| L01 |
1Krl_13_17 |
καὶ ἐξῆλθεν διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισὶν ἀρχαῖς· ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερα ἐπὶ γῆν Σωγαλ, |
| L02 |
1Krl_13_17 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) διαφθείρων (G1311) ἐξ (G1537) ἀγροῦ (G68) ἀλλοφύλων (G246) τρισὶν (G5140) ἀρχαῖς· (G746) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) ἡ (G3588) μία (G1520) ἐπιβλέπουσα (G1914) ὁδὸν (G3598) Γοφερα (L2369) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) Σωγαλ, (L9029) |
| L03 |
1Krl_13_17 |
And men came forth to destroy out of the land of the Philistines in three companies; one company turning by the way of Gophera toward the land of Sogal, (1 Samuel 13:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_17 |
Z obozu filistyńskiego wyruszył oddział niszczycielski w liczbie trzech hufców. Jeden hufiec udał się w drogę do Ofra, do ziemi Szual. (1 Sm 13:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_17 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
διαφθείρων |
ἐξ |
ἀγροῦ |
ἀλλοφύλων |
τρισὶν |
ἀρχαῖς· |
ἡ |
ἀρχὴ |
ἡ |
μία |
ἐπιβλέπουσα |
ὁδὸν |
Γοφερα |
ἐπὶ |
γῆν |
Σωγαλ, |
| L06 |
1Krl_13_17 |
καί |
ἐξέρχομαι |
διαφθείρω |
ἐκ |
ἀγρός |
ἀλλόφυλος |
τρεῖς |
ἀρχή |
ὁ |
ἀρχή |
ὁ |
εἷς |
ἐπιβλέπω |
ὁδός |
Γοφερα |
ἐπί |
γῆ |
Σωγαλ |
| L07 |
1Krl_13_17 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
z, spośród, od |
pole, rola, wieś |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
trzy |
początek, źródło |
— |
początek, źródło |
— |
jeden |
spojrzeć |
droga, ścieżka, trasa |
Gophera |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
Sogal |
| L08 |
1Krl_13_17 |
(G2532) |
(G1831) |
(G1311) |
(G1537) |
(G68) |
(G246) |
(G5140) |
(G746) |
(G3588) |
(G746) |
(G3588) |
(G1520) |
(G1914) |
(G3598) |
(L2369) |
(G1909) |
(G1093) |
(L9029) |
| L09 |
1Krl_13_17 |
kai\ |
e)XE=lTen |
diafTei/rOn |
e)X |
a)grou= |
a)llofu/lOn |
trisi\n |
a)rCHai=s· |
E( |
a)rCHE\ |
E( |
mi/a |
e)pible/pousa |
o(do\n |
*gofera |
e)pi\ |
gE=n |
*sOgal, |
| L10 |
1Krl_13_17 |
kai |
eXElTen |
diafTeirOn |
eX |
agru |
allofylOn |
trisin |
arCHais· |
hE |
arCHE |
hE |
mia |
epiblepusa |
hodon |
gofera |
epi |
gEn |
sOgal, |
| L11 |
1Krl_13_17 |
C |
VBI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
P |
N2_GSM |
N2_GPM |
A3_DPF |
N1_DPF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
V1_PAPNSF |
N2_ASF |
N_GS |
P |
N1_ASF |
N_GS |
| L12 |
1Krl_13_17 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
while RUIN-ing (nom) |
out of (+gen) |
field (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
three (dat) |
beginnings (dat) |
the (nom) |
beginning (nom|voc) |
the (nom) |
one (nom) |
while LOOK UPON-ing (nom|voc) |
way/road (acc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (acc) |
|
| L13 |
1Krl_13_17 |
and |
come out |
deteriorate |
from |
field |
foreigner |
three |
origin |
the |
origin |
the |
one |
look on |
way |
Gophera |
in |
earth |
Sōgal |
| L14 |
1Krl_13_17 |
1Krl_13_17_1 |
1Krl_13_17_2 |
1Krl_13_17_3 |
1Krl_13_17_4 |
1Krl_13_17_5 |
1Krl_13_17_6 |
1Krl_13_17_7 |
1Krl_13_17_8 |
1Krl_13_17_9 |
1Krl_13_17_10 |
1Krl_13_17_11 |
1Krl_13_17_12 |
1Krl_13_17_13 |
1Krl_13_17_14 |
1Krl_13_17_15 |
1Krl_13_17_16 |
1Krl_13_17_17 |
1Krl_13_17_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
