Informacja
Bible Left

1Krl_14_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_18 1Krl_14_20

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_19 καὶ ἐγενήθη ὡς ἐλάλει Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ ὁ ἦχος ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐπλήθυνεν· καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα Συνάγαγε τὰς χεῖράς σου.
L02 1Krl_14_19 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) ἐλάλει (G2980) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἦχος (G2279) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἐπορεύετο (G4198) πορευόμενος (G4198) καὶ (G2532) ἐπλήθυνεν· (G4129) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) Συνάγαγε (G4863) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου. (G4675)
L03 1Krl_14_19 And it came to pass while Saul was speaking to the priest, that the sound in the camp of the Philistines continued to increase greatly; and Saul said to the priest, Withdraw thy hands. (1 Samuel 14:19 Brenton)
L04 1Krl_14_19 Kiedy Saul mówił jeszcze do kapłana, wrzawa wzmogła się w obozie filistyńskim. Saul odezwał się wtedy do kapłana: «Cofnij rękę!» (1 Sm 14:19 BT_4)
L05 1Krl_14_19 I stało się, gdy Saul mówił do kapłana, że odgłos w obozie obcoplemieńców wzmagał się coraz bardziej; i Saul powiedział do kapłana: „Cofnij swoje ręce”. (1Krl_14_19 tłum. AI)
L06 1Krl_14_19 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) Saul (G4549) mówił (G2980) do (G4314) kapłana (G2409), że odgłos (G2279) w (G1722) obozie (G3925) obcoplemieńców (G246) wzmagał się (G4198) (G4129) coraz bardziej; i (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) kapłana (G2409): „Cofnij swoje (G4675) ręce (G5495)”. (1Krl_14_19 tłum. AI)
L07 1Krl_14_19 kai e-ge-(nE)-TE hOs e-(la)-lei sa-(ul) pros ton hi-e-(re)-a, kai ho (E)-CHos en tE pa-remb-o-(lE) tOn al-lo-(fy)-lOn e-po-(reu)-e-to po-reu-(o)-me-nos kai e-(plE)-Ty-nen· kai (ei)-pen sa-(ul) pros ton hi-e-(re)-a sy-(na)-ga-ge tas CHei-(ras) su.
L08 1Krl_14_19 καὶ ἐγενήθη ὡς ἐλάλει Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ ὁ ἦχος ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐπλήθυνεν· καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν ἱερέα Συνάγαγε τὰς χεῖράς σου.
L09 1Krl_14_19 καί γίνομαι ὥς λαλέω Σαούλ πρός ὁ ἱερεύς καί ὁ ἦχος ἐν ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος πορεύομαι πορεύομαι καί πληθύνω καί ἔπω Σαούλ πρός ὁ ἱερεύς συνάγω ὁ χείρ σοῦ
L10 1Krl_14_19 i stało się gdy mówił Saul do — kapłana i — hałas w — obozie — cudzoziemców szedł wzrastając i wzmagał się i powiedział Saul do — kapłana złóż — ręce swoje
L11 1Krl_14_19 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, rozmawiać Saul do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — cudzoziemski, cudzoziemiec iść, podążać; odejść iść, podążać; odejść i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) gromadzić, zbierać; ugościć — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego
L12 1Krl_14_19 (G2532) (G1096) (G5613) (G2980) (G4549) (G4314) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G2279) (G1722) (G3588) (G3925) (G3588) (G246) (G4198) (G4198) (G2532) (G4129) (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G3588) (G2409) (G4863) (G3588) (G5495) (G4675)
L13 1Krl_14_19 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-SPEAK-ing Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priest (acc) and the (nom) sound (nom, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) the (gen) foreign ([Adj] gen) he/she/it-was-being-GO-ed while being-GO-ed (nom) and he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priest (acc) do-GATHER TOGETHER-you(sg)! the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 1Krl_14_19 and happen as talk Saoul to the priest and the noise in the encampment the foreigner travel travel and multiply and say Saoul to the priest gather the hand of you
L15 1Krl_14_19 kaì egenḗthē hōs elálei Saoul pròs tòn hieréa kaì ho êchos en têᵢ parembolêᵢ tôn allophýlōn eporeúeto poreuómenos kaì eplḗthynen kaì eîpen Saoul pròs tòn hieréa synágage tàs cheîrás sou
L16 1Krl_14_19 kai egenēthē hōs elalei Saoul pros ton hierea kai ho ēchos en tē parembolē tōn allophylōn eporeueto poreuomenos kai eplēthynen kai eipen Saoul pros ton hierea synagage tas cheiras sou
L17 1Krl_14_19 C VCI_API3S C V2I_IAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM C RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1_DSF RA_GPM N2_GPM V1I_IMI3S V1_PMPNSM C V1I_IAI3S C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N3V_ASM VA_AAD2S RA_APF N3_APF RP_GS
L18 1Krl_14_19 kai\ e)genE/TE O(s e)la/lei *saoul pro\s to\n i(ere/a, kai\ o( E)=CHos e)n tE=| parembolE=| tO=n a)llofu/lOn e)poreu/eto poreuo/menos kai\ e)plE/Tunen· kai\ ei)=pen *saoul pro\s to\n i(ere/a *suna/gage ta\s CHei=ra/s sou.
L19 1Krl_14_19 kai egenETE hOs elalei saul pros ton hierea, kai ho ECHos en tE parembolE tOn allofylOn eporeueto poreuomenos kai eplETynen· kai eipen saul pros ton hierea synagage tas CHeiras su.
L20 1Krl_14_19 1Krl_14_19_1 1Krl_14_19_2 1Krl_14_19_3 1Krl_14_19_4 1Krl_14_19_5 1Krl_14_19_6 1Krl_14_19_7 1Krl_14_19_8 1Krl_14_19_9 1Krl_14_19_10 1Krl_14_19_11 1Krl_14_19_12 1Krl_14_19_13 1Krl_14_19_14 1Krl_14_19_15 1Krl_14_19_16 1Krl_14_19_17 1Krl_14_19_18 1Krl_14_19_19 1Krl_14_19_20 1Krl_14_19_21 1Krl_14_19_22 1Krl_14_19_23 1Krl_14_19_24 1Krl_14_19_25 1Krl_14_19_26 1Krl_14_19_27 1Krl_14_19_28 1Krl_14_19_29 1Krl_14_19_30