Informacja
Bible Left

1Krl_13_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_13_4 1Krl_13_6

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_13_5 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου.
L02 1Krl_13_5 καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) συνάγονται (G4863) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀναβαίνουσιν (G305) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) χιλιάδες (G5505) ἱππέων (G2460) καὶ (G2532) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) ἡ (G3588) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τῷ (G3588) πλήθει· (G4128) καὶ (G2532) ἀναβαίνουσιν (G305) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) ἐν (G1722) Μαχεμας (L6246) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Βαιθων (L1795) κατὰ (G2596) νότου. (G3558)
L03 1Krl_13_5 And the Philistines gather together to war with Israel; and then come up against Israel thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand by the seashore for multitude: and they come up, and encamp in Machmas, opposite Baethoron southward. (1 Samuel 13:5 Brenton)
L04 1Krl_13_5 Również i Filistyni zgromadzili się do walki przeciw Izraelowi: trzy tysiące rydwanów i sześć tysięcy konnicy, piechoty zaś było tak wiele, jak piasku nad brzegiem morza. Przybywszy rozłożyli obóz w Mikmas, po wschodniej stronie Bet-Awen. (1 Sm 13:5 BT_4)
L05 1Krl_13_5 καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου.
L06 1Krl_13_5 καί ὁ ἀλλόφυλος συνάγω εἰς πόλεμος ἐπί Ἰσραήλ καί ἀναβαίνω ἐπί Ἰσραήλ τριάκοντα χιλιάς ἅρμα καί ἕξ χιλιάς ἱππεύς καί λαός ὥς ὁ ἄμμος ὁ παρά ὁ θάλασσα ὁ πλῆθος καί ἀναβαίνω καί παρεμβάλλω ἐν Μαχεμας ἐκ ἐναντίος Βαιθων κατά νότος
L07 1Krl_13_5 i, również — cudzoziemski, cudzoziemiec gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na wojna; bitwa na, nad, w czasie, za Izrael i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za Izrael trzydzieści tysiąc rydwan; wóz bojowy i, również sześć tysiąc jeździec i, również lud, naród jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — przy, obok, wśród — morze; zbiornik wodny — mnóstwo, wielka liczba i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również z wyjątkiem, poza w, wewnątrz Machemas z, spośród, od naprzeciw, przeciwny Baithon wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według południe (strona świata); południowy wiatr
L08 1Krl_13_5 (G2532) (G3588) (G246) (G4863) (G1519) (G4171) (G1909) (G2474) (G2532) (G305) (G1909) (G2474) (G5144) (G5505) (G716) (G2532) (G1803) (G5505) (G2460) (G2532) (G2992) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G3844) (G3588) (G2281) (G3588) (G4128) (G2532) (G305) (G2532) (G3924) (G1722) (L6246) (G1537) (G1727) (L1795) (G2596) (G3558)
L09 1Krl_13_5 kai\ oi( a)llo/fuloi suna/gontai ei)s po/lemon e)pi\ *israEl, kai\ a)nabai/nousin e)pi\ *israEl tria/konta CHilia/des a(rma/tOn kai\ e(\X CHilia/des i(ppe/On kai\ lao\s O(s E( a)/mmos E( para\ tE\n Ta/lassan tO=| plE/Tei· kai\ a)nabai/nousin kai\ paremba/llousin e)n *maCHemas e)X e)nanti/as *baiTOn kata\ no/tou.
L10 1Krl_13_5 kai hoi allofyloi synagontai eis polemon epi israEl, kai anabainusin epi israEl triakonta CHiliades harmatOn kai heX CHiliades hippeOn kai laos hOs hE ammos hE para tEn Talassan tO plETei· kai anabainusin kai paremballusin en maCHemas eX enantias baiTOn kata notu.
L11 1Krl_13_5 C RA_NPM N2_NPM V1_PMI3P P N2_ASM P N_ASM C V1_PAI3P P N_ASM M N3D_APF N3M_GPN C M N3D_APF N3V_GPM C N2_NSM C RA_NSF N2_NSF RA_NSF P RA_ASF N1S_ASF RA_DSN N3E_DSN C V1_PAI3P C V1_PAI3P P N_DS P A1A_GSF N_GSF P N2_GSM
L12 1Krl_13_5 and the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) they-are-being-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) war (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) thirty kilos (nom|voc) chariots (gen) and six kilos (nom|voc) horsemans (gen) and people (nom) as/like the (nom) sand (nom) the (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) sea (acc) the (dat) lot (dat) and they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat) and they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) in/among/by (+dat) out of (+gen) contrary ([Adj] acc, gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) south (gen)
L13 1Krl_13_5 and the foreigner gather into battle in Israel and step up in Israel thirty thousand chariot and six thousand cavalry and populace as the sand the from the sea the multitude and step up and insert against in Machemas from contrary Baithōn down south wind
L14 1Krl_13_5 1Krl_13_5_1 1Krl_13_5_2 1Krl_13_5_3 1Krl_13_5_4 1Krl_13_5_5 1Krl_13_5_6 1Krl_13_5_7 1Krl_13_5_8 1Krl_13_5_9 1Krl_13_5_10 1Krl_13_5_11 1Krl_13_5_12 1Krl_13_5_13 1Krl_13_5_14 1Krl_13_5_15 1Krl_13_5_16 1Krl_13_5_17 1Krl_13_5_18 1Krl_13_5_19 1Krl_13_5_20 1Krl_13_5_21 1Krl_13_5_22 1Krl_13_5_23 1Krl_13_5_24 1Krl_13_5_25 1Krl_13_5_26 1Krl_13_5_27 1Krl_13_5_28 1Krl_13_5_29 1Krl_13_5_30 1Krl_13_5_31 1Krl_13_5_32 1Krl_13_5_33 1Krl_13_5_34 1Krl_13_5_35 1Krl_13_5_36 1Krl_13_5_37 1Krl_13_5_38 1Krl_13_5_39 1Krl_13_5_40 1Krl_13_5_41
L15