Informacja
Bible Left

1Krl_13_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_13_19 1Krl_13_21

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_13_20 καὶ κατέβαινον πᾶς Ισραηλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ.
L02 1Krl_13_20 καὶ (G2532) κατέβαινον (G2597) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἀλλοφύλων (G246) χαλκεύειν (L9750) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) θέριστρον (L4485) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σκεῦος (G4632) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὴν (G3588) ἀξίνην (G513) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δρέπανον (G1407) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_13_20 And all Israel went down to the Land of the Philistines to forge every one his reaping-hook and his tool, and every one his axe and his sickle. (1 Samuel 13:20 Brenton)
L04 1Krl_13_20 Wszyscy Izraelici chodzili do Filistynów ostrzyć swój lemiesz, topór, siekierę lub motykę. (1 Sm 13:20 BT_4)
L05 1Krl_13_20 I cały Izrael schodził do ziemi obcoplemieńców, aby każdy wykuł swój sierp, swoje narzędzie, swoją siekierę i swoje żniwne ostrze. (1Krl_13_20 tłum. AI)
L06 1Krl_13_20 I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) schodził (G2597) do (G1519) ziemi (G1093) obcoplemieńców (G246), aby każdy (G1538) wykuł swój (G846) sierp (L4485) (G1407), swoje (G846) narzędzie (G4632), swoją (G846) siekierę (G513) i (G2532) swoje żniwne ostrze. (1Krl_13_20 tłum. AI)
L07 1Krl_13_20 kai ka-(te)-bai-non pas isr-a-(El) eis gEn al-lo-(fy)-lOn CHalk-(eu)-ein (he)-ka-stos to (Te)-ri-stron au-(tu) kai to (skeu)-os au-(tu) kai (he)-ka-stos tEn a-(Ksi)-nEn au-(tu) kai to (dre)-pa-non au-(tu).
L08 1Krl_13_20 καὶ κατέβαινον πᾶς Ισραηλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ.
L09 1Krl_13_20 καί καταβαίνω πᾶς Ἰσραήλ εἰς γῆ ἀλλόφυλος χαλκεύω ἕκαστος ὁ θέριστρον αὐτός καί ὁ σκεῦος αὐτός καί ἕκαστος ὁ ἀξίνη αὐτός καί ὁ δρέπανον αὐτός
L10 1Krl_13_20 i schodzili cały Izrael do ziemi cudzoziemców kuć każdy — sierp swój i — narzędzie swoje i każdy — siekierę swoją i — sierp swój
L11 1Krl_13_20 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd cudzoziemski, cudzoziemiec zrobić z miedzi każdy; wszyscy — zmienić / przesunąć on, ona, ono i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — siekiera, topór on, ona, ono i, również — sierp on, ona, ono
L12 1Krl_13_20 (G2532) (G2597) (G3956) (G2474) (G1519) (G1093) (G246) (L9750) (G1538) (G3588) (L4485) (G846) (G2532) (G3588) (G4632) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G513) (G846) (G2532) (G3588) (G1407) (G846)
L13 1Krl_13_20 and I-was-GO DOWN-ing, they-were-GO DOWN-ing every (nom|voc) Israel (indecl) into (+acc) earth/land (acc) foreign ([Adj] gen) to-be-MAKE-OF-COPPER-ing each (of two) (nom) the (nom|acc) shift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) vessel (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and each (of two) (nom) the (acc) ax (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) sickle (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 1Krl_13_20 and step down all Israel into earth foreigner make of copper each the shift he and the vessel he and each the axe he and the sickle he
L15 1Krl_13_20 kaì katébainon pâs Israēl eis gên allophýlōn chalkeúein hékastos tò théristron autoû kaì tò skeûos autoû kaì hékastos tḕn axínēn autoû kaì tò drépanon autoû
L16 1Krl_13_20 kai katebainon pas Israēl eis gēn allophylōn chalkeuein hekastos to theristron autou kai to skeuos autou kai hekastos tēn axinēn autou kai to drepanon autou
L17 1Krl_13_20 C V1I_IAI3P A3_NSM N_NSM P N1_ASF N2_GPM V1_PAN A1_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C A1_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C RA_ASN N2N_ASN RD_GSM
L18 1Krl_13_20 kai\ kate/bainon pa=s *israEl ei)s gE=n a)llofu/lOn CHalkeu/ein e(/kastos to\ Te/ristron au)tou= kai\ to\ skeu=os au)tou= kai\ e(/kastos tE\n a)Xi/nEn au)tou= kai\ to\ dre/panon au)tou=.
L19 1Krl_13_20 kai katebainon pas israEl eis gEn allofylOn CHalkeuein hekastos to Teristron autu kai to skeuos autu kai hekastos tEn aXinEn autu kai to drepanon autu.
L20 1Krl_13_20 1Krl_13_20_1 1Krl_13_20_2 1Krl_13_20_3 1Krl_13_20_4 1Krl_13_20_5 1Krl_13_20_6 1Krl_13_20_7 1Krl_13_20_8 1Krl_13_20_9 1Krl_13_20_10 1Krl_13_20_11 1Krl_13_20_12 1Krl_13_20_13 1Krl_13_20_14 1Krl_13_20_15 1Krl_13_20_16 1Krl_13_20_17 1Krl_13_20_18 1Krl_13_20_19 1Krl_13_20_20 1Krl_13_20_21 1Krl_13_20_22 1Krl_13_20_23 1Krl_13_20_24 1Krl_13_20_25