| L01 |
1Krl_14_35 |
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Σαουλ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· τοῦτο ἤρξατο Σαουλ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
1Krl_14_35 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) Σαουλ (G4549) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) τοῦτο (G3778) ἤρξατο (G757) Σαουλ (G4549) οἰκοδομῆσαι (G3618) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
1Krl_14_35 |
And Saul built an altar there to the Lord: this was the first altar that Saul built to the Lord. (1 Samuel 14:35 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_35 |
Saul też zbudował ołtarz Panu. Był to pierwszy ołtarz, który zbudował Panu. (1 Sm 14:35 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_35 |
I Saul zbudował tam ołtarz Panu; ten ołtarz Saul zaczął budować Panu jako pierwszy. (1Krl_14_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_35 |
I (G2532) Saul (G4549) zbudował (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379) Panu (G2962); ten (G3778) ołtarz (G2379) Saul (G4549) zaczął (G757) budować (G3618) Panu (G2962) jako pierwszy. (1Krl_14_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_35 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
e-(kei) |
sa-(ul) |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tO |
ky-(ri)-O· |
(tu)-to |
(Er)-Ksa-to |
sa-(ul) |
oi-ko-do-(mE)-sai |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
1Krl_14_35 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
ἐκεῖ |
Σαουλ |
θυσιαστήριον |
τῷ |
κυρίῳ· |
τοῦτο |
ἤρξατο |
Σαουλ |
οἰκοδομῆσαι |
θυσιαστήριον |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
1Krl_14_35 |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐκεῖ |
Σαούλ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
κύριος |
οὗτος |
ἄρχω |
Σαούλ |
οἰκοδομέω |
θυσιαστήριον |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Krl_14_35 |
i |
zbudował |
tam |
Saul |
ołtarz |
— |
Panu |
to |
zaczął |
Saul |
budować |
ołtarz |
— |
Panu |
| L11 |
1Krl_14_35 |
i, również |
budować, wznosić |
tam |
Saul |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ten, ta, to; oto, ów |
sprawować władzę, rządzić |
Saul |
budować, wznosić |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_14_35 |
(G2532) |
(G3618) |
(G1563) |
(G4549) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3778) |
(G757) |
(G4549) |
(G3618) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_14_35 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
there |
Saul (indecl) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
this (nom|acc) |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
Saul (indecl) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
1Krl_14_35 |
and |
build |
there |
Saoul |
altar |
the |
lord |
this |
rule |
Saoul |
build |
altar |
the |
lord |
| L15 |
1Krl_14_35 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
ekeî |
Saoul |
thysiastḗrion |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
toûto |
ḗrxato |
Saoul |
oikodomêsai |
thysiastḗrion |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
1Krl_14_35 |
kai |
ōkodomēsen |
ekei |
Saoul |
thysiastērion |
tō |
kyriō |
touto |
ērxato |
Saoul |
oikodomēsai |
thysiastērion |
tō |
kyriō |
| L17 |
1Krl_14_35 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N_NSM |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_ASN |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
VA_AAN |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
1Krl_14_35 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
e)kei= |
*saoul |
TusiastE/rion |
tO=| |
kuri/O|· |
tou=to |
E)/rXato |
*saoul |
oi)kodomE=sai |
TusiastE/rion |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
1Krl_14_35 |
kai |
OkodomEsen |
ekei |
saul |
TysiastErion |
tO |
kyriO· |
tuto |
ErXato |
saul |
oikodomEsai |
TysiastErion |
tO |
kyriO. |
| L20 |
1Krl_14_35 |
1Krl_14_35_1 |
1Krl_14_35_2 |
1Krl_14_35_3 |
1Krl_14_35_4 |
1Krl_14_35_5 |
1Krl_14_35_6 |
1Krl_14_35_7 |
1Krl_14_35_8 |
1Krl_14_35_9 |
1Krl_14_35_10 |
1Krl_14_35_11 |
1Krl_14_35_12 |
1Krl_14_35_13 |
1Krl_14_35_14 |
|
