Informacja
Bible Left

1Krl_14_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_11 1Krl_14_13

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_12 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἄνδρες μεσσαβ πρὸς Ιωναθαν καὶ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ λέγουσιν Ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς, καὶ γνωριοῦμεν ὑμῖν ῥῆμα. καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Ἀνάβηθι ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Ισραηλ.
L02 1Krl_14_12 καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) μεσσαβ (L6375) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) αἴροντα (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) Ἀνάβητε (G305) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) γνωριοῦμεν (G1107) ὑμῖν (G5213) ῥῆμα. (G4487) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) αἴροντα (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) Ἀνάβηθι (G305) ὀπίσω (G3694) μου, (G3450) ὅτι (G3754) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Krl_14_12 And the men of Messab answered Jonathan and his armour-bearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing: and Jonathan said to his armour-bearer, Come up after me, for the Lord has delivered them into the hands of Israel. (1 Samuel 14:12 Brenton)
L04 1Krl_14_12 Ludzie ze straży odezwali się do Jonatana i do jego giermka: «Podejdźcie, coś wam powiemy». Na to rzekł Jonatan do swego giermka: «Pójdź za mną, gdyż Pan oddał ich w ręce Izraela». (1 Sm 14:12 BT_4)
L05 1Krl_14_12 I mężowie posterunku odpowiedzieli Jonatanowi i niosącemu jego uzbrojenie, mówiąc: „Wejdźcie do nas, a oznajmimy wam słowo”. I Jonatan powiedział do niosącego jego uzbrojenie: „Wejdź za mną, bo Pan wydał ich w ręce Izraela”. (1Krl_14_12 tłum. AI)
L06 1Krl_14_12 I (G2532) mężowie (G435) posterunku (L6375) odpowiedzieli (G611) Jonatanowi i (G2532) niosącemu jego (G846) uzbrojenie, mówiąc (G3004): „Wejdźcie (G305) do (G4314) nas (G2248), a oznajmimy (G1107) wam (G5213) słowo (G4487)”. I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036) do (G4314) niosącego (G142) jego (G846) uzbrojenie: „Wejdź (G305) za (G3694) mną (G3450), bo (G3754) Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) Izraela (G2474)”. (1Krl_14_12 tłum. AI)
L07 1Krl_14_12 kai a-pe-(kri)-TE-san hoi (an)-dres (mes)-sab pros (i)-O-na-Tan kai pros ton (ai)-ront-a ta (skeu)-E au-(tu) kai (le)-gu-sin a-(na)-bE-te pros hE-(mas), kai gnO-ri-(u)-men hy-(min) (rE)-ma. kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan pros ton (ai)-ront-a ta (skeu)-E au-(tu) a-(na)-bE-Ti o-(pi)-sO mu, (ho)-ti pa-(re)-dO-ken au-(tus) (ky)-ri-os eis (CHei)-ras isr-a-(El).
L08 1Krl_14_12 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἄνδρες μεσσαβ πρὸς Ιωναθαν καὶ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ λέγουσιν Ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς, καὶ γνωριοῦμεν ὑμῖν ῥῆμα. καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Ἀνάβηθι ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς χεῖρας Ισραηλ.
L09 1Krl_14_12 καί ἀποκρίνομαι ὁ ἀνήρ μεσσαβ πρός Ιωναθαν καί πρός ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός καί λέγω ἀναβαίνω πρός ἡμᾶς καί γνωρίζω ὑμῖν ῥῆμα καί ἔπω Ιωναθαν πρός ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός ἀναβαίνω ὀπίσω μου ὅτι παραδίδωμι αὐτός κύριος εἰς χείρ Ἰσραήλ
L10 1Krl_14_12 i odpowiedzieli — mężowie posterunku do Jonatana i do — niosącego — oręż jego i mówią wejdźcie do nas i oznajmimy wam rzecz i powiedział Jonatan do — niosącego — oręż jego wejdź za mną bo wydał ich Pan w ręce Izraela
L11 1Krl_14_12 i, również odpowiedzieć — mężczyzna, mąż lub narzeczony słup / stanowisko do, ku' dla; przy, obok Jonathan i, również do, ku' dla; przy, obok — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono i, również mówić, powiedzieć wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również uczynić coś znanym; wyjawić wam (celownik) słowo, wypowiedź i, również powiedzieć, zapytać Jonathan do, ku' dla; przy, obok — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z tyłu, do tyłu mnie, mojego że; ponieważ wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie Izrael
L12 1Krl_14_12 (G2532) (G611) (G3588) (G435) (L6375) (G4314) (L5075) (G2532) (G4314) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G2532) (G3004) (G305) (G4314) (G2248) (G2532) (G1107) (G5213) (G4487) (G2532) (G2036) (L5075) (G4314) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G305) (G3694) (G3450) (G3754) (G3860) (G846) (G2962) (G1519) (G5495) (G2474)
L13 1Krl_14_12 and they-were-ANSWER-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) post (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) and they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and we-will-MAKE-KNOWN you(pl) (dat) declaration (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while LIFT/PICK-ing-UP (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) do-ASCEND-you(sg)! behind me (gen) because/that he/she/it-Hand OVER-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) into (+acc) hands (acc) Israel (indecl)
L14 1Krl_14_12 and respond the man post to Jonathan and to the lift the vessel he and tell step up to us and make known you statement and say Jonathan to the lift the vessel he step up in back of me since betray he lord into hand Israel
L15 1Krl_14_12 kaì apekríthēsan hoi ándres messab pròs Iōnathan kaì pròs tòn aíronta tà skeúē autoû kaì légousin anábēte pròs hēmâs kaì gnōrioûmen hymîn rhêma kaì eîpen Iōnathan pròs tòn aíronta tà skeúē autoû anábēthi opísō mou hóti parédōken autoùs kýrios eis cheîras Israēl
L16 1Krl_14_12 kai apekrithēsan hoi andres messab pros Iōnathan kai pros ton aironta ta skeuē autou kai legousin anabēte pros hēmas kai gnōrioumen hymin rhēma kai eipen Iōnathan pros ton aironta ta skeuē autou anabēthi opisō mou hoti paredōken autous kyrios eis cheiras Israēl
L17 1Krl_14_12 C VCI_API3P RA_NPM N3_NPM N_GSF P N_ASM C P RA_ASM V1_PAPASM RA_APN N3E_APN RD_GSM C V1_PAI3P VZ_AAD2P P RP_AP C VF2_FAI1P RP_DP N3M_ASN C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM V1_PAPASM RA_APN N3E_APN RD_GSM VZ_AAD2S P RP_GS C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM P N3_APF N_GSM
L18 1Krl_14_12 kai\ a)pekri/TEsan oi( a)/ndres messab pro\s *iOnaTan kai\ pro\s to\n ai)/ronta ta\ skeu/E au)tou= kai\ le/gousin *)ana/bEte pro\s E(ma=s, kai\ gnOriou=men u(mi=n r(E=ma. kai\ ei)=pen *iOnaTan pro\s to\n ai)/ronta ta\ skeu/E au)tou= *)ana/bETi o)pi/sO mou, o(/ti pare/dOken au)tou\s ku/rios ei)s CHei=ras *israEl.
L19 1Krl_14_12 kai apekriTEsan hoi andres messab pros iOnaTan kai pros ton aironta ta skeuE autu kai legusin anabEte pros hEmas, kai gnOriumen hymin rEma. kai eipen iOnaTan pros ton aironta ta skeuE autu anabETi opisO mu, hoti paredOken autus kyrios eis CHeiras israEl.
L20 1Krl_14_12 1Krl_14_12_1 1Krl_14_12_2 1Krl_14_12_3 1Krl_14_12_4 1Krl_14_12_5 1Krl_14_12_6 1Krl_14_12_7 1Krl_14_12_8 1Krl_14_12_9 1Krl_14_12_10 1Krl_14_12_11 1Krl_14_12_12 1Krl_14_12_13 1Krl_14_12_14 1Krl_14_12_15 1Krl_14_12_16 1Krl_14_12_17 1Krl_14_12_18 1Krl_14_12_19 1Krl_14_12_20 1Krl_14_12_21 1Krl_14_12_22 1Krl_14_12_23 1Krl_14_12_24 1Krl_14_12_25 1Krl_14_12_26 1Krl_14_12_27 1Krl_14_12_28 1Krl_14_12_29 1Krl_14_12_30 1Krl_14_12_31 1Krl_14_12_32 1Krl_14_12_33 1Krl_14_12_34 1Krl_14_12_35 1Krl_14_12_36 1Krl_14_12_37 1Krl_14_12_38 1Krl_14_12_39 1Krl_14_12_40 1Krl_14_12_41 1Krl_14_12_42