Informacja
Bible Left

1Krl_12_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_12_7 1Krl_12_9

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_12_8 ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
L02 1Krl_12_8 ὡς (G5613) εἰσῆλθεν (G1525) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτοὺς (G846) Αἴγυπτος, (G125) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) κατῴκισεν (G2730) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) τούτῳ. (G3778)
L03 1Krl_12_8 When Jacob and his sons went into Egypt, and Egypt humbled them, then our fathers cried to the Lord, and the Lord sent Moses and Aaron; and they brought our fathers out of Egypt, and he made them to dwell in this place. (1 Samuel 12:8 Brenton)
L04 1Krl_12_8 Gdy Jakub przybył do Egiptu, a Egipcjanie ich uciemiężyli, przodkowie wasi wołali do Pana. Pan posłał Mojżesza i Aarona, którzy wyprowadzili ich z Egiptu i osiedlili ich na tym miejscu. (1 Sm 12:8 BT_4)
L05 1Krl_12_8 ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
L06 1Krl_12_8 ὥς εἰσέρχομαι Ἰακώβ καί ὁ υἱός αὐτός εἰς Αἴγυπτος καί ταπεινόω αὐτός Αἴγυπτος καί βοάω ὁ πατήρ ἡμῶν πρός κύριος καί ἀποστέλλω κύριος ὁ Μωσεύς καί ὁ Ἀαρών καί ἐξάγω ὁ πατήρ ἡμῶν ἐκ Αἴγυπτος καί κατοικέω αὐτός ἐν ὁ τόπος οὗτος
L07 1Krl_12_8 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wejść, przybyć Jakub i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono do, ku; w, na Egipt i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono Egipt i, również wołać; błagać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również posłać, wysłać/odesłać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz i, również — Aaron i, również wyprowadzać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, spośród, od Egipt i, również mieszkać on, ona, ono w, wewnątrz — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ten, ta, to; oto, ów
L08 1Krl_12_8 (G5613) (G1525) (G2384) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G1519) (G125) (G2532) (G5013) (G846) (G125) (G2532) (G994) (G3588) (G3962) (G2257) (G4314) (G2962) (G2532) (G649) (G2962) (G3588) (G3475) (G2532) (G3588) (G2) (G2532) (G1806) (G3588) (G3962) (G2257) (G1537) (G125) (G2532) (G2730) (G846) (G1722) (G3588) (G5117) (G3778)
L09 1Krl_12_8 O(s ei)sE=lTen *iakOb kai\ oi( ui(oi\ au)tou= ei)s *ai)/gupton, kai\ e)tapei/nOsen au)tou\s *ai)/guptos, kai\ e)bo/Esan oi( pate/res E(mO=n pro\s ku/rion, kai\ a)pe/steilen ku/rios to\n *mousE=n kai\ to\n *aarOn kai\ e)XE/gagen tou\s pate/ras E(mO=n e)X *ai)gu/ptou kai\ katO/|kisen au)tou\s e)n tO=| to/pO| tou/tO|.
L10 1Krl_12_8 hOs eisElTen iakOb kai hoi hyioi autu eis aigypton, kai etapeinOsen autus aigyptos, kai eboEsan hoi pateres hEmOn pros kyrion, kai apesteilen kyrios ton musEn kai ton aarOn kai eXEgagen tus pateras hEmOn eX aigyptu kai katOkisen autus en tO topO tutO.
L11 1Krl_12_8 C VBI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM P N2_ASF C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSF C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GP P N2_ASM C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N1M_ASM C RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S RA_APM N3_APM RP_GP P N2_GSF C VAI_AAI3S RD_APM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L12 1Krl_12_8 as/like he/she/it-ENTER-ed Jacob (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) Egypt (acc) and he/she/it-LOWER-ed them/same (acc) Egypt (nom) and they-BELLOW-ed the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Moses (acc) and the (acc) Aaron (indecl) and he/she/it-LEAD-ed-OUT the (acc) fathers (acc) us (gen) out of (+gen) Egypt (gen) and he/she/it-DOMICILE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) place (dat) this (dat)
L13 1Krl_12_8 as enter Iakōb and the son he into Aigyptos and humble he Aigyptos and scream the father our to lord and send off/away lord the Mōseus and the Aarōn and lead out the father our from Aigyptos and settle he in the place this
L14 1Krl_12_8 1Krl_12_8_1 1Krl_12_8_2 1Krl_12_8_3 1Krl_12_8_4 1Krl_12_8_5 1Krl_12_8_6 1Krl_12_8_7 1Krl_12_8_8 1Krl_12_8_9 1Krl_12_8_10 1Krl_12_8_11 1Krl_12_8_12 1Krl_12_8_13 1Krl_12_8_14 1Krl_12_8_15 1Krl_12_8_16 1Krl_12_8_17 1Krl_12_8_18 1Krl_12_8_19 1Krl_12_8_20 1Krl_12_8_21 1Krl_12_8_22 1Krl_12_8_23 1Krl_12_8_24 1Krl_12_8_25 1Krl_12_8_26 1Krl_12_8_27 1Krl_12_8_28 1Krl_12_8_29 1Krl_12_8_30 1Krl_12_8_31 1Krl_12_8_32 1Krl_12_8_33 1Krl_12_8_34 1Krl_12_8_35 1Krl_12_8_36 1Krl_12_8_37 1Krl_12_8_38 1Krl_12_8_39 1Krl_12_8_40 1Krl_12_8_41 1Krl_12_8_42
L15