Informacja
Bible Left

1Krl_13_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_13_5 1Krl_13_7

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_13_6 καὶ ἀνὴρ Ισραηλ εἶδεν ὅτι στενῶς αὐτῷ μὴ προσάγειν αὐτόν, καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ ἐν ταῖς μάνδραις καὶ ἐν ταῖς πέτραις καὶ ἐν τοῖς βόθροις καὶ ἐν τοῖς λάκκοις,
L02 1Krl_13_6 καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) εἶδεν (G3708) ὅτι (G3754) στενῶς (L8645) αὐτῷ (G846) μὴ (G3361) προσάγειν (G4317) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκρύβη (G2928) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σπηλαίοις (G4693) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) μάνδραις (L6144) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πέτραις (G4073) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βόθροις (L2035) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λάκκοις, (L5848)
L03 1Krl_13_6 And the men of Israel saw that they were in a strait so that they could not draw nigh, and the people hid themselves in caves, and sheepfolds, and rocks, and ditches, and pits. (1 Samuel 13:6 Brenton)
L04 1Krl_13_6 Kiedy Izraelici spostrzegli, że są w niebezpieczeństwie, jako że gromada podeszła już blisko, pochowali się w jaskiniach, rozpadlinach, skałach, dołach i cysternach. (1 Sm 13:6 BT_4)
L05 1Krl_13_6 I mąż Izraela zobaczył, że znalazł się w ucisku, aby nie zbliżali się do niego, i lud ukrył się w jaskiniach, zagrodach, skałach, jamach i dołach; (1Krl_13_6 tłum. AI)
L06 1Krl_13_6 I (G2532) mąż (G435) Izraela (G2474) zobaczył (G3708), że (G3754) znalazł się w (G1722) ucisku, aby nie (G3361) zbliżali się (G4317) do niego (G846), i (G2532) lud (G2992) ukrył się (G2928) w (G1722) jaskiniach (G4693), zagrodach (L6144), skałach (G4073), jamach (L2035) i (G2532) dołach (L5848); (1Krl_13_6 tłum. AI)
L07 1Krl_13_6 kai a-(nEr) isr-a-(El) (ei)-den (ho)-ti ste-(nOs) au-(tO) mE pro-(sa)-gein au-(ton), kai e-(kry)-bE ho la-(os) en tois spE-(lai)-ois kai en tais (man)-drais kai en tais (pe)-trais kai en tois (bo)-Trois kai en tois (lak)-kois,
L08 1Krl_13_6 καὶ ἀνὴρ Ισραηλ εἶδεν ὅτι στενῶς αὐτῷ μὴ προσάγειν αὐτόν, καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ ἐν ταῖς μάνδραις καὶ ἐν ταῖς πέτραις καὶ ἐν τοῖς βόθροις καὶ ἐν τοῖς λάκκοις,
L09 1Krl_13_6 καί ἀνήρ Ἰσραήλ ὁράω ὅτι στενῶς αὐτός μή προσάγω αὐτός καί κρύπτω ὁ λαός ἐν ὁ σπήλαιον καί ἐν ὁ μάνδρα καί ἐν ὁ πέτρα καί ἐν ὁ βόθρος καί ἐν ὁ λάκκος
L10 1Krl_13_6 i mąż Izraela zobaczył że ciężko mu nie zbliżać się do niego i ukrył się — lud w — jaskiniach i w — zagrodach i w — skałach i w — jamach i w — dołach
L11 1Krl_13_6 i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ stanowiąc zagrożenie on, ona, ono nie; aby nie przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono i, również ukryć, schować — lud, naród w, wewnątrz — jaskinia, grota i, również w, wewnątrz — zamknięta przestrzeń i, również w, wewnątrz — skała, opoka; masyw skalny, kamień i, również w, wewnątrz — dziura / otwór i, również w, wewnątrz — dół / cysterna
L12 1Krl_13_6 (G2532) (G435) (G2474) (G3708) (G3754) (L8645) (G846) (G3361) (G4317) (G846) (G2532) (G2928) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G4693) (G2532) (G1722) (G3588) (L6144) (G2532) (G1722) (G3588) (G4073) (G2532) (G1722) (G3588) (L2035) (G2532) (G1722) (G3588) (L5848)
L13 1Krl_13_6 and man, husband (nom) Israel (indecl) he/she/it-SEE-ed because/that presenting a threat him/it/same (dat) not to-be-LEAD-ing-TOWARD him/it/same (acc) and he/she/it-was-HIDE-ed the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) the (dat) hideouts (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) inclosed spaces (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) rocks (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) holes (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) pits (dat)
L14 1Krl_13_6 and man Israel view since presenting a threat he not lead toward he and hide the populace in the cave and in the inclosed space and in the cliff and in the hole and in the pit
L15 1Krl_13_6 kaì anḕr Israēl eîden hóti stenôs autôᵢ mḕ proságein autón kaì ekrýbē ho laòs en toîs spēlaíois kaì en taîs mándrais kaì en taîs pétrais kaì en toîs bóthrois kaì en toîs lákkois
L16 1Krl_13_6 kai anēr Israēl eiden hoti stenōs autō mē prosagein auton kai ekrybē ho laos en tois spēlaiois kai en tais mandrais kai en tais petrais kai en tois bothrois kai en tois lakkois
L17 1Krl_13_6 C N3_NSM N_GSM VBI_AAI3S C D RD_DSM D V1_PAN RD_ASM C VDI_API3S RA_NSM N2_NSM P RA_DPN N2N_DPN C P RA_DPF N1A_DPF C P RA_DPF N1A_DPF C P RA_DPM N2_DPM C P RA_DPM N2_DPM
L18 1Krl_13_6 kai\ a)nE\r *israEl ei)=den o(/ti stenO=s au)tO=| mE\ prosa/gein au)to/n, kai\ e)kru/bE o( lao\s e)n toi=s spElai/ois kai\ e)n tai=s ma/ndrais kai\ e)n tai=s pe/trais kai\ e)n toi=s bo/Trois kai\ e)n toi=s la/kkois,
L19 1Krl_13_6 kai anEr israEl eiden hoti stenOs autO mE prosagein auton, kai ekrybE ho laos en tois spElaiois kai en tais mandrais kai en tais petrais kai en tois boTrois kai en tois lakkois,
L20 1Krl_13_6 1Krl_13_6_1 1Krl_13_6_2 1Krl_13_6_3 1Krl_13_6_4 1Krl_13_6_5 1Krl_13_6_6 1Krl_13_6_7 1Krl_13_6_8 1Krl_13_6_9 1Krl_13_6_10 1Krl_13_6_11 1Krl_13_6_12 1Krl_13_6_13 1Krl_13_6_14 1Krl_13_6_15 1Krl_13_6_16 1Krl_13_6_17 1Krl_13_6_18 1Krl_13_6_19 1Krl_13_6_20 1Krl_13_6_21 1Krl_13_6_22 1Krl_13_6_23 1Krl_13_6_24 1Krl_13_6_25 1Krl_13_6_26 1Krl_13_6_27 1Krl_13_6_28 1Krl_13_6_29 1Krl_13_6_30 1Krl_13_6_31 1Krl_13_6_32 1Krl_13_6_33