Informacja
Bible Left

1Krl_13_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_13_18 1Krl_13_20

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_13_19 καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Μὴ ποιήσωσιν οἱ Εβραῖοι ῥομφαίαν καὶ δόρυ.
L02 1Krl_13_19 καὶ (G2532) τέκτων (G5045) σιδήρου (G4604) οὐχ (G3756) εὑρίσκετο (G2147) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) Μὴ (G3361) ποιήσωσιν (G4160) οἱ (G3588) Εβραῖοι (G1445) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) δόρυ. (L2785)
L03 1Krl_13_19 And there was not found a smith in all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make themselves sword or spear. (1 Samuel 13:19 Brenton)
L04 1Krl_13_19 W całej ziemi izraelskiej nie było wtedy żadnego kowala, dlatego że mówili Filistyni: «Niech Hebrajczycy nie sporządzają sobie mieczów i włóczni!» (1 Sm 13:19 BT_4)
L05 1Krl_13_19 I nie znajdował się kowal żelaza w całej ziemi Izraela, ponieważ obcoplemieńcy powiedzieli: „Aby Hebrajczycy nie uczynili miecza ani włóczni”. (1Krl_13_19 tłum. AI)
L06 1Krl_13_19 I (G2532) nie (G3756) (G3361) znajdował się (G2147) kowal (G5045) żelaza (G4604) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) obcoplemieńcy (G246) powiedzieli (G2036): „Aby Hebrajczycy (G1445) nie uczynili (G4160) miecza (G4501) ani włóczni (L2785)”. (1Krl_13_19 tłum. AI)
L07 1Krl_13_19 kai (te)-ktOn si-(dE)-ru uCH heu-(ri)-ske-to en (pa)-sE gE isr-a-(El), (ho)-ti (ei)-pon hoi al-(lo)-fy-loi mE poi-(E)-sO-sin hoi e-(brai)-oi romf-(ai)-an kai (do)-ry.
L08 1Krl_13_19 καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Μὴ ποιήσωσιν οἱ Εβραῖοι ῥομφαίαν καὶ δόρυ.
L09 1Krl_13_19 καί τέκτων σίδηρος οὐ εὑρίσκω ἐν πᾶς γῆ Ἰσραήλ ὅτι ἔπω ὁ ἀλλόφυλος μή ποιέω ὁ Ἑβραῖος ῥομφαία καί δόρυ
L10 1Krl_13_19 i kowala żelaza nie znajdowano w całej ziemi Izraela bo powiedzieli — cudzoziemcy aby nie zrobili — Hebrajczycy miecza i włóczni
L11 1Krl_13_19 i, również cieśla, stolarz żelazo nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Izrael że; ponieważ powiedzieć, zapytać — cudzoziemski, cudzoziemiec nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać — Hebrajczyk, Żyd miecz o szerokim ostrzu i, również łodyga / trzon
L12 1Krl_13_19 (G2532) (G5045) (G4604) (G3756) (G2147) (G1722) (G3956) (G1093) (G2474) (G3754) (G2036) (G3588) (G246) (G3361) (G4160) (G3588) (G1445) (G4501) (G2532) (L2785)
L13 1Krl_13_19 and mason (nom) iron (gen); iron ([Adj] gen) not he/she/it-was-being-FIND-ed in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Israel (indecl) because/that do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) not they-should-DO/MAKE the (nom) Hebrews (nom|voc) sword (acc) and spear (nom|acc|voc)
L14 1Krl_13_19 and carpenter iron not find in all earth Israel since say the foreigner not do the Hebrew broadsword and stem
L15 1Krl_13_19 kaì téktōn sidḗrou ouch heurísketo en pásēᵢ gêᵢ Israēl hóti eîpon hoi allóphyloi mḕ poiḗsōsin hoi Ebraîoi rhomphaían kaì dóry
L16 1Krl_13_19 kai tektōn sidērou ouch heurisketo en pasē gē Israēl hoti eipon hoi allophyloi mē poiēsōsin hoi Ebraioi rhomphaian kai dory
L17 1Krl_13_19 C N3N_NSM N2_GSM D V1_IPI3S P A1S_DSF N1_DSF N_GSM C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM D VA_AAS3P RA_NPM N2_NPM N1A_ASF C N3_ASN
L18 1Krl_13_19 kai\ te/ktOn sidE/rou ou)CH eu(ri/sketo e)n pa/sE| gE=| *israEl, o(/ti ei)=pon oi( a)llo/fuloi *mE\ poiE/sOsin oi( *ebrai=oi r(omfai/an kai\ do/ru.
L19 1Krl_13_19 kai tektOn sidEru uCH heurisketo en pasE gE israEl, hoti eipon hoi allofyloi mE poiEsOsin hoi ebraioi romfaian kai dory.
L20 1Krl_13_19 1Krl_13_19_1 1Krl_13_19_2 1Krl_13_19_3 1Krl_13_19_4 1Krl_13_19_5 1Krl_13_19_6 1Krl_13_19_7 1Krl_13_19_8 1Krl_13_19_9 1Krl_13_19_10 1Krl_13_19_11 1Krl_13_19_12 1Krl_13_19_13 1Krl_13_19_14 1Krl_13_19_15 1Krl_13_19_16 1Krl_13_19_17 1Krl_13_19_18 1Krl_13_19_19 1Krl_13_19_20