| L01 |
1Krl_13_22 |
καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πολέμου Μαχεμας καὶ οὐχ εὑρέθη ῥομφαία καὶ δόρυ ἐν χειρὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τοῦ μετὰ Σαουλ καὶ μετὰ Ιωναθαν, καὶ εὑρέθη τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_13_22 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τοῦ (G3588) πολέμου (G4171) Μαχεμας (L6246) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ῥομφαία (G4501) καὶ (G2532) δόρυ (L2785) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) μετὰ (G3326) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιωναθαν (L5075) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_13_22 |
And it came to pass in the days of the war of Machmas, that there was not a sword or spear found in the hand of all the people, that were with Saul and Jonathan; but with Saul and Jonathan his son was there found. (1 Samuel 13:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_22 |
Tak się więc stało, że w czasie wojny nikt z ludzi, którzy byli z Saulem i Jonatanem, nie miał ani miecza, ani włóczni; mieli je tylko Saul i syn jego, Jonatan. (1 Sm 13:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_22 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
τοῦ |
πολέμου |
Μαχεμας |
καὶ |
οὐχ |
εὑρέθη |
ῥομφαία |
καὶ |
δόρυ |
ἐν |
χειρὶ |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
τοῦ |
μετὰ |
Σαουλ |
καὶ |
μετὰ |
Ιωναθαν, |
καὶ |
εὑρέθη |
τῷ |
Σαουλ |
καὶ |
τῷ |
Ιωναθαν |
υἱῷ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
1Krl_13_22 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πόλεμος |
Μαχεμας |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ῥομφαία |
καί |
δόρυ |
ἐν |
χείρ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
Σαούλ |
καί |
μετά |
Ιωναθαν |
καί |
εὑρίσκω |
ὁ |
Σαούλ |
καί |
ὁ |
Ιωναθαν |
υἱός |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_13_22 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
wojna; bitwa |
Machemas |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
łodyga / trzon |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
Saul |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
Jonathan |
i, również |
znaleźć |
— |
Saul |
i, również |
— |
Jonathan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_13_22 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4171) |
(L6246) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G4501) |
(G2532) |
(L2785) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3326) |
(L5075) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3588) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5075) |
(G5207) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_13_22 |
kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tou= |
pole/mou |
*maCHemas |
kai\ |
ou)CH |
eu(re/TE |
r(omfai/a |
kai\ |
do/ru |
e)n |
CHeiri\ |
panto\s |
tou= |
laou= |
tou= |
meta\ |
*saoul |
kai\ |
meta\ |
*iOnaTan, |
kai\ |
eu(re/TE |
tO=| |
*saoul |
kai\ |
tO=| |
*iOnaTan |
ui(O=| |
au)tou=. |
| L10 |
1Krl_13_22 |
kai |
egenETE |
en |
tais |
hEmerais |
tu |
polemu |
maCHemas |
kai |
uCH |
heureTE |
romfaia |
kai |
dory |
en |
CHeiri |
pantos |
tu |
lau |
tu |
meta |
saul |
kai |
meta |
iOnaTan, |
kai |
heureTE |
tO |
saul |
kai |
tO |
iOnaTan |
hyiO |
autu. |
| L11 |
1Krl_13_22 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GS |
C |
D |
VC_API3S |
N1A_NSF |
C |
N3_NSN |
P |
N3_DSF |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N_GSM |
C |
P |
N_GSM |
C |
VC_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L12 |
1Krl_13_22 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
the (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
|
and |
not |
he/she/it-was-FIND-ed |
sword (nom|voc) |
and |
spear (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
Saul (indecl) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
|
and |
he/she/it-was-FIND-ed |
the (dat) |
Saul (indecl) |
and |
the (dat) |
|
son (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_13_22 |
and |
happen |
in |
the |
day |
the |
battle |
Machemas |
and |
not |
find |
broadsword |
and |
stem |
in |
hand |
all |
the |
populace |
the |
with |
Saoul |
and |
with |
Jonathan |
and |
find |
the |
Saoul |
and |
the |
Jonathan |
son |
he |
| L14 |
1Krl_13_22 |
1Krl_13_22_1 |
1Krl_13_22_2 |
1Krl_13_22_3 |
1Krl_13_22_4 |
1Krl_13_22_5 |
1Krl_13_22_6 |
1Krl_13_22_7 |
1Krl_13_22_8 |
1Krl_13_22_9 |
1Krl_13_22_10 |
1Krl_13_22_11 |
1Krl_13_22_12 |
1Krl_13_22_13 |
1Krl_13_22_14 |
1Krl_13_22_15 |
1Krl_13_22_16 |
1Krl_13_22_17 |
1Krl_13_22_18 |
1Krl_13_22_19 |
1Krl_13_22_20 |
1Krl_13_22_21 |
1Krl_13_22_22 |
1Krl_13_22_23 |
1Krl_13_22_24 |
1Krl_13_22_25 |
1Krl_13_22_26 |
1Krl_13_22_27 |
1Krl_13_22_28 |
1Krl_13_22_29 |
1Krl_13_22_30 |
1Krl_13_22_31 |
1Krl_13_22_32 |
1Krl_13_22_33 |
1Krl_13_22_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
