| L01 |
1Krl_13_7 |
καὶ οἱ διαβαίνοντες διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Γαδ καὶ Γαλααδ. καὶ Σαουλ ἔτι ἦν ἐν Γαλγαλοις, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξέστη ὀπίσω αὐτοῦ. – |
| L02 |
1Krl_13_7 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) διαβαίνοντες (G1224) διέβησαν (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) Γαλααδ. (L2163) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἔτι (G2089) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Γαλγαλοις, (L2176) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐξέστη (G1839) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
1Krl_13_7 |
And they that went over went over Jordan to the land of Gad and Galaad: and Saul was yet in Galgala, and all the people followed after him in amazement. (1 Samuel 13:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_13_7 |
Hebrajczycy tymczasem przeprawili się przez Jordan do ziemi Gada i Gileadu. Ponieważ Saul był w Gilgal, odchodził od niego cały naród strwożony. (1 Sm 13:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_13_7 |
a ci, którzy przeprawiali się, przeprawili się przez Jordan do ziemi Gad i Galaad. A Saul był jeszcze w Galgala, i cały lud przerażony szedł za nim. – (1Krl_13_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_13_7 |
a ci, którzy przeprawiali się, przeprawili się (G1224) przez (G1224) Jordan (G2446) do (G1519) ziemi (G1093) Gad (G1045) i (G2532) Galaad (L2163). A Saul (G4549) był (G1510) jeszcze (G2089) w (G1722) Galgala (L2176), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) przerażony (G1839) szedł za (G3694) nim (G846). – (1Krl_13_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_13_7 |
kai |
hoi |
di-a-(bai)-nont-es |
di-(e)-bE-san |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
eis |
gEn |
gad |
kai |
ga-la-(ad). |
kai |
sa-(ul) |
(e)-ti |
En |
en |
(galg)-a-lois, |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
e-(Kse)-stE |
o-(pi)-sO |
au-(tu). |
– |
| L08 |
1Krl_13_7 |
καὶ |
οἱ |
διαβαίνοντες |
διέβησαν |
τὸν |
Ιορδάνην |
εἰς |
γῆν |
Γαδ |
καὶ |
Γαλααδ. |
καὶ |
Σαουλ |
ἔτι |
ἦν |
ἐν |
Γαλγαλοις, |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ἐξέστη |
ὀπίσω |
αὐτοῦ. |
– |
| L09 |
1Krl_13_7 |
καί |
ὁ |
διαβαίνω |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
εἰς |
γῆ |
Γάδ |
καί |
Γαλαάδ |
καί |
Σαούλ |
ἔτι |
εἰμί |
ἐν |
Γάλγαλα |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἐξίστημι |
ὀπίσω |
αὐτός |
– |
| L10 |
1Krl_13_7 |
i |
— |
przechodzący |
przeszli |
— |
Jordan |
do |
ziemi |
Gada |
i |
Galaadu |
i |
Saul |
jeszcze |
był |
w |
Galgala |
i |
cały |
— |
lud |
osłupiał |
za |
nim |
— |
| L11 |
1Krl_13_7 |
i, również |
— |
przejść, przeprawić się |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Gad |
i, również |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
Saul |
jeszcze, ciągle |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Galgala |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
zadziwić, zdumieć |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
1Krl_13_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1224) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1519) |
(G1093) |
(G1045) |
(G2532) |
(L2163) |
(G2532) |
(G4549) |
(G2089) |
(G1510) |
(G1722) |
(L2176) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1839) |
(G3694) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
1Krl_13_7 |
and |
the (nom) |
while CROSS-ing-OVER (nom|voc) |
they-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Gad (indecl) |
and |
Galaad (indecl) |
and |
Saul (indecl) |
yet/still |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
Galgala |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
behind |
him/it/same (gen) |
– |
| L14 |
1Krl_13_7 |
and |
the |
step through |
step through |
the |
Iordanēs |
into |
earth |
Gad |
and |
Galaad |
and |
Saoul |
yet |
be |
in |
Galgala |
and |
all |
the |
populace |
astonish |
in back |
he |
– |
| L15 |
1Krl_13_7 |
kaì |
hoi |
diabaínontes |
diébēsan |
tòn |
Iordánēn |
eis |
gên |
Gad |
kaì |
Galaad |
kaì |
Saoul |
éti |
ên |
en |
Galgalois |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
exéstē |
opísō |
autoû |
– |
| L16 |
1Krl_13_7 |
kai |
hoi |
diabainontes |
diebēsan |
ton |
Iordanēn |
eis |
gēn |
Gad |
kai |
Galaad |
kai |
Saoul |
eti |
ēn |
en |
Galgalois |
kai |
pas |
ho |
laos |
exestē |
opisō |
autou |
– |
| L17 |
1Krl_13_7 |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
VZI_AAI3P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
P |
N1_ASF |
N_GS |
C |
N_GSF |
C |
N_NSM |
D |
V9_IAI3S |
P |
N_DPF |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VHI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
– |
| L18 |
1Krl_13_7 |
kai\ |
oi( |
diabai/nontes |
die/bEsan |
to\n |
*iorda/nEn |
ei)s |
gE=n |
*gad |
kai\ |
*galaad. |
kai\ |
*saoul |
e)/ti |
E)=n |
e)n |
*galgalois, |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
e)Xe/stE |
o)pi/sO |
au)tou=. |
– |
| L19 |
1Krl_13_7 |
kai |
hoi |
diabainontes |
diebEsan |
ton |
iordanEn |
eis |
gEn |
gad |
kai |
galaad. |
kai |
saul |
eti |
En |
en |
galgalois, |
kai |
pas |
ho |
laos |
eXestE |
opisO |
autu. |
– |
| L20 |
1Krl_13_7 |
1Krl_13_7_1 |
1Krl_13_7_2 |
1Krl_13_7_3 |
1Krl_13_7_4 |
1Krl_13_7_5 |
1Krl_13_7_6 |
1Krl_13_7_7 |
1Krl_13_7_8 |
1Krl_13_7_9 |
1Krl_13_7_10 |
1Krl_13_7_11 |
1Krl_13_7_12 |
1Krl_13_7_13 |
1Krl_13_7_14 |
1Krl_13_7_15 |
1Krl_13_7_16 |
1Krl_13_7_17 |
1Krl_13_7_18 |
1Krl_13_7_19 |
1Krl_13_7_20 |
1Krl_13_7_21 |
1Krl_13_7_22 |
1Krl_13_7_23 |
1Krl_13_7_24 |
1Krl_13_7_25 |
|
