| L01 |
1Krl_14_14 |
καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη, ἣν ἐπάταξεν Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὡς εἴκοσι ἄνδρες ἐν βολίσι καὶ ἐν πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξιν τοῦ πεδίου. |
| L02 |
1Krl_14_14 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡ (G3588) πληγὴ (G4127) ἡ (G3588) πρώτη, (G4413) ἣν (G3739) ἐπάταξεν (G3960) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ, (G846) ὡς (G5613) εἴκοσι (G1501) ἄνδρες (G435) ἐν (G1722) βολίσι (G1002) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πετροβόλοις (L7483) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κόχλαξιν (L5710) τοῦ (G3588) πεδίου. (L7329) |
| L03 |
1Krl_14_14 |
And the first slaughter which Jonathan and his armour-bearer effected was twenty men, with darts and slings, and pebbles of the field. (1 Samuel 14:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_14 |
Była to pierwsza klęska, jaką zadał Jonatan i jego giermek: około dwudziestu żołnierzy poległych, na długości około połowy bruzdy morgi pola. (1 Sm 14:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_14 |
I pierwsze uderzenie, którym uderzył Jonatan i niosący jego uzbrojenie, objęło około dwudziestu mężów pociskami, kamieniami i otoczakami pola. (1Krl_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_14 |
I (G2532) (G1096) pierwsze (G4413) uderzenie (G4127), którym (G3739) uderzył (G3960) Jonatan (L5075) i (G2532) niosący (G142) jego (G846) uzbrojenie, objęło około (G5613) dwudziestu (G1501) mężów (G435) pociskami (G1002), kamieniami (L7483) (L5710) i (G2532) otoczakami pola (L7329). (1Krl_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_14 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
hE |
plE-(gE) |
hE |
(prO)-tE, |
hEn |
e-(pa)-ta-Ksen |
(i)-O-na-Tan |
kai |
ho |
(ai)-rOn |
ta |
(skeu)-E |
au-(tu), |
hOs |
(ei)-ko-si |
(an)-dres |
en |
bo-(li)-si |
kai |
en |
pe-tro-(bo)-lois |
kai |
en |
(ko)-CHla-Ksin |
tu |
pe-(di)-u. |
| L08 |
1Krl_14_14 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἡ |
πληγὴ |
ἡ |
πρώτη, |
ἣν |
ἐπάταξεν |
Ιωναθαν |
καὶ |
ὁ |
αἴρων |
τὰ |
σκεύη |
αὐτοῦ, |
ὡς |
εἴκοσι |
ἄνδρες |
ἐν |
βολίσι |
καὶ |
ἐν |
πετροβόλοις |
καὶ |
ἐν |
κόχλαξιν |
τοῦ |
πεδίου. |
| L09 |
1Krl_14_14 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
πληγή |
ὁ |
πρῶτος |
ὅς |
πατάσσω |
Ιωναθαν |
καί |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
ὥς |
εἴκοσι |
ἀνήρ |
ἐν |
βολίς |
καί |
ἐν |
πετροβόλος |
καί |
ἐν |
κόχλαξ |
ὁ |
πεδίον |
| L10 |
1Krl_14_14 |
i |
stała się |
— |
klęska |
— |
pierwsza |
którą |
zadał |
Jonatan |
i |
— |
niosący |
— |
oręż |
jego |
około |
dwudziestu |
mężów |
w |
rzutach oszczepem |
i |
w |
miotaczach kamieni |
i |
w |
kamieniach |
— |
pola |
| L11 |
1Krl_14_14 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
cios, uderzenie; rana |
— |
pierwszy; główny |
który, która, które |
uderzać, ranić; zabić |
Jonathan |
i, również |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dwadzieścia |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
pocisk, strzała, oszczep |
i, również |
w, wewnątrz |
rzucanie kamieniami |
i, również |
w, wewnątrz |
kamyczek |
— |
równina / prosty |
| L12 |
1Krl_14_14 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4127) |
(G3588) |
(G4413) |
(G3739) |
(G3960) |
(L5075) |
(G2532) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G5613) |
(G1501) |
(G435) |
(G1722) |
(G1002) |
(G2532) |
(G1722) |
(L7483) |
(G2532) |
(G1722) |
(L5710) |
(G3588) |
(L7329) |
| L13 |
1Krl_14_14 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
strike/plague (nom|voc) |
the (nom) |
first (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SMITE-ed |
Jonathan (indecl) |
and |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
icons (dat); twenty |
men, husbands (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
projectiles (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
throwing stones (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
pebbles (dat) |
the (gen) |
plain (gen) |
| L14 |
1Krl_14_14 |
and |
happen |
the |
plague |
the |
first |
who |
pat |
Jonathan |
and |
the |
lift |
the |
vessel |
he |
as |
twenty |
man |
in |
javelin |
and |
in |
throwing stones |
and |
in |
pebble |
the |
plain |
| L15 |
1Krl_14_14 |
kaì |
egenḗthē |
hē |
plēgḕ |
hē |
prṓtē |
hḕn |
epátaxen |
Iōnathan |
kaì |
ho |
aírōn |
tà |
skeúē |
autoû |
hōs |
eíkosi |
ándres |
en |
bolísi |
kaì |
en |
petrobólois |
kaì |
en |
kóchlaxin |
toû |
pedíou |
| L16 |
1Krl_14_14 |
kai |
egenēthē |
hē |
plēgē |
hē |
prōtē |
hēn |
epataxen |
Iōnathan |
kai |
ho |
airōn |
ta |
skeuē |
autou |
hōs |
eikosi |
andres |
en |
bolisi |
kai |
en |
petrobolois |
kai |
en |
kochlaxin |
tou |
pediou |
| L17 |
1Krl_14_14 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
A1_NSFS |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
C |
M |
N3_APM |
P |
N3D_DPF |
C |
P |
N2_DPM |
C |
P |
N3K_DPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
1Krl_14_14 |
kai\ |
e)genE/TE |
E( |
plEgE\ |
E( |
prO/tE, |
E(\n |
e)pa/taXen |
*iOnaTan |
kai\ |
o( |
ai)/rOn |
ta\ |
skeu/E |
au)tou=, |
O(s |
ei)/kosi |
a)/ndres |
e)n |
boli/si |
kai\ |
e)n |
petrobo/lois |
kai\ |
e)n |
ko/CHlaXin |
tou= |
pedi/ou. |
| L19 |
1Krl_14_14 |
kai |
egenETE |
hE |
plEgE |
hE |
prOtE, |
hEn |
epataXen |
iOnaTan |
kai |
ho |
airOn |
ta |
skeuE |
autu, |
hOs |
eikosi |
andres |
en |
bolisi |
kai |
en |
petrobolois |
kai |
en |
koCHlaXin |
tu |
pediu. |
| L20 |
1Krl_14_14 |
1Krl_14_14_1 |
1Krl_14_14_2 |
1Krl_14_14_3 |
1Krl_14_14_4 |
1Krl_14_14_5 |
1Krl_14_14_6 |
1Krl_14_14_7 |
1Krl_14_14_8 |
1Krl_14_14_9 |
1Krl_14_14_10 |
1Krl_14_14_11 |
1Krl_14_14_12 |
1Krl_14_14_13 |
1Krl_14_14_14 |
1Krl_14_14_15 |
1Krl_14_14_16 |
1Krl_14_14_17 |
1Krl_14_14_18 |
1Krl_14_14_19 |
1Krl_14_14_20 |
1Krl_14_14_21 |
1Krl_14_14_22 |
1Krl_14_14_23 |
1Krl_14_14_24 |
1Krl_14_14_25 |
1Krl_14_14_26 |
1Krl_14_14_27 |
1Krl_14_14_28 |
|
