1Krl_12_7 |
C |
D |
VH_AAS2P |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
N2_GSM |
C |
VF2_FAI1S |
RP_DP |
RA_ASF |
A1S_ASF |
N1_ASF |
N2_GSM |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
P |
RP_DP |
C |
P |
RA_DPM |
N3_DPM |
RP_GP |
| L18 |
1Krl_12_7 |
kai\ |
nu=n |
kata/stEte, |
kai\ |
dika/sO |
u(ma=s |
e)nO/pion |
kuri/ou |
kai\ |
a)paggelO= |
u(mi=n |
tE\n |
pa=san |
dikaiosu/nEn |
kuri/ou, |
a(/ |
e)poi/Esen |
e)n |
u(mi=n |
kai\ |
e)n |
toi=s |
patra/sin |
u(mO=n· |
| L19 |
1Krl_12_7 |
kai |
nyn |
katastEte, |
kai |
dikasO |
hymas |
enOpion |
kyriu |
kai |
apangelO |
hymin |
tEn |
pasan |
dikaiosynEn |
kyriu, |
ha |
epoiEsen |
en |
hymin |
kai |
en |
tois |
patrasin |
hymOn· |
| L20 |
1Krl_12_7 |
1Krl_12_7_1 |
1Krl_12_7_2 |
1Krl_12_7_3 |
1Krl_12_7_4 |
1Krl_12_7_5 |
1Krl_12_7_6 |
1Krl_12_7_7 |
1Krl_12_7_8 |
1Krl_12_7_9 |
1Krl_12_7_10 |
1Krl_12_7_11 |
1Krl_12_7_12 |
1Krl_12_7_13 |
1Krl_12_7_14 |
1Krl_12_7_15 |
1Krl_12_7_16 |
1Krl_12_7_17 |
1Krl_12_7_18 |
1Krl_12_7_19 |
1Krl_12_7_20 |
1Krl_12_7_21 |
1Krl_12_7_22 |
1Krl_12_7_23 |
1Krl_12_7_24 |
|
