| L01 |
1Krl_13_20 |
καὶ κατέβαινον πᾶς Ισραηλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_13_20 |
καὶ (G2532) κατέβαινον (G2597) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀλλοφύλων (G246) χαλκεύειν (L9750) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) θέριστρον (L4485) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σκεῦος (G4632) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἀξίνην (G513) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δρέπανον (G1407) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_13_20 |
And all Israel went down to the Land of the Philistines to forge every one his reaping-hook and his tool, and every one his axe and his sickle. (1 Samuel 13:20 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_20 |
Wszyscy Izraelici chodzili do Filistynów ostrzyć swój lemiesz, topór, siekierę lub motykę. (1 Sm 13:20 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_20 |
καὶ |
κατέβαινον |
πᾶς |
Ισραηλ |
εἰς |
γῆν |
ἀλλοφύλων |
χαλκεύειν |
ἕκαστος |
τὸ |
θέριστρον |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸ |
σκεῦος |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἕκαστος |
τὴν |
ἀξίνην |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸ |
δρέπανον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
1Krl_13_20 |
καί |
καταβαίνω |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
εἰς |
γῆ |
ἀλλόφυλος |
χαλκεύω |
ἕκαστος |
ὁ |
θέριστρον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
καί |
ἕκαστος |
ὁ |
ἀξίνη |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δρέπανον |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_13_20 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
zrobić z miedzi |
każdy; wszyscy |
— |
zmienić / przesunąć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
i, również |
każdy; wszyscy |
— |
siekiera, topór |
on, ona, ono |
i, również |
— |
sierp |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_13_20 |
(G2532) |
(G2597) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1519) |
(G1093) |
(G246) |
(L9750) |
(G1538) |
(G3588) |
(L4485) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G2532) |
(G1538) |
(G3588) |
(G513) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1407) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_13_20 |
kai\ |
kate/bainon |
pa=s |
*israEl |
ei)s |
gE=n |
a)llofu/lOn |
CHalkeu/ein |
e(/kastos |
to\ |
Te/ristron |
au)tou= |
kai\ |
to\ |
skeu=os |
au)tou= |
kai\ |
e(/kastos |
tE\n |
a)Xi/nEn |
au)tou= |
kai\ |
to\ |
dre/panon |
au)tou=. |
| L10 |
1Krl_13_20 |
kai |
katebainon |
pas |
israEl |
eis |
gEn |
allofylOn |
CHalkeuein |
hekastos |
to |
Teristron |
autu |
kai |
to |
skeuos |
autu |
kai |
hekastos |
tEn |
aXinEn |
autu |
kai |
to |
drepanon |
autu. |
| L11 |
1Krl_13_20 |
C |
V1I_IAI3P |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
N1_ASF |
N2_GPM |
V1_PAN |
A1_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
A1_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
1Krl_13_20 |
and |
I-was-GO DOWN-ing, they-were-GO DOWN-ing |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
foreign ([Adj] gen) |
|
each (of two) (nom) |
the (nom|acc) |
|
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
vessel (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
ax (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sickle (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_13_20 |
and |
step down |
all |
Israel |
into |
earth |
foreigner |
make of copper |
each |
the |
shift |
he |
and |
the |
vessel |
he |
and |
each |
the |
axe |
he |
and |
the |
sickle |
he |
| L14 |
1Krl_13_20 |
1Krl_13_20_1 |
1Krl_13_20_2 |
1Krl_13_20_3 |
1Krl_13_20_4 |
1Krl_13_20_5 |
1Krl_13_20_6 |
1Krl_13_20_7 |
1Krl_13_20_8 |
1Krl_13_20_9 |
1Krl_13_20_10 |
1Krl_13_20_11 |
1Krl_13_20_12 |
1Krl_13_20_13 |
1Krl_13_20_14 |
1Krl_13_20_15 |
1Krl_13_20_16 |
1Krl_13_20_17 |
1Krl_13_20_18 |
1Krl_13_20_19 |
1Krl_13_20_20 |
1Krl_13_20_21 |
1Krl_13_20_22 |
1Krl_13_20_23 |
1Krl_13_20_24 |
1Krl_13_20_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
