| L01 |
1Krl_14_17 |
καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ Ἐπισκέψασθε δὴ καὶ ἴδετε τίς πεπόρευται ἐξ ὑμῶν· καὶ ἐπεσκέψαντο, καὶ ἰδοὺ οὐχ εὑρίσκετο Ιωναθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_14_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Ἐπισκέψασθε (G1980) δὴ (G1211) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) τίς (G5101) πεπόρευται (G4198) ἐξ (G1537) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἐπεσκέψαντο, (G1980) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐχ (G3756) εὑρίσκετο (G2147) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_14_17 |
And Saul said to the people with him, Number yourselves now, and see who has gone out from you: and they numbered themselves, and behold, Jonathan and his armour-bearer were not found. (1 Samuel 14:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_17 |
Wtedy Saul odezwał się do ludu, który był przy nim: «Przyjrzyjcie się uważnie, kto od nas odszedł». Dokonali przeglądu i brakowało Jonatana i jego giermka. (1 Sm 14:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_17 |
I Saul powiedział do ludu, który był z nim: „Dokonajcie przeglądu i zobaczcie, kto odszedł spośród was”. I dokonali przeglądu, a oto nie znaleziono Jonatana i niosącego jego uzbrojenie. (1Krl_14_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_17 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do ludu (G2992), który był z (G3326) nim (G846): „Dokonajcie przeglądu i (G2532) zobaczcie (G3708), kto (G5101) odszedł (G4198) spośród (G1537) was (G5216)”. I (G2532) dokonali przeglądu, a oto (G2400) nie (G3756) znaleziono (G2147) Jonatana (L5075) i (G2532) niosącego (G142) jego (G846) uzbrojenie. (1Krl_14_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_17 |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
tO |
la-(O) |
tO |
met’ |
au-(tu) |
e-pi-(ske)-PSa-sTe |
dE |
kai |
(i)-de-te |
tis |
pe-(po)-reu-tai |
eKs |
hy-(mOn)· |
kai |
e-pe-(ske)-PSant-o, |
kai |
i-(du) |
uCH |
heu-(ri)-ske-to |
(i)-O-na-Tan |
kai |
ho |
(ai)-rOn |
ta |
(skeu)-E |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_14_17 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
τῷ |
λαῷ |
τῷ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
Ἐπισκέψασθε |
δὴ |
καὶ |
ἴδετε |
τίς |
πεπόρευται |
ἐξ |
ὑμῶν· |
καὶ |
ἐπεσκέψαντο, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐχ |
εὑρίσκετο |
Ιωναθαν |
καὶ |
ὁ |
αἴρων |
τὰ |
σκεύη |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_14_17 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἐπισκέπτομαι |
δή |
καί |
ὁράω |
τίς |
πορεύομαι |
ἐκ |
ὑμῶν |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εὑρίσκω |
Ιωναθαν |
καί |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_14_17 |
i |
powiedział |
Saul |
— |
ludowi |
— |
z |
nim |
policzcie |
więc |
i |
zobaczcie |
kto |
odszedł |
spośród |
was |
i |
policzyli |
i |
oto |
nie |
znaleziono |
Jonatana |
i |
— |
niosącego |
— |
oręż |
jego |
| L11 |
1Krl_14_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
odwiedzić; troszczyć się |
zatem, więc, zaprawdę |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
iść, podążać; odejść |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
znaleźć |
Jonathan |
i, również |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_14_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1980) |
(G1211) |
(G2532) |
(G3708) |
(G5101) |
(G4198) |
(G1537) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1980) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G2147) |
(L5075) |
(G2532) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_14_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
the (dat) |
people (dat) |
the (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
be-you(pl)-VISIT-ed! |
indeed |
and |
do-SEE-you(pl)! |
who/what/why (nom) |
he/she/it-has-been-GO-ed |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
and |
they-were-VISIT-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was-being-FIND-ed |
Jonathan (indecl) |
and |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_14_17 |
and |
say |
Saoul |
the |
populace |
the |
with |
he |
visit |
in fact |
and |
view |
who? |
travel |
from |
your |
and |
visit |
and |
see! |
not |
find |
Jonathan |
and |
the |
lift |
the |
vessel |
he |
| L15 |
1Krl_14_17 |
kaì |
eîpen |
Saoul |
tôᵢ |
laôᵢ |
tôᵢ |
met᾿ |
autoû |
episképsasthe |
dḕ |
kaì |
ídete |
tís |
pepóreutai |
ex |
hymôn |
kaì |
epesképsanto |
kaì |
idoù |
ouch |
heurísketo |
Iōnathan |
kaì |
ho |
aírōn |
tà |
skeúē |
autoû |
| L16 |
1Krl_14_17 |
kai |
eipen |
Saoul |
tō |
laō |
tō |
met᾿ |
autou |
episkepsasthe |
dē |
kai |
idete |
tis |
peporeutai |
ex |
hymōn |
kai |
epeskepsanto |
kai |
idou |
ouch |
heurisketo |
Iōnathan |
kai |
ho |
airōn |
ta |
skeuē |
autou |
| L17 |
1Krl_14_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
P |
RD_GSM |
VA_AMD2P |
x |
C |
VB_AAD2P |
RI_NSM |
VM_XMI3S |
P |
RP_GP |
C |
VAI_AMI3P |
C |
I |
D |
V1_IPI3S |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_14_17 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
tO=| |
laO=| |
tO=| |
met’ |
au)tou= |
*)episke/PSasTe |
dE\ |
kai\ |
i)/dete |
ti/s |
pepo/reutai |
e)X |
u(mO=n· |
kai\ |
e)peske/PSanto, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)CH |
eu(ri/sketo |
*iOnaTan |
kai\ |
o( |
ai)/rOn |
ta\ |
skeu/E |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_14_17 |
kai |
eipen |
saul |
tO |
laO |
tO |
met’ |
autu |
episkePSasTe |
dE |
kai |
idete |
tis |
peporeutai |
eX |
hymOn· |
kai |
epeskePSanto, |
kai |
idu |
uCH |
heurisketo |
iOnaTan |
kai |
ho |
airOn |
ta |
skeuE |
autu. |
| L20 |
1Krl_14_17 |
1Krl_14_17_1 |
1Krl_14_17_2 |
1Krl_14_17_3 |
1Krl_14_17_4 |
1Krl_14_17_5 |
1Krl_14_17_6 |
1Krl_14_17_7 |
1Krl_14_17_8 |
1Krl_14_17_9 |
1Krl_14_17_10 |
1Krl_14_17_11 |
1Krl_14_17_12 |
1Krl_14_17_13 |
1Krl_14_17_14 |
1Krl_14_17_15 |
1Krl_14_17_16 |
1Krl_14_17_17 |
1Krl_14_17_18 |
1Krl_14_17_19 |
1Krl_14_17_20 |
1Krl_14_17_21 |
1Krl_14_17_22 |
1Krl_14_17_23 |
1Krl_14_17_24 |
1Krl_14_17_25 |
1Krl_14_17_26 |
1Krl_14_17_27 |
1Krl_14_17_28 |
1Krl_14_17_29 |
|
