| L01 |
1Krl_13_21 |
καὶ ἦν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος τοῦ θερίζειν· τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή. |
| L02 |
1Krl_13_21 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) τρυγητὸς (L9278) ἕτοιμος (G2092) τοῦ (G3588) θερίζειν· (G2325) τὰ (G3588) δὲ (G1161) σκεύη (G4632) ἦν (G1510) τρεῖς (G5140) σίκλοι (L8449) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ὀδόντα, (G3599) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἀξίνῃ (G513) καὶ (G2532) τῷ (G3588) δρεπάνῳ (G1407) ὑπόστασις (G5287) ἦν (G1510) ἡ (G3588) αὐτή. (G846) |
| L03 |
1Krl_13_21 |
And it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a plough-share, and there was the same rate for the axe and the sickle. (1 Samuel 13:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_21 |
Potem płacili za ostrzenie lemiesza i topora dwie trzecie sykla, a jedną trzecią sykla za siekierę lub motykę. (1 Sm 13:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_21 |
I winobranie było gotowe do żęcia; a za narzędzia były trzy sykle za ostrze, i dla siekiery oraz żniwnego ostrza opłata była taka sama. (1Krl_13_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_13_21 |
I (G2532) winobranie (L9278) było (G1510) gotowe (G2092) do (G3588) żęcia (G2325); a (G1161) za narzędzia (G4632) były (G1510) trzy (G5140) sykle (L8449) za (G1519) ostrze, i (G2532) dla siekiery (G513) oraz żniwnego ostrza opłata (G5287) była (G1510) taka sama (G846). (1Krl_13_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_13_21 |
kai |
En |
ho |
try-gE-(tos) |
(he)-toi-mos |
tu |
Te-(riDZ)-ein· |
ta |
de |
(skeu)-E |
En |
treis |
(si)-kloi |
eis |
ton |
o-(dont)-a, |
kai |
tE |
a-(Ksi)-nE |
kai |
tO |
dre-(pa)-nO |
hy-(po)-sta-sis |
En |
hE |
au-(tE). |
| L08 |
1Krl_13_21 |
καὶ |
ἦν |
ὁ |
τρυγητὸς |
ἕτοιμος |
τοῦ |
θερίζειν· |
τὰ |
δὲ |
σκεύη |
ἦν |
τρεῖς |
σίκλοι |
εἰς |
τὸν |
ὀδόντα, |
καὶ |
τῇ |
ἀξίνῃ |
καὶ |
τῷ |
δρεπάνῳ |
ὑπόστασις |
ἦν |
ἡ |
αὐτή. |
| L09 |
1Krl_13_21 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
τρύγητος |
ἑτοίμος |
ὁ |
θερίζω |
ὁ |
δέ |
σκεῦος |
εἰμί |
τρεῖς |
σίκλος |
εἰς |
ὁ |
ὀδούς |
καί |
ὁ |
ἀξίνη |
καί |
ὁ |
δρέπανον |
ὑπόστασις |
εἰμί |
ὁ |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_13_21 |
i |
był |
— |
winobiór |
gotowy |
do |
żęcia |
— |
zaś |
narzędzia |
były |
trzy |
sykle |
za |
— |
ząb |
i |
— |
siekierze |
i |
— |
sierpowi |
opłata |
była |
— |
ta sama |
| L11 |
1Krl_13_21 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
winobranie |
gotowy, przygotowany |
— |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
— |
lecz; zaś, natomiast |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
być, istnieć; żyć, trwać |
trzy |
sykl |
do, ku; w, na |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
i, również |
— |
siekiera, topór |
i, również |
— |
sierp |
istota, substancja, podstawa |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_13_21 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(L9278) |
(G2092) |
(G3588) |
(G2325) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4632) |
(G1510) |
(G5140) |
(L8449) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3599) |
(G2532) |
(G3588) |
(G513) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1407) |
(G5287) |
(G1510) |
(G3588) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_13_21 |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
vintage (nom) |
ready ([Adj] nom) |
the (gen) |
to-be-HARVEST-ing |
the (nom|acc) |
Yet |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
he/she/it-was |
three (acc, nom) |
shekels (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
grind the teeth (acc) |
and |
the (dat) |
ax (dat) |
and |
the (dat) |
sickle (dat) |
substance/source (nom) |
he/she/it-was |
the (nom) |
she/it/same (nom) |
| L14 |
1Krl_13_21 |
and |
be |
the |
vintage |
ready |
the |
harvest |
the |
though |
vessel |
be |
three |
shekel |
into |
the |
tooth |
and |
the |
axe |
and |
the |
sickle |
essence |
be |
the |
he |
| L15 |
1Krl_13_21 |
kaì |
ên |
ho |
trygētòs |
hétoimos |
toû |
therídzein |
tà |
dè |
skeúē |
ên |
treîs |
síkloi |
eis |
tòn |
odónta |
kaì |
têᵢ |
axínēᵢ |
kaì |
tôᵢ |
drepánōᵢ |
hypóstasis |
ên |
hē |
autḗ |
| L16 |
1Krl_13_21 |
kai |
ēn |
ho |
trygētos |
hetoimos |
tou |
theridzein |
ta |
de |
skeuē |
ēn |
treis |
sikloi |
eis |
ton |
odonta |
kai |
tē |
axinē |
kai |
tō |
drepanō |
hypostasis |
ēn |
hē |
autē |
| L17 |
1Krl_13_21 |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_APN |
x |
N3E_APN |
V9_IAI3S |
A3_NPM |
N2_NPM |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
C |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
RA_DSN |
N2N_DSN |
N3I_NSF |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
RD_NSF |
| L18 |
1Krl_13_21 |
kai\ |
E)=n |
o( |
trugEto\s |
e(/toimos |
tou= |
Teri/DZein· |
ta\ |
de\ |
skeu/E |
E)=n |
trei=s |
si/kloi |
ei)s |
to\n |
o)do/nta, |
kai\ |
tE=| |
a)Xi/nE| |
kai\ |
tO=| |
drepa/nO| |
u(po/stasis |
E)=n |
E( |
au)tE/. |
| L19 |
1Krl_13_21 |
kai |
En |
ho |
trygEtos |
hetoimos |
tu |
TeriDZein· |
ta |
de |
skeuE |
En |
treis |
sikloi |
eis |
ton |
odonta, |
kai |
tE |
aXinE |
kai |
tO |
drepanO |
hypostasis |
En |
hE |
autE. |
| L20 |
1Krl_13_21 |
1Krl_13_21_1 |
1Krl_13_21_2 |
1Krl_13_21_3 |
1Krl_13_21_4 |
1Krl_13_21_5 |
1Krl_13_21_6 |
1Krl_13_21_7 |
1Krl_13_21_8 |
1Krl_13_21_9 |
1Krl_13_21_10 |
1Krl_13_21_11 |
1Krl_13_21_12 |
1Krl_13_21_13 |
1Krl_13_21_14 |
1Krl_13_21_15 |
1Krl_13_21_16 |
1Krl_13_21_17 |
1Krl_13_21_18 |
1Krl_13_21_19 |
1Krl_13_21_20 |
1Krl_13_21_21 |
1Krl_13_21_22 |
1Krl_13_21_23 |
1Krl_13_21_24 |
1Krl_13_21_25 |
1Krl_13_21_26 |
|
