Informacja
Bible Left

1Krl_14_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_33 1Krl_14_35

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_34 καὶ εἶπεν Σαουλ Διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ, καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι· καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ.
L02 1Krl_14_34 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Διασπάρητε (G1289) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) αὐτοῖς (G846) προσαγαγεῖν (G4317) ἐνταῦθα (L3470) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) πρόβατον (G4263) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) σφαζέτω (G4969) ἐπὶ (G1909) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἁμάρτητε (G264) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τοῦ (G3588) ἐσθίειν (G2068) σὺν (G4862) τῷ (G3588) αἵματι· (G129) καὶ (G2532) προσῆγεν (G4317) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἕκαστος (G1538) τὸ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔσφαζον (G4969) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Krl_14_34 And Saul said, Disperse yourselves among the people, and tell them to bring hither every one his calf, and every one his sheep: and let them slay it on this stone and sin not against the Lord in eating with the blood: and the people brought each one that which was in his hand, and they slew them there. (1 Samuel 14:34 Brenton)
L04 1Krl_14_34 Saul powiedział jeszcze: «Idźcie między ludzi, powiedzcie im, aby do mnie każdy przyprowadzał swojego wołu i każdy swego barana: będziecie je zabijać tutaj i będziecie jeść, abyście nie grzeszyli przeciw Panu, jedząc razem z krwią». Spośród całego ludu każdy własnoręcznie przyprowadzał swego wołu, którego miał pod ręką tej nocy i tam go zabijał. (1 Sm 14:34 BT_4)
L05 1Krl_14_34 I Saul powiedział: „Rozproszcie się wśród ludu i powiedzcie im, aby każdy przyprowadził tutaj swego cielca i każdy swoją owcę, i niech zarzyna na tym, i nie zgrzeszycie przeciw Panu, jedząc wraz z krwią”. I cały lud przyprowadził, każdy to, co było w jego ręce, i zarzynali tam. (1Krl_14_34 tłum. AI)
L06 1Krl_14_34 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Rozproszcie się (G1289) wśród (G1722) ludu (G2992) i (G2532) powiedzcie (G2036) im (G846), aby każdy (G1538) przyprowadził (G4317) tutaj (L3470) swego (G846) cielca (G3448) i (G2532) każdy (G1538) swoją (G846) owcę (G4263), i (G2532) niech (G4969) zarzyna na (G1909) tym (G3778), i (G2532) nie (G3756) zgrzeszycie (G264) przeciw Panu (G2962), jedząc (G2068) wraz z (G4862) krwią (G129)”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) przyprowadził (G4317), każdy (G1538) to, co było w (G1722) jego (G846) ręce (G5495), i (G2532) zarzynali (G4969) tam (G1563). (1Krl_14_34 tłum. AI)
L07 1Krl_14_34 kai (ei)-pen sa-(ul) di-a-(spa)-rE-te en tO la-(O) kai (ei)-pa-te au-(tois) pro-sa-ga-(gein) ent-(au)-Ta (he)-ka-stos ton (mo)-sCHon au-(tu) kai (he)-ka-stos to (pro)-ba-ton au-(tu), kai sfaDZ-(e)-tO e-(pi) (tu)-tu, kai u mE ha-(mart)-E-te tO ky-(ri)-O tu e-(sTi)-ein syn tO (hai)-ma-ti· kai pro-(sE)-gen pas ho la-(os) (he)-ka-stos to en tE CHei-(ri) au-(tu) kai (e)-sfaDZ-on e-(kei).
L08 1Krl_14_34 καὶ εἶπεν Σαουλ Διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσαγαγεῖν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον αὐτοῦ, καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι· καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ.
L09 1Krl_14_34 καί ἔπω Σαούλ διασπείρω ἐν ὁ λαός καί ἔπω αὐτός προσάγω ἐνταῦθα ἕκαστος ὁ μόσχος αὐτός καί ἕκαστος ὁ πρόβατον αὐτός καί σφάζω ἐπί οὗτος καί οὐ μή ἁμαρτάνω ὁ κύριος ὁ ἐσθίω σύν ὁ αἷμα καί προσάγω πᾶς ὁ λαός ἕκαστος ὁ ἐν ὁ χείρ αὐτός καί σφάζω ἐκεῖ
L10 1Krl_14_34 i powiedział Saul rozejdźcie się wśród — ludu i powiedzcie im przyprowadzić tutaj każdy — cielca swego i każdy — owcę swoją i niech zarżnie na tym i nie — zgrzeszcie — Panu — jedzeniem z — krwią i przyprowadzał cały — lud każdy — w — ręce swojej i zarzynali tam
L11 1Krl_14_34 i, również powiedzieć, zapytać Saul rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi w, wewnątrz — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę w tamtym miejscu każdy; wszyscy — cielę, młode bydło on, ona, ono i, również każdy; wszyscy — owca on, ona, ono i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów i, również nie, czyż nie nie; aby nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — jeść, spożywać z, razem z — krew i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród każdy; wszyscy — w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie tam
L12 1Krl_14_34 (G2532) (G2036) (G4549) (G1289) (G1722) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G846) (G4317) (L3470) (G1538) (G3588) (G3448) (G846) (G2532) (G1538) (G3588) (G4263) (G846) (G2532) (G4969) (G1909) (G3778) (G2532) (G3756) (G3361) (G264) (G3588) (G2962) (G3588) (G2068) (G4862) (G3588) (G129) (G2532) (G4317) (G3956) (G3588) (G2992) (G1538) (G3588) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G4969) (G1563)
L13 1Krl_14_34 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) be-you(pl)-SCATTER-ed!, you(pl)-should-be-SCATTER-ed in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) and you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! them/same (dat) to-LEAD-TOWARD in that place each (of two) (nom) the (acc) calf/ox (acc) him/it/same (gen) and each (of two) (nom) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and let-him/her/it-be-SLAY-ing! upon/over (+acc,+gen,+dat) this (gen) and not not you(pl)-should-SIN the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (gen) to-be-EAT-ing together with/including (+dat) the (dat) blood (dat) and he/she/it-was-LEAD-ing-TOWARD every (nom|voc) the (nom) people (nom) each (of two) (nom) the (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and I-was-SLAY-ing, they-were-SLAY-ing there
L14 1Krl_14_34 and say Saoul sow abroad in the populace and say he lead toward in that place each the calf he and each the sheep he and slaughter in this and not not sin the lord the eat with the blood and lead toward all the populace each the in the hand he and slaughter there
L15 1Krl_14_34 kaì eîpen Saoul diaspárēte en tôᵢ laôᵢ kaì eípate autoîs prosagageîn entaûtha hékastos tòn móschon autoû kaì hékastos tò próbaton autoû kaì sphadzétō epì toútou kaì ou mḕ hamártēte tôᵢ kyríōᵢ toû esthíein sỳn tôᵢ haímati kaì prosêgen pâs ho laòs hékastos tò en têᵢ cheirì autoû kaì ésphadzon ekeî
L16 1Krl_14_34 kai eipen Saoul diasparēte en tō laō kai eipate autois prosagagein entautha hekastos ton moschon autou kai hekastos to probaton autou kai sphadzetō epi toutou kai ou mē hamartēte tō kyriō tou esthiein syn tō haimati kai prosēgen pas ho laos hekastos to en tē cheiri autou kai esphadzon ekei
L17 1Krl_14_34 C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2P P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAD2P RD_DPM VB_AAN D A1_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C A1_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM C V1_PAD3S P RD_GSM C D D VB_AAS2P RA_DSM N2_DSM RA_GSN V1_PAN P RA_DSN N3M_DSN C V1I_IAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM A1_NSM RA_ASN P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C V1I_IAI3P D
L18 1Krl_14_34 kai\ ei)=pen *saoul *diaspa/rEte e)n tO=| laO=| kai\ ei)/pate au)toi=s prosagagei=n e)ntau=Ta e(/kastos to\n mo/sCHon au)tou= kai\ e(/kastos to\ pro/baton au)tou=, kai\ sfaDZe/tO e)pi\ tou/tou, kai\ ou) mE\ a(ma/rtEte tO=| kuri/O| tou= e)sTi/ein su\n tO=| ai(/mati· kai\ prosE=gen pa=s o( lao\s e(/kastos to\ e)n tE=| CHeiri\ au)tou= kai\ e)/sfaDZon e)kei=.
L19 1Krl_14_34 kai eipen saul diasparEte en tO laO kai eipate autois prosagagein entauTa hekastos ton mosCHon autu kai hekastos to probaton autu, kai sfaDZetO epi tutu, kai u mE hamartEte tO kyriO tu esTiein syn tO haimati· kai prosEgen pas ho laos hekastos to en tE CHeiri autu kai esfaDZon ekei.
L20 1Krl_14_34 1Krl_14_34_1 1Krl_14_34_2 1Krl_14_34_3 1Krl_14_34_4 1Krl_14_34_5 1Krl_14_34_6 1Krl_14_34_7 1Krl_14_34_8 1Krl_14_34_9 1Krl_14_34_10 1Krl_14_34_11 1Krl_14_34_12 1Krl_14_34_13 1Krl_14_34_14 1Krl_14_34_15 1Krl_14_34_16 1Krl_14_34_17 1Krl_14_34_18 1Krl_14_34_19 1Krl_14_34_20 1Krl_14_34_21 1Krl_14_34_22 1Krl_14_34_23 1Krl_14_34_24 1Krl_14_34_25 1Krl_14_34_26 1Krl_14_34_27 1Krl_14_34_28 1Krl_14_34_29 1Krl_14_34_30 1Krl_14_34_31 1Krl_14_34_32 1Krl_14_34_33 1Krl_14_34_34 1Krl_14_34_35 1Krl_14_34_36 1Krl_14_34_37 1Krl_14_34_38 1Krl_14_34_39 1Krl_14_34_40 1Krl_14_34_41 1Krl_14_34_42 1Krl_14_34_43 1Krl_14_34_44 1Krl_14_34_45 1Krl_14_34_46 1Krl_14_34_47 1Krl_14_34_48 1Krl_14_34_49 1Krl_14_34_50