Informacja
Bible Left

1Krl_14_36

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_35 1Krl_14_37

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_36 καὶ εἶπεν Σαουλ Καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς, ἕως διαφαύσῃ ἡ ἡμέρα, καὶ μὴ ὑπολίπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα. καὶ εἶπαν Πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει. καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν.
L02 1Krl_14_36 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Καταβῶμεν (G2597) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) διαρπάσωμεν (G1283) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) ἕως (G2193) διαφαύσῃ (L2665) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑπολίπωμεν (G5275) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἄνδρα. (G435) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ποίει. (G4160) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἱερεύς (G2409) Προσέλθωμεν (G4334) ἐνταῦθα (L3470) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν. (G2316)
L03 1Krl_14_36 And Saul said, Let us go down after the Philistines this night, and let us plunder among them till the day break, and let us not leave a man among them. And they said, Do all that is good in thy sight: and the priest said, let us draw nigh hither to God. (1 Samuel 14:36 Brenton)
L04 1Krl_14_36 I rzekł Saul: «Puśćmy się w pogoń za Filistynami nocną porą i nękajmy ich aż do białego rana, nie oszczędzając z nich nikogo». Odpowiedzieli: «Uczyń wszystko, co ci się wydaje słuszne». Kapłan zaś mówił: «Przystąpmy tu do Boga!» (1 Sm 14:36 BT_4)
L05 1Krl_14_36 I Saul powiedział: „Zejdźmy za obcoplemieńcami nocą i rozgrabmy ich, aż rozjaśni się dzień, i nie pozostawmy wśród nich męża”. A oni powiedzieli: „Czyń wszystko, co dobre przed tobą”. I kapłan powiedział: „Podejdźmy tutaj do Boga”. (1Krl_14_36 tłum. AI)
L06 1Krl_14_36 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Zejdźmy (G2597) za (G3694) obcoplemieńcami (G246) nocą (G3571) i (G2532) rozgrabmy (G1283) ich, aż (G2193) rozjaśni się (L2665) dzień (G2250), i (G2532) nie (G3361) pozostawmy (G5275) wśród (G1722) nich (G846) męża (G435)”. A oni (G846) powiedzieli (G2036): „Czyń (G4160) wszystko (G3956), co dobre (G18) przed (G1799) tobą (G4675)”. I (G2532) kapłan (G2409) powiedział (G2036): „Podejdźmy (G4334) tutaj (L3470) do (G4314) Boga (G2316)”. (1Krl_14_36 tłum. AI)
L07 1Krl_14_36 kai (ei)-pen sa-(ul) ka-ta-(bO)-men o-(pi)-sO tOn al-lo-(fy)-lOn tEn (ny)-kta kai di-arp-(a)-sO-men en au-(tois), (he)-Os di-a-(fau)-sE hE hE-(me)-ra, kai mE hy-po-(li)-pO-men en au-(tois) (an)-dra. kai (ei)-pan pan to a-ga-(Ton) e-nO-pi-(on) su (poi)-ei. kai (ei)-pen ho hi-e-(reus) pro-(selT)-O-men ent-(au)-Ta pros ton Te-(on).
L08 1Krl_14_36 Καὶ εἶπεν Σαουλ Καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς, ἕως διαφαύσῃ ἡ ἡμέρα, καὶ μὴ ὑπολίπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα. καὶ εἶπαν Πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει. καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν.
L09 1Krl_14_36 καί ἔπω Σαούλ καταβαίνω ὀπίσω ὁ ἀλλόφυλος ὁ νύξ καί διαρπάζω ἐν αὐτός ἕως διαφαύσκω ὁ ἡμέρα καί μή ὑπολείπω ἐν αὐτός ἀνήρ καί ἔπω πᾶς ὁ ἀγαθός ἐνώπιος σοῦ ποιέω καί ἔπω ὁ ἱερεύς προσέρχομαι ἐνταῦθα πρός ὁ θεός
L10 1Krl_14_36 i powiedział Saul zejdźmy za — cudzoziemcami — nocą i złupmy wśród nich aż zaświta — dzień i nie zostawmy wśród nich męża i powiedzieli wszystko — dobre przed tobą czyń i powiedział — kapłan podejdźmy tutaj do — Boga
L11 1Krl_14_36 i, również powiedzieć, zapytać Saul schodzić, zstępować; spaść w dół z tyłu, do tyłu — cudzoziemski, cudzoziemiec — noc; czas grzechu (przen.) i, również rozgrabić, łupić w, wewnątrz on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak świt — dzień; pełna doba i, również nie; aby nie pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz on, ona, ono mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — dobry, szlachetny, prawy przed kimś; w obecności ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać i, również powiedzieć, zapytać — kapłan (kapłański lub żydowski) podchodzić, przystępować w tamtym miejscu do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Krl_14_36 (G2532) (G2036) (G4549) (G2597) (G3694) (G3588) (G246) (G3588) (G3571) (G2532) (G1283) (G1722) (G846) (G2193) (L2665) (G3588) (G2250) (G2532) (G3361) (G5275) (G1722) (G846) (G435) (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G18) (G1799) (G4675) (G4160) (G2532) (G2036) (G3588) (G2409) (G4334) (L3470) (G4314) (G3588) (G2316)
L13 1Krl_14_36 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) we-should-GO DOWN behind the (gen) foreign ([Adj] gen) the (acc) night (acc) and we-should-SPOLIATE in/among/by (+dat) them/same (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-should-DAWN the (nom) day (nom|voc) and not we-should-REMAIN in/among/by (+dat) them/same (dat) man, husband (acc) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) priest (nom) we-should-APPROACH in that place toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc)
L14 1Krl_14_36 and say Saoul step down in back the foreigner the night and ransack in he till dawn the day and not leave below/behind in he man and say all the good in the face of you do and say the priest approach in that place to the God
L15 1Krl_14_36 kaì eîpen Saoul katabômen opísō tôn allophýlōn tḕn nýkta kaì diarpásōmen en autoîs héōs diaphaúsēᵢ hē hēméra kaì mḕ hypolípōmen en autoîs ándra kaì eîpan pân tò agathòn enṓpión sou poíei kaì eîpen ho hiereús prosélthōmen entaûtha pròs tòn theón
L16 1Krl_14_36 kai eipen Saoul katabōmen opisō tōn allophylōn tēn nykta kai diarpasōmen en autois heōs diaphausē hē hēmera kai mē hypolipōmen en autois andra kai eipan pan to agathon enōpion sou poiei kai eipen ho hiereus proselthōmen entautha pros ton theon
L17 1Krl_14_36 C VBI_AAI3S N_NSM VZ_AAS1P P RA_GPM N2_GPM RA_ASF N3_ASF C VA_AAS1P P RD_DPM P VA_AAS3S RA_NSF N1A_NSF C D VB_AAS1P P RD_DPM N3_ASM C VAI_AAI3P A3_ASN RA_ASN A1_ASN P RP_GS V2_PAD2S C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM VB_AAS1P D P RA_ASM N2_ASM
L18 1Krl_14_36 *kai\ ei)=pen *saoul *katabO=men o)pi/sO tO=n a)llofu/lOn tE\n nu/kta kai\ diarpa/sOmen e)n au)toi=s, e(/Os diafau/sE| E( E(me/ra, kai\ mE\ u(poli/pOmen e)n au)toi=s a)/ndra. kai\ ei)=pan *pa=n to\ a)gaTo\n e)nO/pio/n sou poi/ei. kai\ ei)=pen o( i(ereu/s *prose/lTOmen e)ntau=Ta pro\s to\n Teo/n.
L19 1Krl_14_36 kai eipen saul katabOmen opisO tOn allofylOn tEn nykta kai diarpasOmen en autois, heOs diafausE hE hEmera, kai mE hypolipOmen en autois andra. kai eipan pan to agaTon enOpion su poiei. kai eipen ho hiereus proselTOmen entauTa pros ton Teon.
L20 1Krl_14_36 1Krl_14_36_1 1Krl_14_36_2 1Krl_14_36_3 1Krl_14_36_4 1Krl_14_36_5 1Krl_14_36_6 1Krl_14_36_7 1Krl_14_36_8 1Krl_14_36_9 1Krl_14_36_10 1Krl_14_36_11 1Krl_14_36_12 1Krl_14_36_13 1Krl_14_36_14 1Krl_14_36_15 1Krl_14_36_16 1Krl_14_36_17 1Krl_14_36_18 1Krl_14_36_19 1Krl_14_36_20 1Krl_14_36_21 1Krl_14_36_22 1Krl_14_36_23 1Krl_14_36_24 1Krl_14_36_25 1Krl_14_36_26 1Krl_14_36_27 1Krl_14_36_28 1Krl_14_36_29 1Krl_14_36_30 1Krl_14_36_31 1Krl_14_36_32 1Krl_14_36_33 1Krl_14_36_34 1Krl_14_36_35 1Krl_14_36_36 1Krl_14_36_37 1Krl_14_36_38 1Krl_14_36_39 1Krl_14_36_40