| L01 |
1Krl_13_19 |
καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Μὴ ποιήσωσιν οἱ Εβραῖοι ῥομφαίαν καὶ δόρυ. |
| L02 |
1Krl_13_19 |
καὶ (G2532) τέκτων (G5045) σιδήρου (G4604) οὐχ (G3756) εὑρίσκετο (G2147) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) Μὴ (G3361) ποιήσωσιν (G4160) οἱ (G3588) Εβραῖοι (G1445) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) δόρυ. (L2785) |
| L03 |
1Krl_13_19 |
And there was not found a smith in all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make themselves sword or spear. (1 Samuel 13:19 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_19 |
W całej ziemi izraelskiej nie było wtedy żadnego kowala, dlatego że mówili Filistyni: «Niech Hebrajczycy nie sporządzają sobie mieczów i włóczni!» (1 Sm 13:19 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_19 |
καὶ |
τέκτων |
σιδήρου |
οὐχ |
εὑρίσκετο |
ἐν |
πάσῃ |
γῇ |
Ισραηλ, |
ὅτι |
εἶπον |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
Μὴ |
ποιήσωσιν |
οἱ |
Εβραῖοι |
ῥομφαίαν |
καὶ |
δόρυ. |
| L06 |
1Krl_13_19 |
καί |
τέκτων |
σίδηρος |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐν |
πᾶς |
γῆ |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ἔπω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
μή |
ποιέω |
ὁ |
Ἑβραῖος |
ῥομφαία |
καί |
δόρυ |
| L07 |
1Krl_13_19 |
i, również |
cieśla, stolarz |
żelazo |
nie, czyż nie |
znaleźć |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziemia orna, grunt; ląd |
Izrael |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Hebrajczyk, Żyd |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
łodyga / trzon |
| L08 |
1Krl_13_19 |
(G2532) |
(G5045) |
(G4604) |
(G3756) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1093) |
(G2474) |
(G3754) |
(G2036) |
(G3588) |
(G246) |
(G3361) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1445) |
(G4501) |
(G2532) |
(L2785) |
| L09 |
1Krl_13_19 |
kai\ |
te/ktOn |
sidE/rou |
ou)CH |
eu(ri/sketo |
e)n |
pa/sE| |
gE=| |
*israEl, |
o(/ti |
ei)=pon |
oi( |
a)llo/fuloi |
*mE\ |
poiE/sOsin |
oi( |
*ebrai=oi |
r(omfai/an |
kai\ |
do/ru. |
| L10 |
1Krl_13_19 |
kai |
tektOn |
sidEru |
uCH |
heurisketo |
en |
pasE |
gE |
israEl, |
hoti |
eipon |
hoi |
allofyloi |
mE |
poiEsOsin |
hoi |
ebraioi |
romfaian |
kai |
dory. |
| L11 |
1Krl_13_19 |
C |
N3N_NSM |
N2_GSM |
D |
V1_IPI3S |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
D |
VA_AAS3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N1A_ASF |
C |
N3_ASN |
| L12 |
1Krl_13_19 |
and |
mason (nom) |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-was-being-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
earth/land (dat) |
Israel (indecl) |
because/that |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
not |
they-should-DO/MAKE |
the (nom) |
Hebrews (nom|voc) |
sword (acc) |
and |
spear (nom|acc|voc) |
| L13 |
1Krl_13_19 |
and |
carpenter |
iron |
not |
find |
in |
all |
earth |
Israel |
since |
say |
the |
foreigner |
not |
do |
the |
Hebrew |
broadsword |
and |
stem |
| L14 |
1Krl_13_19 |
1Krl_13_19_1 |
1Krl_13_19_2 |
1Krl_13_19_3 |
1Krl_13_19_4 |
1Krl_13_19_5 |
1Krl_13_19_6 |
1Krl_13_19_7 |
1Krl_13_19_8 |
1Krl_13_19_9 |
1Krl_13_19_10 |
1Krl_13_19_11 |
1Krl_13_19_12 |
1Krl_13_19_13 |
1Krl_13_19_14 |
1Krl_13_19_15 |
1Krl_13_19_16 |
1Krl_13_19_17 |
1Krl_13_19_18 |
1Krl_13_19_19 |
1Krl_13_19_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
