| L01 |
1Krl_13_8 |
καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ μαρτυρίῳ, ὡς εἶπεν Σαμουηλ, καὶ οὐ παρεγένετο Σαμουηλ εἰς Γαλγαλα, καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_13_8 |
καὶ (G2532) διέλιπεν (G1257) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) τῷ (G3588) μαρτυρίῳ, (G3142) ὡς (G5613) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ, (G4545) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρεγένετο (G3854) Σαμουηλ (G4545) εἰς (G1519) Γαλγαλα, (L2176) καὶ (G2532) διεσπάρη (G1289) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_13_8 |
And he continued seven days for the appointed testimony, as Samuel told him, and Samuel came not to Galgala, and his people were dispersed from him. (1 Samuel 13:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_8 |
Siedem dni czekał, stosownie do terminu podanego przez Samuela. Samuel nie przychodził jednak do Gilgal, dlatego odchodził lud od Saula. (1 Sm 13:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_8 |
I czekał siedem dni według świadectwa, jak powiedział Samuel, lecz Samuel nie przyszedł do Galgala, a jego lud rozproszył się od niego. (1Krl_13_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_13_8 |
I (G2532) czekał siedem (G2033) dni (G2250) według świadectwa (G3142), jak (G5613) powiedział (G2036) Samuel (G4545), lecz Samuel (G4545) nie (G3756) przyszedł (G3854) do (G1519) Galgala (L2176), a jego (G846) lud (G2992) rozproszył się (G1289) od (G575) niego (G846). (1Krl_13_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_13_8 |
kai |
di-(e)-li-pen |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
tO |
mart-y-(ri)-O, |
hOs |
(ei)-pen |
sa-mu-(El), |
kai |
u |
pa-re-(ge)-ne-to |
sa-mu-(El) |
eis |
(galg)-a-la, |
kai |
di-e-(spa)-rE |
ho |
la-(os) |
au-(tu) |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_13_8 |
καὶ |
διέλιπεν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
τῷ |
μαρτυρίῳ, |
ὡς |
εἶπεν |
Σαμουηλ, |
καὶ |
οὐ |
παρεγένετο |
Σαμουηλ |
εἰς |
Γαλγαλα, |
καὶ |
διεσπάρη |
ὁ |
λαὸς |
αὐτοῦ |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_13_8 |
καί |
διαλείπω |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ὁ |
μαρτύριον |
ὥς |
ἔπω |
Σαμουήλ |
καί |
οὐ |
παραγίνομαι |
Σαμουήλ |
εἰς |
Γάλγαλα |
καί |
διασπείρω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_13_8 |
i |
odczekał |
siedem |
dni |
— |
według świadectwa |
jak |
powiedział |
Samuel |
i |
nie |
przybył |
Samuel |
do |
Galgala |
i |
rozproszył się |
— |
lud |
jego |
od |
niego |
| L11 |
1Krl_13_8 |
i, również |
opóźniać; odkładać w czasie |
siedem |
dzień; pełna doba |
— |
świadectwo; dowód |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
i, również |
nie, czyż nie |
pojawiać się; publicznie występować |
Samuel |
do, ku; w, na |
Galgala |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_13_8 |
(G2532) |
(G1257) |
(G2033) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3142) |
(G5613) |
(G2036) |
(G4545) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3854) |
(G4545) |
(G1519) |
(L2176) |
(G2532) |
(G1289) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_13_8 |
and |
he/she/it-CEASED-ed |
seven |
day (gen), days (acc) |
the (dat) |
testimony (dat) |
as/like |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
and |
not |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
Samuel (indecl) |
into (+acc) |
Gilgal |
and |
he/she/it-was-SCATTER-ed |
the (nom) |
people (nom) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_13_8 |
and |
cease |
seven |
day |
the |
evidence |
as |
say |
Samouēl |
and |
not |
happen by |
Samouēl |
into |
Galgala |
and |
sow abroad |
the |
populace |
he |
from |
he |
| L15 |
1Krl_13_8 |
kaì |
diélipen |
heptà |
hēméras |
tôᵢ |
martyríōᵢ |
hōs |
eîpen |
Samouēl |
kaì |
ou |
paregéneto |
Samouēl |
eis |
Galgala |
kaì |
diespárē |
ho |
laòs |
autoû |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
1Krl_13_8 |
kai |
dielipen |
hepta |
hēmeras |
tō |
martyriō |
hōs |
eipen |
Samouēl |
kai |
ou |
paregeneto |
Samouēl |
eis |
Galgala |
kai |
diesparē |
ho |
laos |
autou |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
1Krl_13_8 |
C |
VBI_AAI3S |
M |
N1A_APF |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
D |
VBI_AMI3S |
N_NSM |
P |
N_ASF |
C |
VDI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_13_8 |
kai\ |
die/lipen |
e(pta\ |
E(me/ras |
tO=| |
marturi/O|, |
O(s |
ei)=pen |
*samouEl, |
kai\ |
ou) |
parege/neto |
*samouEl |
ei)s |
*galgala, |
kai\ |
diespa/rE |
o( |
lao\s |
au)tou= |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_13_8 |
kai |
dielipen |
hepta |
hEmeras |
tO |
martyriO, |
hOs |
eipen |
samuEl, |
kai |
u |
paregeneto |
samuEl |
eis |
galgala, |
kai |
diesparE |
ho |
laos |
autu |
ap’ |
autu. |
| L20 |
1Krl_13_8 |
1Krl_13_8_1 |
1Krl_13_8_2 |
1Krl_13_8_3 |
1Krl_13_8_4 |
1Krl_13_8_5 |
1Krl_13_8_6 |
1Krl_13_8_7 |
1Krl_13_8_8 |
1Krl_13_8_9 |
1Krl_13_8_10 |
1Krl_13_8_11 |
1Krl_13_8_12 |
1Krl_13_8_13 |
1Krl_13_8_14 |
1Krl_13_8_15 |
1Krl_13_8_16 |
1Krl_13_8_17 |
1Krl_13_8_18 |
1Krl_13_8_19 |
1Krl_13_8_20 |
1Krl_13_8_21 |
1Krl_13_8_22 |
|
