| L01 |
1Krl_13_3 |
καὶ ἐπάταξεν Ιωναθαν τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι. καὶ Σαουλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων Ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι. |
| L02 |
1Krl_13_3 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) Νασιβ (L6682) τὸν (G3588) ἀλλόφυλον (G246) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ· (G1015) καὶ (G2532) ἀκούουσιν (G191) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι. (G246) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) σάλπιγγι (G4536) σαλπίζει (G4537) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) λέγων (G3004) Ἠθετήκασιν (G114) οἱ (G3588) δοῦλοι. (G1401) |
| L03 |
1Krl_13_3 |
And Jonathan smote Nasib the Philistine that dwelt in the hill; and the Philistines hear of it, and Saul sounds the trumpet through all the land, saying, The servants have despised us. (1 Samuel 13:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_3 |
Jonatan pobił załogę filistyńską, która była w Geba. Usłyszeli to Filistyni. Saul oznajmił o tym głosem trąby w całym kraju, mówiąc: «Niech usłyszą o tym Hebrajczycy!» (1 Sm 13:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_3 |
I Jonatan uderzył Nasiba, obcoplemieńca, który był na wzgórzu; i obcoplemieńcy usłyszeli. A Saul zatrąbił trąbą po całej ziemi, mówiąc: „Słudzy zbuntowali się”. (1Krl_13_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_13_3 |
I (G2532) Jonatan (L5075) uderzył (G3960) Nasiba (L6682), obcoplemieńca, który był na wzgórzu (G1015); i (G2532) obcoplemieńcy (G246) usłyszeli (G191). A Saul (G4549) zatrąbił (G4537) trąbą (G4536) po (G1519) całej (G3956) ziemi (G1093), mówiąc (G3004): „Słudzy (G1401) zbuntowali się (G114)”. (1Krl_13_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_13_3 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
(i)-O-na-Tan |
ton |
(na)-sib |
ton |
al-(lo)-fy-lon |
ton |
en |
tO |
bu-(nO)· |
kai |
a-(ku)-u-sin |
hoi |
al-(lo)-fy-loi. |
kai |
sa-(ul) |
(salp)-ing-i |
salp-(iDZ)-ei |
eis |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
(le)-gOn |
E-Te-(tE)-ka-sin |
hoi |
(du)-loi. |
| L08 |
1Krl_13_3 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
Ιωναθαν |
τὸν |
Νασιβ |
τὸν |
ἀλλόφυλον |
τὸν |
ἐν |
τῷ |
βουνῷ· |
καὶ |
ἀκούουσιν |
οἱ |
ἀλλόφυλοι. |
καὶ |
Σαουλ |
σάλπιγγι |
σαλπίζει |
εἰς |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
λέγων |
Ἠθετήκασιν |
οἱ |
δοῦλοι. |
| L09 |
1Krl_13_3 |
καί |
πατάσσω |
Ιωναθαν |
ὁ |
Νασιβ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
βουνός |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
Σαούλ |
σάλπιγξ |
σαλπίζω |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
λέγω |
ἀθετέω |
ὁ |
δοῦλος |
| L10 |
1Krl_13_3 |
i |
uderzył |
Jonatan |
— |
Nasiba |
— |
cudzoziemca |
— |
w |
— |
pagórku |
i |
usłyszeli |
— |
cudzoziemcy |
i |
Saul |
trąbą |
trąbi |
po |
całej |
— |
ziemi |
mówiąc |
zbuntowali się |
— |
słudzy |
| L11 |
1Krl_13_3 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
Jonathan |
— |
Nasib |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
w, wewnątrz |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
Saul |
trąba (instrument) |
trąbić |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mówić, powiedzieć |
unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć |
— |
niewolnik |
| L12 |
1Krl_13_3 |
(G2532) |
(G3960) |
(L5075) |
(G3588) |
(L6682) |
(G3588) |
(G246) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1015) |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G4549) |
(G4536) |
(G4537) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3004) |
(G114) |
(G3588) |
(G1401) |
| L13 |
1Krl_13_3 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
Jonathan (indecl) |
the (acc) |
Nasib (indecl) |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hill (dat) |
and |
they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
and |
Saul (indecl) |
trumpet (dat) |
he/she/it-is-TRUMPET-ing, you(sg)-are-being-TRUMPET-ed (classical) |
into (+acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
they-have-REPUDIATE-ed |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
| L14 |
1Krl_13_3 |
and |
pat |
Jonathan |
the |
Nasib |
the |
foreigner |
the |
in |
the |
mound |
and |
hear |
the |
foreigner |
and |
Saoul |
trumpet |
trumpet |
into |
all |
the |
earth |
tell |
displace |
the |
subject |
| L15 |
1Krl_13_3 |
kaì |
epátaxen |
Iōnathan |
tòn |
Nasib |
tòn |
allóphylon |
tòn |
en |
tôᵢ |
bounôᵢ |
kaì |
akoúousin |
hoi |
allóphyloi |
kaì |
Saoul |
sálpiggi |
salpídzei |
eis |
pâsan |
tḕn |
gên |
légōn |
ēthetḗkasin |
hoi |
doûloi |
| L16 |
1Krl_13_3 |
kai |
epataxen |
Iōnathan |
ton |
Nasib |
ton |
allophylon |
ton |
en |
tō |
bounō |
kai |
akouousin |
hoi |
allophyloi |
kai |
Saoul |
salpiggi |
salpidzei |
eis |
pasan |
tēn |
gēn |
legōn |
ēthetēkasin |
hoi |
douloi |
| L17 |
1Krl_13_3 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
V1_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
N_NSM |
N3G_DSF |
V1_PAI3S |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
V1_PAPNSM |
VXI_XAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
| L18 |
1Krl_13_3 |
kai\ |
e)pa/taXen |
*iOnaTan |
to\n |
*nasib |
to\n |
a)llo/fulon |
to\n |
e)n |
tO=| |
bounO=|· |
kai\ |
a)kou/ousin |
oi( |
a)llo/fuloi. |
kai\ |
*saoul |
sa/lpiggi |
salpi/DZei |
ei)s |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
le/gOn |
*)ETetE/kasin |
oi( |
dou=loi. |
| L19 |
1Krl_13_3 |
kai |
epataXen |
iOnaTan |
ton |
nasib |
ton |
allofylon |
ton |
en |
tO |
bunO· |
kai |
akuusin |
hoi |
allofyloi. |
kai |
saul |
salpingi |
salpiDZei |
eis |
pasan |
tEn |
gEn |
legOn |
ETetEkasin |
hoi |
duloi. |
| L20 |
1Krl_13_3 |
1Krl_13_3_1 |
1Krl_13_3_2 |
1Krl_13_3_3 |
1Krl_13_3_4 |
1Krl_13_3_5 |
1Krl_13_3_6 |
1Krl_13_3_7 |
1Krl_13_3_8 |
1Krl_13_3_9 |
1Krl_13_3_10 |
1Krl_13_3_11 |
1Krl_13_3_12 |
1Krl_13_3_13 |
1Krl_13_3_14 |
1Krl_13_3_15 |
1Krl_13_3_16 |
1Krl_13_3_17 |
1Krl_13_3_18 |
1Krl_13_3_19 |
1Krl_13_3_20 |
1Krl_13_3_21 |
1Krl_13_3_22 |
1Krl_13_3_23 |
1Krl_13_3_24 |
1Krl_13_3_25 |
1Krl_13_3_26 |
1Krl_13_3_27 |
|
