Informacja
Bible Left

1Krl_14_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_10 1Krl_14_12

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_11 καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι Ἰδοὺ οἱ Εβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν, οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ.
L02 1Krl_14_11 καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) ἀμφότεροι (G297) εἰς (G1519) μεσσαβ (L6375) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων· (G246) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) Ἰδοὺ (G2400) οἱ (G3588) Εβραῖοι (G1445) ἐκπορεύονται (G1607) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τρωγλῶν (L9288) αὐτῶν, (G846) οὗ (G3757) ἐκρύβησαν (G2928) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Krl_14_11 And they both went in to Messab of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of their Caves, where they had hidden themselves. (1 Samuel 14:11 Brenton)
L04 1Krl_14_11 Ukazali się więc obaj filistyńskiej straży. Filistyni powiedzieli: «Oto Hebrajczycy wychodzący z kryjówek, w których się pochowali». (1 Sm 14:11 BT_4)
L05 1Krl_14_11 I obaj pokazali się posterunkowi obcoplemieńców; i obcoplemieńcy powiedzieli: „Oto Hebrajczycy wychodzą ze swoich nor, gdzie się tam ukryli”. (1Krl_14_11 tłum. AI)
L06 1Krl_14_11 I (G2532) obaj (G297) pokazali się posterunkowi (L6375) obcoplemieńców (G246); i (G2532) obcoplemieńcy (G246) powiedzieli (G3004): „Oto (G2400) Hebrajczycy (G1445) wychodzą (G1607) ze swoich nor, gdzie (G3757) się tam (G1563) ukryli (G2928)”. (1Krl_14_11 tłum. AI)
L07 1Krl_14_11 kai ei-(sElT)-on amf-(o)-te-roi eis (mes)-sab tOn al-lo-(fy)-lOn· kai (le)-gu-sin hoi al-(lo)-fy-loi i-(du) hoi e-(brai)-oi ekp-o-(reu)-ont-ai ek tOn trO-(glOn) au-(tOn), hu e-(kry)-bE-san e-(kei).
L08 1Krl_14_11 καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι Ἰδοὺ οἱ Εβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν, οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ.
L09 1Krl_14_11 καί εἰσέρχομαι ἀμφότερος εἰς μεσσαβ ὁ ἀλλόφυλος καί λέγω ὁ ἀλλόφυλος ἰδού ὁ Ἑβραῖος ἐκπορεύομαι ἐκ ὁ τρώγλη αὐτός ὅς κρύπτω ἐκεῖ
L10 1Krl_14_11 i weszli obaj do posterunku — cudzoziemców i mówią — cudzoziemcy oto — Hebrajczycy wychodzą z — jaskiń ich gdzie ukryli się tam
L11 1Krl_14_11 i, również wejść, przybyć obaj do, ku; w, na słup / stanowisko — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również mówić, powiedzieć — cudzoziemski, cudzoziemiec oto, spójrz — Hebrajczyk, Żyd wychodzić, odejść; wyjść na jaw z, spośród, od — dziura utworzona przez gryzienie on, ona, ono gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ukryć, schować tam
L12 1Krl_14_11 (G2532) (G1525) (G297) (G1519) (L6375) (G3588) (G246) (G2532) (G3004) (G3588) (G246) (G2400) (G3588) (G1445) (G1607) (G1537) (G3588) (L9288) (G846) (G3757) (G2928) (G1563)
L13 1Krl_14_11 and I-ENTER-ed, they-ENTER-ed both (nom|voc) into (+acc) post (indecl) the (gen) foreign ([Adj] gen) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) the (nom) foreign ([Adj] nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) Hebrews (nom|voc) they-are-being-GO-ed-OUT out of (+gen) the (gen) hole formed by gnawings (gen) them/same (gen) where; who/whom/which (gen) they-were-HIDE-ed there
L14 1Krl_14_11 and enter both into post the foreigner and tell the foreigner see! the Hebrew emerge from the hole formed by gnawing he who hide there
L15 1Krl_14_11 kaì eisêlthon amphóteroi eis messab tôn allophýlōn kaì légousin hoi allóphyloi idoù hoi Ebraîoi ekporeúontai ek tôn trōglôn autôn hoû ekrýbēsan ekeî
L16 1Krl_14_11 kai eisēlthon amphoteroi eis messab tōn allophylōn kai legousin hoi allophyloi idou hoi Ebraioi ekporeuontai ek tōn trōglōn autōn hou ekrybēsan ekei
L17 1Krl_14_11 C VBI_AAI3P A1A_NPM P N_ASF RA_GPM N2_GPM C V1_PAI3P RA_NPM N2_NPM I RA_NPM N2_NPM V1_PMI3P P RA_GPF N1_GPF RD_GPM RR_GSM VDI_API3P D
L18 1Krl_14_11 kai\ ei)sE=lTon a)mfo/teroi ei)s messab tO=n a)llofu/lOn· kai\ le/gousin oi( a)llo/fuloi *)idou\ oi( *ebrai=oi e)kporeu/ontai e)k tO=n trOglO=n au)tO=n, ou(= e)kru/bEsan e)kei=.
L19 1Krl_14_11 kai eisElTon amfoteroi eis messab tOn allofylOn· kai legusin hoi allofyloi idu hoi ebraioi ekporeuontai ek tOn trOglOn autOn, hu ekrybEsan ekei.
L20 1Krl_14_11 1Krl_14_11_1 1Krl_14_11_2 1Krl_14_11_3 1Krl_14_11_4 1Krl_14_11_5 1Krl_14_11_6 1Krl_14_11_7 1Krl_14_11_8 1Krl_14_11_9 1Krl_14_11_10 1Krl_14_11_11 1Krl_14_11_12 1Krl_14_11_13 1Krl_14_11_14 1Krl_14_11_15 1Krl_14_11_16 1Krl_14_11_17 1Krl_14_11_18 1Krl_14_11_19 1Krl_14_11_20 1Krl_14_11_21 1Krl_14_11_22