| L01 |
1Krl_14_39 |
ὅτι ζῇ κύριος ὁ σώσας τὸν Ισραηλ, ὅτι ἐὰν ἀποκριθῇ κατὰ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ μου, θανάτῳ ἀποθανεῖται. καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀποκρινόμενος ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
1Krl_14_39 |
ὅτι (G3754) ζῇ (G2198) κύριος (G2962) ὁ (G3588) σώσας (G4982) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ἀποκριθῇ (G611) κατὰ (G2596) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου, (G3450) θανάτῳ (G2288) ἀποθανεῖται. (G599) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀποκρινόμενος (G611) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
1Krl_14_39 |
For as the Lord lives who has saved Israel, if answer should be against my son Jonathan, he shall surely die. And there was no one that answered out of all the people. (1 Samuel 14:39 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_39 |
Gdyż, na życie Pana, który wybawia naród izraelski nawet gdyby się to stało przez Jonatana, mojego syna, to i on musiałby umrzeć». Nikt z ludu na to nie odpowiedział. (1 Sm 14:39 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_39 |
bo żyje Pan, który wybawił Izraela: nawet jeśli odpowiedź wskaże Jonatana, mojego syna, śmiercią umrze”. I nie było nikogo odpowiadającego spośród całego ludu. (1Krl_14_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_39 |
bo (G3754) żyje (G2198) Pan (G2962), który wybawił (G4982) Izraela (G2474): nawet jeśli (G1437) odpowiedź (G611) wskaże Jonatana (L5075), mojego (G3450) syna (G5207), śmiercią (G2288) umrze (G599)”. I (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo odpowiadającego (G611) spośród (G1537) całego (G3956) ludu (G2992). (1Krl_14_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_39 |
(ho)-ti |
DZE |
(ky)-ri-os |
ho |
(sO)-sas |
ton |
isr-a-(El), |
(ho)-ti |
e-(an) |
a-po-kri-(TE) |
ka-(ta) |
(i)-O-na-Tan |
tu |
hyi-(u) |
mu, |
Ta-(na)-tO |
a-po-Ta-(nei)-tai. |
kai |
uk |
En |
ho |
a-po-kri-(no)-me-nos |
ek |
pant-(os) |
tu |
lau. |
| L08 |
1Krl_14_39 |
ὅτι |
ζῇ |
κύριος |
ὁ |
σώσας |
τὸν |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ἐὰν |
ἀποκριθῇ |
κατὰ |
Ιωναθαν |
τοῦ |
υἱοῦ |
μου, |
θανάτῳ |
ἀποθανεῖται. |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
ἀποκρινόμενος |
ἐκ |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
1Krl_14_39 |
ὅτι |
ζάω |
κύριος |
ὁ |
σώζω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ἐάν |
ἀποκρίνομαι |
κατά |
Ιωναθαν |
ὁ |
υἱός |
μου |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἀποκρίνομαι |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
| L10 |
1Krl_14_39 |
bo |
żyje |
Pan |
— |
który wybawił |
— |
Izraela |
że |
jeśli |
odpowie |
przeciw |
Jonatanowi |
— |
synowi |
mojemu |
śmiercią |
umrze |
i |
nie |
było |
— |
odpowiadającego |
z |
całego |
— |
ludu |
| L11 |
1Krl_14_39 |
że; ponieważ |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
Izrael |
że; ponieważ |
jeśli |
odpowiedzieć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Jonathan |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
odpowiedzieć |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
| L12 |
1Krl_14_39 |
(G3754) |
(G2198) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4982) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3754) |
(G1437) |
(G611) |
(G2596) |
(L5075) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2288) |
(G599) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G611) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
1Krl_14_39 |
because/that |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
upon SAVE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
because/that |
if-ever |
he/she/it-should-be-ANSWER-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Jonathan (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
me (gen) |
death (dat) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while being-ANSWER-ed (nom) |
out of (+gen) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
1Krl_14_39 |
since |
live |
lord |
the |
save |
the |
Israel |
since |
and if |
respond |
down |
Jonathan |
the |
son |
of me |
death |
die |
and |
not |
be |
the |
respond |
from |
all |
the |
populace |
| L15 |
1Krl_14_39 |
hóti |
dzêᵢ |
kýrios |
ho |
sṓsas |
tòn |
Israēl |
hóti |
eàn |
apokrithêᵢ |
katà |
Iōnathan |
toû |
hyioû |
mou |
thanátōᵢ |
apothaneîtai |
kaì |
ouk |
ên |
ho |
apokrinómenos |
ek |
pantòs |
toû |
laoû |
| L16 |
1Krl_14_39 |
hoti |
dzē |
kyrios |
ho |
sōsas |
ton |
Israēl |
hoti |
ean |
apokrithē |
kata |
Iōnathan |
tou |
hyiou |
mou |
thanatō |
apothaneitai |
kai |
ouk |
ēn |
ho |
apokrinomenos |
ek |
pantos |
tou |
laou |
| L17 |
1Krl_14_39 |
C |
V3_PAS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
C |
VC_APS3S |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N2_DSM |
VF2_FMI3S |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_14_39 |
o(/ti |
DZE=| |
ku/rios |
o( |
sO/sas |
to\n |
*israEl, |
o(/ti |
e)a\n |
a)pokriTE=| |
kata\ |
*iOnaTan |
tou= |
ui(ou= |
mou, |
Tana/tO| |
a)poTanei=tai. |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
a)pokrino/menos |
e)k |
panto\s |
tou= |
laou=. |
| L19 |
1Krl_14_39 |
hoti |
DZE |
kyrios |
ho |
sOsas |
ton |
israEl, |
hoti |
ean |
apokriTE |
kata |
iOnaTan |
tu |
hyiu |
mu, |
TanatO |
apoTaneitai. |
kai |
uk |
En |
ho |
apokrinomenos |
ek |
pantos |
tu |
lau. |
| L20 |
1Krl_14_39 |
1Krl_14_39_1 |
1Krl_14_39_2 |
1Krl_14_39_3 |
1Krl_14_39_4 |
1Krl_14_39_5 |
1Krl_14_39_6 |
1Krl_14_39_7 |
1Krl_14_39_8 |
1Krl_14_39_9 |
1Krl_14_39_10 |
1Krl_14_39_11 |
1Krl_14_39_12 |
1Krl_14_39_13 |
1Krl_14_39_14 |
1Krl_14_39_15 |
1Krl_14_39_16 |
1Krl_14_39_17 |
1Krl_14_39_18 |
1Krl_14_39_19 |
1Krl_14_39_20 |
1Krl_14_39_21 |
1Krl_14_39_22 |
1Krl_14_39_23 |
1Krl_14_39_24 |
1Krl_14_39_25 |
1Krl_14_39_26 |
|
