| L01 |
1Krl_13_4 |
καὶ πᾶς Ισραηλ ἤκουσεν λεγόντων Πέπαικεν Σαουλ τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ᾐσχύνθησαν Ισραηλ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις. καὶ ἀνεβόησαν ὁ λαὸς ὀπίσω Σαουλ ἐν Γαλγαλοις. |
| L02 |
1Krl_13_4 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἤκουσεν (G191) λεγόντων (G3004) Πέπαικεν (G3815) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) Νασιβ (L6682) τὸν (G3588) ἀλλόφυλον, (G246) καὶ (G2532) ᾐσχύνθησαν (G153) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις. (G246) καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὀπίσω (G3694) Σαουλ (G4549) ἐν (G1722) Γαλγαλοις. (L2176) |
| L03 |
1Krl_13_4 |
And all Israel heard say, Saul has smitten Nasib the Philistine; now Israel had been put to shame before the Philistines; and the children of Israel went up after Saul in Galgala. (1 Samuel 13:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_4 |
Wszyscy Izraelici usłyszeli to, co mówiono: Saul pobił załogę filistyńską, a Izrael z tego powodu znienawidzony został przez Filistynów. Zwołano lud, aby wyruszył za Saulem do Gilgal. (1 Sm 13:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_4 |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἤκουσεν |
λεγόντων |
Πέπαικεν |
Σαουλ |
τὸν |
Νασιβ |
τὸν |
ἀλλόφυλον, |
καὶ |
ᾐσχύνθησαν |
Ισραηλ |
ἐν |
τοῖς |
ἀλλοφύλοις. |
καὶ |
ἀνεβόησαν |
ὁ |
λαὸς |
ὀπίσω |
Σαουλ |
ἐν |
Γαλγαλοις. |
| L06 |
1Krl_13_4 |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἀκούω |
λέγω |
παίζω |
Σαούλ |
ὁ |
Νασιβ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
αἰσχύνω |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ἀναβοάω |
ὁ |
λαός |
ὀπίσω |
Σαούλ |
ἐν |
Γάλγαλα |
| L07 |
1Krl_13_4 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
słyszeć, usłyszeć |
mówić, powiedzieć |
bawić się, żartować; grać |
Saul |
— |
Nasib |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
wstydzić się; unikać czegoś |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
— |
lud, naród |
z tyłu, do tyłu |
Saul |
w, wewnątrz |
Galgala |
| L08 |
1Krl_13_4 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G191) |
(G3004) |
(G3815) |
(G4549) |
(G3588) |
(L6682) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G153) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G310) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3694) |
(G4549) |
(G1722) |
(L2176) |
| L09 |
1Krl_13_4 |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
E)/kousen |
lego/ntOn |
*pe/paiken |
*saoul |
to\n |
*nasib |
to\n |
a)llo/fulon, |
kai\ |
E)|sCHu/nTEsan |
*israEl |
e)n |
toi=s |
a)llofu/lois. |
kai\ |
a)nebo/Esan |
o( |
lao\s |
o)pi/sO |
*saoul |
e)n |
*galgalois. |
| L10 |
1Krl_13_4 |
kai |
pas |
israEl |
Ekusen |
legontOn |
pepaiken |
saul |
ton |
nasib |
ton |
allofylon, |
kai |
EsCHynTEsan |
israEl |
en |
tois |
allofylois. |
kai |
aneboEsan |
ho |
laos |
opisO |
saul |
en |
galgalois. |
| L11 |
1Krl_13_4 |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
V1_PAPGPM |
VX_XAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VCI_API3P |
N_NSM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
P |
N_DPF |
| L12 |
1Krl_13_4 |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
he/she/it-HEAR-ed |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
he/she/it-has-???-ed |
Saul (indecl) |
the (acc) |
|
the (acc) |
foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-were-PUT-ed-TO-SHAME |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
foreign ([Adj] dat) |
and |
they-CRY-ed-OUT |
the (nom) |
people (nom) |
behind |
Saul (indecl) |
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
1Krl_13_4 |
and |
all |
Israel |
hear |
tell |
play |
Saoul |
the |
Nasib |
the |
foreigner |
and |
shame |
Israel |
in |
the |
foreigner |
and |
scream out |
the |
populace |
in back |
Saoul |
in |
Galgala |
| L14 |
1Krl_13_4 |
1Krl_13_4_1 |
1Krl_13_4_2 |
1Krl_13_4_3 |
1Krl_13_4_4 |
1Krl_13_4_5 |
1Krl_13_4_6 |
1Krl_13_4_7 |
1Krl_13_4_8 |
1Krl_13_4_9 |
1Krl_13_4_10 |
1Krl_13_4_11 |
1Krl_13_4_12 |
1Krl_13_4_13 |
1Krl_13_4_14 |
1Krl_13_4_15 |
1Krl_13_4_16 |
1Krl_13_4_17 |
1Krl_13_4_18 |
1Krl_13_4_19 |
1Krl_13_4_20 |
1Krl_13_4_21 |
1Krl_13_4_22 |
1Krl_13_4_23 |
1Krl_13_4_24 |
1Krl_13_4_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
