| L01 |
1Krl_13_16 |
καὶ Σαουλ καὶ Ιωναθαν υἱὸς αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες μετ’ αὐτῶν ἐκάθισαν ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἔκλαιον, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβεβλήκεισαν εἰς Μαχεμας. |
| L02 |
1Krl_13_16 |
καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) εὑρεθέντες (G2147) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) Γαβεε (L2112) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἔκλαιον, (G2799) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) παρεμβεβλήκεισαν (G3924) εἰς (G1519) Μαχεμας. (L6246) |
| L03 |
1Krl_13_16 |
And Saul and Jonathan his son, and the people that were found with them, halted in Gabaa, of Benjamin; and they wept: and the Philistines had encamped in Machmas. (1 Samuel 13:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_16 |
Saul, syn jego Jonatan i lud, który się przy nim znajdował, zostali w Gibea Beniamina, Filistyni zaś obozowali w Mikmas. (1 Sm 13:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_16 |
I Saul, i Jonatan, jego syn, i lud znaleziony z nimi siedzieli w Gabee Beniamina i płakali; a obcoplemieńcy rozłożyli obóz w Machemas. (1Krl_13_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_13_16 |
I (G2532) Saul (G4549), i (G2532) Jonatan (L5075), jego (G846) syn (G5207), i (G2532) lud (G2992) znaleziony (G2147) z (G3326) nimi (G846) siedzieli (G2523) w (G1722) Gabee (L2112) Beniamina (G958) i (G2532) płakali (G2799); a obcoplemieńcy (G246) rozłożyli obóz (G3924) w (G1519) Machemas (L6246). (1Krl_13_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_13_16 |
kai |
sa-(ul) |
kai |
(i)-O-na-Tan |
hyi-(os) |
au-(tu) |
kai |
ho |
la-(os) |
hoi |
heu-re-(Tent)-es |
met’ |
au-(tOn) |
e-(ka)-Ti-san |
en |
(ga)-be-e |
be-ni-a-(min) |
kai |
(e)-klai-on, |
kai |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
pa-remb-e-(blE)-kei-san |
eis |
(ma)-CHe-mas. |
| L08 |
1Krl_13_16 |
καὶ |
Σαουλ |
καὶ |
Ιωναθαν |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
οἱ |
εὑρεθέντες |
μετ’ |
αὐτῶν |
ἐκάθισαν |
ἐν |
Γαβεε |
Βενιαμιν |
καὶ |
ἔκλαιον, |
καὶ |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
παρεμβεβλήκεισαν |
εἰς |
Μαχεμας. |
| L09 |
1Krl_13_16 |
καί |
Σαούλ |
καί |
Ιωναθαν |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
εὑρίσκω |
μετά |
αὐτός |
καθίζω |
ἐν |
Γαβεε |
Βενιαμίν |
καί |
κλαίω |
καί |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
παρεμβάλλω |
εἰς |
Μαχεμας |
| L10 |
1Krl_13_16 |
i |
Saul |
i |
Jonatan |
syn |
jego |
i |
— |
lud |
— |
znalezieni |
z |
nimi |
usiedli |
w |
Gabee |
Beniamina |
i |
płakali |
i |
— |
cudzoziemcy |
obozowali |
w |
Machmas |
| L11 |
1Krl_13_16 |
i, również |
Saul |
i, również |
Jonathan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
znaleźć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
Gabee |
Beniamin |
i, również |
płakać, lamentować |
i, również |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
z wyjątkiem, poza |
do, ku; w, na |
Machemas |
| L12 |
1Krl_13_16 |
(G2532) |
(G4549) |
(G2532) |
(L5075) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2147) |
(G3326) |
(G846) |
(G2523) |
(G1722) |
(L2112) |
(G958) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2532) |
(G3588) |
(G246) |
(G3924) |
(G1519) |
(L6246) |
| L13 |
1Krl_13_16 |
and |
Saul (indecl) |
and |
Jonathan (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
upon being-FIND-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
they-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
Gabee (indecl) |
Benjamin (indecl) |
and |
I-was-WEEP-ing, they-were-WEEP-ing |
and |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
they-had-ENCAMP-ed |
into (+acc) |
Machemas (indecl) |
| L14 |
1Krl_13_16 |
and |
Saoul |
and |
Jonathan |
son |
he |
and |
the |
populace |
the |
find |
with |
he |
sit down |
in |
Gabee |
Beniamin |
and |
weep |
and |
the |
foreigner |
insert against |
into |
Machemas |
| L15 |
1Krl_13_16 |
kaì |
Saoul |
kaì |
Iōnathan |
hyiòs |
autoû |
kaì |
ho |
laòs |
hoi |
heurethéntes |
met᾿ |
autôn |
ekáthisan |
en |
Gabee |
Beniamin |
kaì |
éklaion |
kaì |
hoi |
allóphyloi |
parembeblḗkeisan |
eis |
Machemas |
| L16 |
1Krl_13_16 |
kai |
Saoul |
kai |
Iōnathan |
hyios |
autou |
kai |
ho |
laos |
hoi |
heurethentes |
met᾿ |
autōn |
ekathisan |
en |
Gabee |
Beniamin |
kai |
eklaion |
kai |
hoi |
allophyloi |
parembeblēkeisan |
eis |
Machemas |
| L17 |
1Krl_13_16 |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NPM |
VC_APPNPM |
P |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
P |
N_DS |
N_GSM |
C |
V1I_IAI3P |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
VX_XAI3P |
P |
N_AS |
| L18 |
1Krl_13_16 |
kai\ |
*saoul |
kai\ |
*iOnaTan |
ui(o\s |
au)tou= |
kai\ |
o( |
lao\s |
oi( |
eu(reTe/ntes |
met’ |
au)tO=n |
e)ka/Tisan |
e)n |
*gabee |
*beniamin |
kai\ |
e)/klaion, |
kai\ |
oi( |
a)llo/fuloi |
parembeblE/keisan |
ei)s |
*maCHemas. |
| L19 |
1Krl_13_16 |
kai |
saul |
kai |
iOnaTan |
hyios |
autu |
kai |
ho |
laos |
hoi |
heureTentes |
met’ |
autOn |
ekaTisan |
en |
gabee |
beniamin |
kai |
eklaion, |
kai |
hoi |
allofyloi |
parembeblEkeisan |
eis |
maCHemas. |
| L20 |
1Krl_13_16 |
1Krl_13_16_1 |
1Krl_13_16_2 |
1Krl_13_16_3 |
1Krl_13_16_4 |
1Krl_13_16_5 |
1Krl_13_16_6 |
1Krl_13_16_7 |
1Krl_13_16_8 |
1Krl_13_16_9 |
1Krl_13_16_10 |
1Krl_13_16_11 |
1Krl_13_16_12 |
1Krl_13_16_13 |
1Krl_13_16_14 |
1Krl_13_16_15 |
1Krl_13_16_16 |
1Krl_13_16_17 |
1Krl_13_16_18 |
1Krl_13_16_19 |
1Krl_13_16_20 |
1Krl_13_16_21 |
1Krl_13_16_22 |
1Krl_13_16_23 |
1Krl_13_16_24 |
1Krl_13_16_25 |
|
