| L01 |
1Krl_14_37 |
καὶ ἐπηρώτησεν Σαουλ τὸν θεόν Εἰ καταβῶ ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων; εἰ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ισραηλ; καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. |
| L02 |
1Krl_14_37 |
καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Εἰ (G1487) καταβῶ (G2597) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων; (G246) εἰ (G1487) παραδώσεις (G3860) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565) |
| L03 |
1Krl_14_37 |
And Saul enquired of God, If I go down after the Philistines, wilt thou deliver them into the hands of Israel? And he answered him not in that day. (1 Samuel 14:37 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_37 |
Saul pytał się Boga: «Czy mam uderzyć na Filistynów? Czy oddasz ich w ręce Izraela?» Ale On nie dał mu w tym dniu odpowiedzi. (1 Sm 14:37 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_37 |
I Saul zapytał Boga: „Czy mam zejść za obcoplemieńcami? Czy wydasz ich w ręce Izraela?”. Lecz nie odpowiedział mu w owym dniu. (1Krl_14_37 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_37 |
I (G2532) Saul (G4549) zapytał (G1905) Boga (G2316): „Czy (G1487) mam zejść (G2597) za (G3694) obcoplemieńcami (G246)? Czy (G1487) wydasz (G3860) ich (G846) w (G1519) ręce (G5495) Izraela (G2474)?”. Lecz nie (G3756) odpowiedział (G611) mu (G846) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250). (1Krl_14_37 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_37 |
kai |
e-pE-(rO)-tE-sen |
sa-(ul) |
ton |
Te-(on) |
ei |
ka-ta-(bO) |
o-(pi)-sO |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn; |
ei |
pa-ra-(dO)-seis |
au-(tus) |
eis |
(CHei)-ras |
isr-a-(El); |
kai |
uk |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tO) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE. |
| L08 |
1Krl_14_37 |
καὶ |
ἐπηρώτησεν |
Σαουλ |
τὸν |
θεόν |
Εἰ |
καταβῶ |
ὀπίσω |
τῶν |
ἀλλοφύλων; |
εἰ |
παραδώσεις |
αὐτοὺς |
εἰς |
χεῖρας |
Ισραηλ; |
καὶ |
οὐκ |
ἀπεκρίθη |
αὐτῷ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ. |
| L09 |
1Krl_14_37 |
καί |
ἐπερωτάω |
Σαούλ |
ὁ |
θεός |
εἰ |
καταβαίνω |
ὀπίσω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
εἰ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
Ἰσραήλ |
καί |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
| L10 |
1Krl_14_37 |
i |
zapytał |
Saul |
— |
Boga |
czy |
zejdę |
za |
— |
cudzoziemcami |
czy |
wydasz |
ich |
w |
ręce |
Izraela |
i |
nie |
odpowiedział |
mu |
w |
— |
dniu |
tym |
| L11 |
1Krl_14_37 |
i, również |
pytać, wypytywać |
Saul |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
jeśli, jeżeli; czy? |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z tyłu, do tyłu |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
jeśli, jeżeli; czy? |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Izrael |
i, również |
nie, czyż nie |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
| L12 |
1Krl_14_37 |
(G2532) |
(G1905) |
(G4549) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1487) |
(G2597) |
(G3694) |
(G3588) |
(G246) |
(G1487) |
(G3860) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3756) |
(G611) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
| L13 |
1Krl_14_37 |
and |
he/she/it-QUESTION-ed |
Saul (indecl) |
the (acc) |
god (acc) |
if |
I-should-GO DOWN |
behind |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
if |
you(sg)-will-Hand OVER |
them/same (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
Israel (indecl) |
and |
not |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
| L14 |
1Krl_14_37 |
and |
interrogate |
Saoul |
the |
God |
if |
step down |
in back |
the |
foreigner |
if |
betray |
he |
into |
hand |
Israel |
and |
not |
respond |
he |
in |
the |
day |
that |
| L15 |
1Krl_14_37 |
kaì |
epērṓtēsen |
Saoul |
tòn |
theón |
ei |
katabô |
opísō |
tôn |
allophýlōn |
ei |
paradṓseis |
autoùs |
eis |
cheîras |
Israēl |
kaì |
ouk |
apekríthē |
autôᵢ |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
| L16 |
1Krl_14_37 |
kai |
epērōtēsen |
Saoul |
ton |
theon |
ei |
katabō |
opisō |
tōn |
allophylōn |
ei |
paradōseis |
autous |
eis |
cheiras |
Israēl |
kai |
ouk |
apekrithē |
autō |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
| L17 |
1Krl_14_37 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
x |
VZ_AAS1S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
x |
VF_FAI2S |
RD_APM |
P |
N3_APF |
N_GSM |
C |
D |
VCI_API3S |
RD_DSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
| L18 |
1Krl_14_37 |
kai\ |
e)pErO/tEsen |
*saoul |
to\n |
Teo/n |
*ei) |
katabO= |
o)pi/sO |
tO=n |
a)llofu/lOn; |
ei) |
paradO/seis |
au)tou\s |
ei)s |
CHei=ras |
*israEl; |
kai\ |
ou)k |
a)pekri/TE |
au)tO=| |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE|. |
| L19 |
1Krl_14_37 |
kai |
epErOtEsen |
saul |
ton |
Teon |
ei |
katabO |
opisO |
tOn |
allofylOn; |
ei |
paradOseis |
autus |
eis |
CHeiras |
israEl; |
kai |
uk |
apekriTE |
autO |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE. |
| L20 |
1Krl_14_37 |
1Krl_14_37_1 |
1Krl_14_37_2 |
1Krl_14_37_3 |
1Krl_14_37_4 |
1Krl_14_37_5 |
1Krl_14_37_6 |
1Krl_14_37_7 |
1Krl_14_37_8 |
1Krl_14_37_9 |
1Krl_14_37_10 |
1Krl_14_37_11 |
1Krl_14_37_12 |
1Krl_14_37_13 |
1Krl_14_37_14 |
1Krl_14_37_15 |
1Krl_14_37_16 |
1Krl_14_37_17 |
1Krl_14_37_18 |
1Krl_14_37_19 |
1Krl_14_37_20 |
1Krl_14_37_21 |
1Krl_14_37_22 |
1Krl_14_37_23 |
1Krl_14_37_24 |
|
