Informacja
Bible Left

1Krl_14_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_37 1Krl_14_39

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_38 καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ισραηλ καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον·
L02 1Krl_14_38 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Προσαγάγετε (G4317) ἐνταῦθα (L3470) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γωνίας (G1137) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) γνῶτε (G1097) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) ἐν (G1722) τίνι (G5101) γέγονεν (G1096) ἡ (G3588) ἁμαρτία (G266) αὕτη (G3778) σήμερον· (G4594)
L03 1Krl_14_38 And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day. (1 Samuel 14:38 Brenton)
L04 1Krl_14_38 I rzekł Saul: «Wszyscy wodzowie ludu, podejdźcie bliżej, zbadajcie i zobaczcie, na czym polega ten dzisiejszy grzech. (1 Sm 14:38 BT_4)
L05 1Krl_14_38 I Saul powiedział: „Przyprowadźcie tutaj wszystkie narożniki Izraela i poznajcie, i zobaczcie, w kim stał się dzisiaj ten grzech; (1Krl_14_38 tłum. AI)
L06 1Krl_14_38 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Przyprowadźcie (G4317) tutaj (L3470) wszystkie (G3956) narożniki (G1137) Izraela (G2474) i (G2532) poznajcie (G1097), i (G2532) zobaczcie (G3708), w (G1722) kim (G5101) stał się (G1096) dzisiaj (G4594) ten (G3778) grzech (G266); (1Krl_14_38 tłum. AI)
L07 1Krl_14_38 kai (ei)-pen sa-(ul) pro-sa-(ga)-ge-te ent-(au)-Ta (pa)-sas tas gO-(ni)-as tu isr-a-(El) kai (gnO)-te kai (i)-de-te en (ti)-ni (ge)-go-nen hE ha-mart-(i)-a (hau)-tE (sE)-me-ron·
L08 1Krl_14_38 καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ισραηλ καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον·
L09 1Krl_14_38 καί ἔπω Σαούλ προσάγω ἐνταῦθα πᾶς ὁ γωνία ὁ Ἰσραήλ καί γινώσκω καί ὁράω ἐν τίς γίνομαι ὁ ἁμαρτία οὗτος σήμερον
L10 1Krl_14_38 i powiedział Saul przyprowadźcie tutaj wszystkie — narożniki — Izraela i poznajcie i zobaczcie w kim stał się — grzech ten dzisiaj
L11 1Krl_14_38 i, również powiedzieć, zapytać Saul przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę w tamtym miejscu każdy, wszelki, dowolny; cały — narożnik, kąt; zakątek — Izrael i, również poznawać, rozumieć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać — grzech, wina ten, ta, to; oto, ów dziś
L12 1Krl_14_38 (G2532) (G2036) (G4549) (G4317) (L3470) (G3956) (G3588) (G1137) (G3588) (G2474) (G2532) (G1097) (G2532) (G3708) (G1722) (G5101) (G1096) (G3588) (G266) (G3778) (G4594)
L13 1Krl_14_38 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) do-LEAD-you(pl)-TOWARD! in that place all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) corner (gen), quarters (acc) the (gen) Israel (indecl) and do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW and do-SEE-you(pl)! in/among/by (+dat) who/what/why (dat) he/she/it-has-BECOME-ed the (nom) sin (nom|voc) this (nom) today
L14 1Krl_14_38 and say Saoul lead toward in that place all the corner the Israel and know and view in who? happen the sin this today
L15 1Krl_14_38 kaì eîpen Saoul prosagágete entaûtha pásas tàs gōnías toû Israēl kaì gnôte kaì ídete en tíni gégonen hē hamartía haútē sḗmeron
L16 1Krl_14_38 kai eipen Saoul prosagagete entautha pasas tas gōnias tou Israēl kai gnōte kai idete en tini gegonen hē hamartia hautē sēmeron
L17 1Krl_14_38 C VBI_AAI3S N_NSM VA_AAD2P D A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSM N_GSM C VZ_AAD2P C VB_AAD2P P RI_DSN VX_XAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_NSF D
L18 1Krl_14_38 kai\ ei)=pen *saoul *prosaga/gete e)ntau=Ta pa/sas ta\s gOni/as tou= *israEl kai\ gnO=te kai\ i)/dete e)n ti/ni ge/gonen E( a(marti/a au(/tE sE/meron·
L19 1Krl_14_38 kai eipen saul prosagagete entauTa pasas tas gOnias tu israEl kai gnOte kai idete en tini gegonen hE hamartia hautE sEmeron·
L20 1Krl_14_38 1Krl_14_38_1 1Krl_14_38_2 1Krl_14_38_3 1Krl_14_38_4 1Krl_14_38_5 1Krl_14_38_6 1Krl_14_38_7 1Krl_14_38_8 1Krl_14_38_9 1Krl_14_38_10 1Krl_14_38_11 1Krl_14_38_12 1Krl_14_38_13 1Krl_14_38_14 1Krl_14_38_15 1Krl_14_38_16 1Krl_14_38_17 1Krl_14_38_18 1Krl_14_38_19 1Krl_14_38_20 1Krl_14_38_21