| L01 |
1Krl_13_15 |
καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγαλων εἰς ὁδὸν αὐτοῦ. – καὶ τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαουλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ τοῦ πολεμιστοῦ. αὐτῶν παραγενομένων ἐκ Γαλγαλων εἰς Γαβαα Βενιαμιν καὶ ἐπεσκέψατο Σαουλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας. |
| L02 |
1Krl_13_15 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἐκ (G1537) Γαλγαλων (L2176) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846) – (L0) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατάλειμμα (G2640) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἀνέβη (G305) ὀπίσω (G3694) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) πολεμιστοῦ. (L7566) αὐτῶν (G846) παραγενομένων (G3854) ἐκ (G1537) Γαλγαλων (L2176) εἰς (G1519) Γαβαα (L2099) Βενιαμιν (G958) καὶ (G2532) ἐπεσκέψατο (G1980) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) εὑρεθέντα (G2147) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἑξακοσίους (G1812) ἄνδρας. (G435) |
| L03 |
1Krl_13_15 |
And Samuel arose, and departed from Galgala, and the remnant of the people went after Saul to meet him after the men of war, when they had come out of Galgala to Gabaa of Benjamin. And Saul numbered the people that were found with him, about six hundred men. (1 Samuel 13:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_15 |
Samuel wstał i wyszedł z Gilgal, by pójść swoją drogą. A pozostały lud poszedł za Saulem naprzeciw wojownikom i przybył z Gilgal do Gibea Beniamina. Saul dokonał przeglądu ludu, znajdującego się przy nim w liczbie około sześciuset ludzi. (1 Sm 13:15 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_15 |
καὶ |
ἀνέστη |
Σαμουηλ |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
ἐκ |
Γαλγαλων |
εἰς |
ὁδὸν |
αὐτοῦ. |
– |
καὶ |
τὸ |
κατάλειμμα |
τοῦ |
λαοῦ |
ἀνέβη |
ὀπίσω |
Σαουλ |
εἰς |
ἀπάντησιν |
ὀπίσω |
τοῦ |
λαοῦ |
τοῦ |
πολεμιστοῦ. |
αὐτῶν |
παραγενομένων |
ἐκ |
Γαλγαλων |
εἰς |
Γαβαα |
Βενιαμιν |
καὶ |
ἐπεσκέψατο |
Σαουλ |
τὸν |
λαὸν |
τὸν |
εὑρεθέντα |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ὡς |
ἑξακοσίους |
ἄνδρας. |
| L06 |
1Krl_13_15 |
καί |
ἀνίστημι |
Σαμουήλ |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἐκ |
Γάλγαλα |
εἰς |
ὁδός |
αὐτός |
– |
καί |
ὁ |
κατάλειμμα |
ὁ |
λαός |
ἀναβαίνω |
ὀπίσω |
Σαούλ |
εἰς |
ἀπάντησις |
ὀπίσω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
πολεμιστής |
αὐτός |
παραγίνομαι |
ἐκ |
Γάλγαλα |
εἰς |
Γαβαα |
Βενιαμίν |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
Σαούλ |
ὁ |
λαός |
ὁ |
εὑρίσκω |
μετά |
αὐτός |
ὥς |
ἑξακόσιοι |
ἀνήρ |
| L07 |
1Krl_13_15 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Samuel |
i, również |
odejść |
z, spośród, od |
Galgala |
do, ku; w, na |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
– |
i, również |
— |
resztka, pozostałość |
— |
lud, naród |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z tyłu, do tyłu |
Saul |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
z tyłu, do tyłu |
— |
lud, naród |
— |
wojownik |
on, ona, ono |
pojawiać się; publicznie występować |
z, spośród, od |
Galgala |
do, ku; w, na |
Gabaa |
Beniamin |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
Saul |
— |
lud, naród |
— |
znaleźć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
sześćset |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L08 |
1Krl_13_15 |
(G2532) |
(G450) |
(G4545) |
(G2532) |
(G565) |
(G1537) |
(L2176) |
(G1519) |
(G3598) |
(G846) |
(L0) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2640) |
(G3588) |
(G2992) |
(G305) |
(G3694) |
(G4549) |
(G1519) |
(G529) |
(G3694) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(L7566) |
(G846) |
(G3854) |
(G1537) |
(L2176) |
(G1519) |
(L2099) |
(G958) |
(G2532) |
(G1980) |
(G4549) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2147) |
(G3326) |
(G846) |
(G5613) |
(G1812) |
(G435) |
| L09 |
1Krl_13_15 |
kai\ |
a)ne/stE |
*samouEl |
kai\ |
a)pE=lTen |
e)k |
*galgalOn |
ei)s |
o(do\n |
au)tou=. |
– |
kai\ |
to\ |
kata/leimma |
tou= |
laou= |
a)ne/bE |
o)pi/sO |
*saoul |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
o)pi/sO |
tou= |
laou= |
tou= |
polemistou=. |
au)tO=n |
paragenome/nOn |
e)k |
*galgalOn |
ei)s |
*gabaa |
*beniamin |
kai\ |
e)peske/PSato |
*saoul |
to\n |
lao\n |
to\n |
eu(reTe/nta |
met’ |
au)tou= |
O(s |
e(Xakosi/ous |
a)/ndras. |
| L10 |
1Krl_13_15 |
kai |
anestE |
samuEl |
kai |
apElTen |
ek |
galgalOn |
eis |
hodon |
autu. |
– |
kai |
to |
kataleimma |
tu |
lau |
anebE |
opisO |
saul |
eis |
apantEsin |
opisO |
tu |
lau |
tu |
polemistu. |
autOn |
paragenomenOn |
ek |
galgalOn |
eis |
gabaa |
beniamin |
kai |
epeskePSato |
saul |
ton |
laon |
ton |
heureTenta |
met’ |
autu |
hOs |
heXakosius |
andras. |
| L11 |
1Krl_13_15 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_GPF |
P |
N2_ASF |
RD_GSM |
– |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VZI_AAI3S |
P |
N_GSM |
P |
N3I_ASF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
RD_GPM |
VB_AMPGPM |
P |
N_GPF |
P |
N_AS |
N_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
VC_APPASM |
P |
RD_GSM |
C |
A1A_APM |
N3_APM |
| L12 |
1Krl_13_15 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Samuel (indecl) |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
out of (+gen) |
|
into (+acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
|
and |
the (nom|acc) |
remnant (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
he/she/it-ASCEND-ed |
behind |
Saul (indecl) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
behind |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
|
them/same (gen) |
upon being-COME-ed-INTO-BEING (gen) |
out of (+gen) |
|
into (+acc) |
|
Benjamin (indecl) |
and |
he/she/it-was-VISIT-ed |
Saul (indecl) |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
upon being-FIND-ed (acc, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
as/like |
six hundred (acc) |
men, husbands (acc) |
| L13 |
1Krl_13_15 |
and |
stand up |
Samouēl |
and |
go off |
from |
Galgala |
into |
way |
he |
– |
and |
the |
leftover |
the |
populace |
step up |
in back |
Saoul |
into |
encounter |
in back |
the |
populace |
the |
warrior |
he |
happen by |
from |
Galgala |
into |
Gabaa |
Beniamin |
and |
visit |
Saoul |
the |
populace |
the |
find |
with |
he |
as |
six hundred |
man |
| L14 |
1Krl_13_15 |
1Krl_13_15_1 |
1Krl_13_15_2 |
1Krl_13_15_3 |
1Krl_13_15_4 |
1Krl_13_15_5 |
1Krl_13_15_6 |
1Krl_13_15_7 |
1Krl_13_15_8 |
1Krl_13_15_9 |
1Krl_13_15_10 |
1Krl_13_15_11 |
1Krl_13_15_12 |
1Krl_13_15_13 |
1Krl_13_15_14 |
1Krl_13_15_15 |
1Krl_13_15_16 |
1Krl_13_15_17 |
1Krl_13_15_18 |
1Krl_13_15_19 |
1Krl_13_15_20 |
1Krl_13_15_21 |
1Krl_13_15_22 |
1Krl_13_15_23 |
1Krl_13_15_24 |
1Krl_13_15_25 |
1Krl_13_15_26 |
1Krl_13_15_27 |
1Krl_13_15_28 |
1Krl_13_15_29 |
1Krl_13_15_30 |
1Krl_13_15_31 |
1Krl_13_15_32 |
1Krl_13_15_33 |
1Krl_13_15_34 |
1Krl_13_15_35 |
1Krl_13_15_36 |
1Krl_13_15_37 |
1Krl_13_15_38 |
1Krl_13_15_39 |
1Krl_13_15_40 |
1Krl_13_15_41 |
1Krl_13_15_42 |
1Krl_13_15_43 |
1Krl_13_15_44 |
1Krl_13_15_45 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
