| L01 |
1Krl_14_10 |
καὶ ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς Ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἀναβησόμεθα, ὅτι παραδέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν· τοῦτο ἡμῖν τὸ σημεῖον. |
| L02 |
1Krl_14_10 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) τάδε (G3592) εἴπωσιν (G2036) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) Ἀνάβητε (G305) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) ἀναβησόμεθα, (G305) ὅτι (G3754) παραδέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἡμῶν· (G2257) τοῦτο (G3778) ἡμῖν (G2254) τὸ (G3588) σημεῖον. (G4592) |
| L03 |
1Krl_14_10 |
But if they should say thus to us, Come up to us; then will we go up, for the Lord has delivered them into our hands; this shall be a sign to us. (1 Samuel 14:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_10 |
Jeżeli zawołają: Podejdźcie do nas, pójdziemy wtedy, gdyż Pan oddał ich w nasze ręce. To dla nas znak». (1 Sm 14:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_10 |
lecz jeżeli tak powiedzą do nas: «Wejdźcie do nas», wtedy wejdziemy, bo Pan wydał ich w nasze ręce; to będzie dla nas znakiem”. (1Krl_14_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_10 |
lecz jeżeli (G1437) tak (G3592) powiedzą (G2036) do (G4314) nas (G2248): «Wejdźcie (G305) do (G4314) nas (G2248)», wtedy wejdziemy (G305), bo (G3754) Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1519) nasze (G2257) ręce (G5495); to (G3778) będzie dla nas (G2254) znakiem (G4592)”. (1Krl_14_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_10 |
kai |
e-(an) |
(ta)-de |
(ei)-pO-sin |
pros |
hE-(mas) |
a-(na)-bE-te |
pros |
hE-(mas), |
kai |
a-na-bE-(so)-me-Ta, |
(ho)-ti |
pa-ra-(de)-dO-ken |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
hE-(mOn)· |
(tu)-to |
hE-(min) |
to |
sE-(mei)-on. |
| L08 |
1Krl_14_10 |
καὶ |
ἐὰν |
τάδε |
εἴπωσιν |
πρὸς |
ἡμᾶς |
Ἀνάβητε |
πρὸς |
ἡμᾶς, |
καὶ |
ἀναβησόμεθα, |
ὅτι |
παραδέδωκεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
ἡμῶν· |
τοῦτο |
ἡμῖν |
τὸ |
σημεῖον. |
| L09 |
1Krl_14_10 |
καί |
ἐάν |
ὅδε |
ἔπω |
πρός |
ἡμᾶς |
ἀναβαίνω |
πρός |
ἡμᾶς |
καί |
ἀναβαίνω |
ὅτι |
παραδίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
ἡμῶν |
οὗτος |
ἡμῖν |
ὁ |
σημεῖον |
| L10 |
1Krl_14_10 |
i |
a jeśli |
tak |
powiedzą |
do |
nas |
wejdźcie |
do |
nas |
i |
wejdziemy |
bo |
wydał |
ich |
Pan |
w |
— |
ręce |
nasze |
to |
nam |
— |
znakiem |
| L11 |
1Krl_14_10 |
i, również |
jeśli |
(ten, ta, to) oto |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
że; ponieważ |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ten, ta, to; oto, ów |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
— |
znak, sygnał; cud |
| L12 |
1Krl_14_10 |
(G2532) |
(G1437) |
(G3592) |
(G2036) |
(G4314) |
(G2248) |
(G305) |
(G4314) |
(G2248) |
(G2532) |
(G305) |
(G3754) |
(G3860) |
(G846) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2257) |
(G3778) |
(G2254) |
(G3588) |
(G4592) |
| L13 |
1Krl_14_10 |
and |
if-ever |
these (nom|acc) |
they-should-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
we-will-be-ASCEND-ed |
because/that |
he/she/it-has-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
us (gen) |
this (nom|acc) |
us (dat) |
the (nom|acc) |
sign (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_14_10 |
and |
and if |
further |
say |
to |
us |
step up |
to |
us |
and |
step up |
since |
betray |
he |
lord |
into |
the |
hand |
our |
this |
us |
the |
sign |
| L15 |
1Krl_14_10 |
kaì |
eàn |
táde |
eípōsin |
pròs |
hēmâs |
anábēte |
pròs |
hēmâs |
kaì |
anabēsómetha |
hóti |
paradédōken |
autoùs |
kýrios |
eis |
tàs |
cheîras |
hēmôn |
toûto |
hēmîn |
tò |
sēmeîon |
| L16 |
1Krl_14_10 |
kai |
ean |
tade |
eipōsin |
pros |
hēmas |
anabēte |
pros |
hēmas |
kai |
anabēsometha |
hoti |
paradedōken |
autous |
kyrios |
eis |
tas |
cheiras |
hēmōn |
touto |
hēmin |
to |
sēmeion |
| L17 |
1Krl_14_10 |
C |
C |
RD_NPN |
VB_AAS3P |
P |
RP_AP |
VZ_AAD2P |
P |
RP_AP |
C |
VF_FMI1P |
C |
VX_XAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
RD_NSN |
RP_DP |
RA_NSN |
N2N_NSN |
| L18 |
1Krl_14_10 |
kai\ |
e)a\n |
ta/de |
ei)/pOsin |
pro\s |
E(ma=s |
*)ana/bEte |
pro\s |
E(ma=s, |
kai\ |
a)nabEso/meTa, |
o(/ti |
parade/dOken |
au)tou\s |
ku/rios |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
E(mO=n· |
tou=to |
E(mi=n |
to\ |
sEmei=on. |
| L19 |
1Krl_14_10 |
kai |
ean |
tade |
eipOsin |
pros |
hEmas |
anabEte |
pros |
hEmas, |
kai |
anabEsomeTa, |
hoti |
paradedOken |
autus |
kyrios |
eis |
tas |
CHeiras |
hEmOn· |
tuto |
hEmin |
to |
sEmeion. |
| L20 |
1Krl_14_10 |
1Krl_14_10_1 |
1Krl_14_10_2 |
1Krl_14_10_3 |
1Krl_14_10_4 |
1Krl_14_10_5 |
1Krl_14_10_6 |
1Krl_14_10_7 |
1Krl_14_10_8 |
1Krl_14_10_9 |
1Krl_14_10_10 |
1Krl_14_10_11 |
1Krl_14_10_12 |
1Krl_14_10_13 |
1Krl_14_10_14 |
1Krl_14_10_15 |
1Krl_14_10_16 |
1Krl_14_10_17 |
1Krl_14_10_18 |
1Krl_14_10_19 |
1Krl_14_10_20 |
1Krl_14_10_21 |
1Krl_14_10_22 |
1Krl_14_10_23 |
|
