Informacja
Bible Left

1Krl_14_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_12 1Krl_14_14

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_13 καὶ ἀνέβη Ιωναθαν ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ιωναθαν, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ.
L02 1Krl_14_13 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ιωναθαν (L5075) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐπέβλεψαν (G1914) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ἐπεδίδου (G1929) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_14_13 And Jonathan went up on his hands and feet, and his armour-bearer with him; and they looked on the face of Jonathan, and he smote them, and his armour-bearer did smite them after him. (1 Samuel 14:13 Brenton)
L04 1Krl_14_13 Jonatan wspinał się na rękach i nogach, a giermek szedł za nim. I padali wrogowie przed Jonatanem, a giermek idący za nim dobijał ich. (1 Sm 14:13 BT_4)
L05 1Krl_14_13 I Jonatan wspinał się na swoich rękach i nogach, a niosący jego uzbrojenie wraz z nim; i patrzyli przed Jonatanem, a on ich uderzał, zaś niosący jego uzbrojenie dobijał za nim. (1Krl_14_13 tłum. AI)
L06 1Krl_14_13 I (G2532) Jonatan (L5075) wspinał się (G305) na (G1909) (G2596) swoich rękach (G5495) i (G2532) nogach (G4228), a niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie wraz z (G3326) nim (G846); i (G2532) patrzyli (G1914) przed (G4632) (G4383) Jonatanem, a on (G846) ich (G846) uderzał (G3960), zaś niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie dobijał (G1929) za (G3694) nim (G846). (1Krl_14_13 tłum. AI)
L07 1Krl_14_13 kai a-(ne)-bE (i)-O-na-Tan e-(pi) tas (CHei)-ras au-(tu) kai e-(pi) tus (po)-das au-(tu) kai ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu) met’ au-(tu)· kai e-(pe)-ble-PSan ka-(ta) (pro)-sO-pon (i)-O-na-Tan, kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus), kai ho (ai)-rOn ta (skeu)-E au-(tu) e-pe-(di)-du o-(pi)-sO au-(tu).
L08 1Krl_14_13 καὶ ἀνέβη Ιωναθαν ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ιωναθαν, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ.
L09 1Krl_14_13 καί ἀναβαίνω Ιωναθαν ἐπί ὁ χείρ αὐτός καί ἐπί ὁ πούς αὐτός καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός μετά αὐτός καί ἐπιβλέπω κατά πρόσωπον Ιωναθαν καί πατάσσω αὐτός καί ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ἐπιδίδωμι ὀπίσω αὐτός
L10 1Krl_14_13 i wszedł Jonatan na — rękach jego i na — nogach jego i — niosący — oręż jego z nim i spojrzeli na twarz Jonatana i uderzył ich i — niosący — oręż jego dobijał za nim
L11 1Krl_14_13 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Jonathan na, nad, w czasie, za — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — stopa on, ona, ono i, również — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również spojrzeć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Jonathan i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono wręczyć z tyłu, do tyłu on, ona, ono
L12 1Krl_14_13 (G2532) (G305) (L5075) (G1909) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G1914) (G2596) (G4383) (L5075) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G1929) (G3694) (G846)
L13 1Krl_14_13 and he/she/it-ASCEND-ed Jonathan (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hands (acc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) feet (acc) him/it/same (gen) and the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and they-LOOK UPON-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) Jonathan (indecl) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) and the (nom) while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-WAS GIVEN-ing behind him/it/same (gen)
L14 1Krl_14_13 and step up Jonathan in the hand he and in the foot he and the lift the vessel he with he and look on down face Jonathan and pat he and the lift the vessel he give to in back he
L15 1Krl_14_13 kaì anébē Iōnathan epì tàs cheîras autoû kaì epì toùs pódas autoû kaì ho aírōn tà skeúē autoû met᾿ autoû kaì epéblepsan katà prósōpon Iōnathan kaì epátaxen autoús kaì ho aírōn tà skeúē autoû epedídou opísō autoû
L16 1Krl_14_13 kai anebē Iōnathan epi tas cheiras autou kai epi tous podas autou kai ho airōn ta skeuē autou met᾿ autou kai epeblepsan kata prosōpon Iōnathan kai epataxen autous kai ho airōn ta skeuē autou epedidou opisō autou
L17 1Krl_14_13 C VZI_AAI3S N_NSM P RA_APF N3_APF RD_GSM C P RA_APM N3D_APM RD_GSM C RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM P RD_GSM C VAI_AAI3P P N2N_ASN N_GSM C VAI_AAI3S RD_APM C RA_NSM V1_PAPNSM RA_APN N3E_APN RD_GSM V8I_IAI3S P RD_GSM
L18 1Krl_14_13 kai\ a)ne/bE *iOnaTan e)pi\ ta\s CHei=ras au)tou= kai\ e)pi\ tou\s po/das au)tou= kai\ o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou= met’ au)tou=· kai\ e)pe/blePSan kata\ pro/sOpon *iOnaTan, kai\ e)pa/taXen au)tou/s, kai\ o( ai)/rOn ta\ skeu/E au)tou= e)pedi/dou o)pi/sO au)tou=.
L19 1Krl_14_13 kai anebE iOnaTan epi tas CHeiras autu kai epi tus podas autu kai ho airOn ta skeuE autu met’ autu· kai epeblePSan kata prosOpon iOnaTan, kai epataXen autus, kai ho airOn ta skeuE autu epedidu opisO autu.
L20 1Krl_14_13 1Krl_14_13_1 1Krl_14_13_2 1Krl_14_13_3 1Krl_14_13_4 1Krl_14_13_5 1Krl_14_13_6 1Krl_14_13_7 1Krl_14_13_8 1Krl_14_13_9 1Krl_14_13_10 1Krl_14_13_11 1Krl_14_13_12 1Krl_14_13_13 1Krl_14_13_14 1Krl_14_13_15 1Krl_14_13_16 1Krl_14_13_17 1Krl_14_13_18 1Krl_14_13_19 1Krl_14_13_20 1Krl_14_13_21 1Krl_14_13_22 1Krl_14_13_23 1Krl_14_13_24 1Krl_14_13_25 1Krl_14_13_26 1Krl_14_13_27 1Krl_14_13_28 1Krl_14_13_29 1Krl_14_13_30 1Krl_14_13_31 1Krl_14_13_32 1Krl_14_13_33 1Krl_14_13_34 1Krl_14_13_35 1Krl_14_13_36 1Krl_14_13_37