| L01 |
1Krl_14_18 |
καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ Αχια Προσάγαγε τὸ εφουδ· ὅτι αὐτὸς ἦρεν τὸ εφουδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον Ισραηλ. |
| L02 |
1Krl_14_18 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) τῷ (G3588) Αχια (L1629) Προσάγαγε (G4317) τὸ (G3588) εφουδ· (L4145) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἦρεν (G142) τὸ (G3588) εφουδ (L4145) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐνώπιον (G1799) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krl_14_18 |
And Saul said to Achia, Bring the ephod; for he wore the ephod in that day before Israel. (1 Samuel 14:18 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_18 |
Saul powiedział do Achiasza: «Przynieś efod!» Efod był bowiem w tym czasie u synów Izraela. (1 Sm 14:18 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_18 |
I Saul powiedział do Achii: „Przynieś efod”, bo on nosił efod w owym dniu przed Izraelem. (1Krl_14_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_18 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do Achii (L1629): „Przynieś (G4317) efod (L4145)”, bo (G3754) on (G846) nosił (G142) efod (L4145) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) przed (G1799) Izraelem (G2474). (1Krl_14_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_18 |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
tO |
(a)-CHi-a |
pro-(sa)-ga-ge |
to |
(e)-fud· |
(ho)-ti |
au-(tos) |
(E)-ren |
to |
(e)-fud |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
e-(nO)-pi-on |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krl_14_18 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
τῷ |
Αχια |
Προσάγαγε |
τὸ |
εφουδ· |
ὅτι |
αὐτὸς |
ἦρεν |
τὸ |
εφουδ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐνώπιον |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krl_14_18 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
ὁ |
Αχια |
προσάγω |
ὁ |
εφουδ |
ὅτι |
αὐτός |
αἴρω |
ὁ |
εφουδ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐνώπιος |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krl_14_18 |
i |
powiedział |
Saul |
— |
Achiaszowi |
przynieś |
— |
efod |
bo |
on |
niósł |
— |
efod |
w |
— |
dniu |
tym |
przed |
Izraelem |
| L11 |
1Krl_14_18 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
— |
Achia |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
— |
efod |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
efod |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
przed kimś; w obecności |
Izrael |
| L12 |
1Krl_14_18 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G3588) |
(L1629) |
(G4317) |
(G3588) |
(L4145) |
(G3754) |
(G846) |
(G142) |
(G3588) |
(L4145) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1799) |
(G2474) |
| L13 |
1Krl_14_18 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
the (dat) |
Achia |
do-LEAD-you(sg)-TOWARD! |
the (nom|acc) |
ephod (indecl) |
because/that |
he/it/same (nom) |
he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP |
the (nom|acc) |
ephod (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krl_14_18 |
and |
say |
Saoul |
the |
Achia |
lead toward |
the |
ephod |
since |
he |
lift |
the |
ephod |
in |
the |
day |
that |
in the face |
Israel |
| L15 |
1Krl_14_18 |
kaì |
eîpen |
Saoul |
tôᵢ |
Achia |
proságage |
tò |
ephoud |
hóti |
autòs |
êren |
tò |
ephoud |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
enṓpion |
Israēl |
| L16 |
1Krl_14_18 |
kai |
eipen |
Saoul |
tō |
Achia |
prosagage |
to |
ephoud |
hoti |
autos |
ēren |
to |
ephoud |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
enōpion |
Israēl |
| L17 |
1Krl_14_18 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N_ASN |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N_ASN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N_GSM |
| L18 |
1Krl_14_18 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
tO=| |
*aCHia |
*prosa/gage |
to\ |
efoud· |
o(/ti |
au)to\s |
E)=ren |
to\ |
efoud |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)nO/pion |
*israEl. |
| L19 |
1Krl_14_18 |
kai |
eipen |
saul |
tO |
aCHia |
prosagage |
to |
efud· |
hoti |
autos |
Eren |
to |
efud |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
enOpion |
israEl. |
| L20 |
1Krl_14_18 |
1Krl_14_18_1 |
1Krl_14_18_2 |
1Krl_14_18_3 |
1Krl_14_18_4 |
1Krl_14_18_5 |
1Krl_14_18_6 |
1Krl_14_18_7 |
1Krl_14_18_8 |
1Krl_14_18_9 |
1Krl_14_18_10 |
1Krl_14_18_11 |
1Krl_14_18_12 |
1Krl_14_18_13 |
1Krl_14_18_14 |
1Krl_14_18_15 |
1Krl_14_18_16 |
1Krl_14_18_17 |
1Krl_14_18_18 |
1Krl_14_18_19 |
|
