| L01 |
1Krl_14_44 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον. |
| L02 |
1Krl_14_44 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σαουλ (G4549) Τάδε (G3592) ποιήσαι (G4160) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) τάδε (G3592) προσθείη, (G4369) ὅτι (G3754) θανάτῳ (G2288) ἀποθανῇ (G599) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
1Krl_14_44 |
And Saul said to him, God do so to me, and more also, thou shalt surely die to-day. (1 Samuel 14:44 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_44 |
Odpowiedział Saul: «Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeżeli nie umrzesz, Jonatanie». (1 Sm 14:44 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_44 |
I Saul powiedział mu: „Tak niech uczyni mi Bóg i tak niech doda, że śmiercią umrzesz dzisiaj”. (1Krl_14_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_44 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) mu (G846): „Tak (G3592) niech uczyni (G4160) mi (G3427) Bóg (G2316) i (G2532) tak (G3592) niech doda (G4369), że (G3754) śmiercią (G2288) umrzesz (G599) dzisiaj (G4594)”. (1Krl_14_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_44 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
sa-(ul) |
(ta)-de |
poi-(E)-sai |
moi |
ho |
Te-(os) |
kai |
(ta)-de |
pro-(sTei)-E, |
(ho)-ti |
Ta-(na)-tO |
a-po-Ta-(nE) |
(sE)-me-ron. |
| L08 |
1Krl_14_44 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Σαουλ |
Τάδε |
ποιήσαι |
μοι |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
τάδε |
προσθείη, |
ὅτι |
θανάτῳ |
ἀποθανῇ |
σήμερον. |
| L09 |
1Krl_14_44 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Σαούλ |
ὅδε |
ποιέω |
μοι |
ὁ |
θεός |
καί |
ὅδε |
προστίθημι |
ὅτι |
θάνατος |
ἀποθνήσκω |
σήμερον |
| L10 |
1Krl_14_44 |
i |
powiedział |
mu |
Saul |
tak |
niech uczyni |
mi |
— |
Bóg |
i |
tak |
niech doda |
że |
śmiercią |
umrzesz |
dzisiaj |
| L11 |
1Krl_14_44 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Saul |
(ten, ta, to) oto |
czynić, robić, wytwarzać |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
(ten, ta, to) oto |
dodawać, dołączać |
że; ponieważ |
śmierć fizyczna |
umrzeć |
dziś |
| L12 |
1Krl_14_44 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4549) |
(G3592) |
(G4160) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3592) |
(G4369) |
(G3754) |
(G2288) |
(G599) |
(G4594) |
| L13 |
1Krl_14_44 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
Saul (indecl) |
these (nom|acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
these (nom|acc) |
he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) |
because/that |
death (dat) |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
today |
| L14 |
1Krl_14_44 |
and |
say |
he |
Saoul |
further |
do |
me |
the |
God |
and |
further |
add |
since |
death |
die |
today |
| L15 |
1Krl_14_44 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
Saoul |
táde |
poiḗsai |
moi |
ho |
theòs |
kaì |
táde |
prostheíē |
hóti |
thanátōᵢ |
apothanêᵢ |
sḗmeron |
| L16 |
1Krl_14_44 |
kai |
eipen |
autō |
Saoul |
tade |
poiēsai |
moi |
ho |
theos |
kai |
tade |
prostheiē |
hoti |
thanatō |
apothanē |
sēmeron |
| L17 |
1Krl_14_44 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
RD_APN |
VA_AAN |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RD_APN |
VE_AAO3S |
C |
N2_DSM |
VB_AAS3S |
D |
| L18 |
1Krl_14_44 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*saoul |
*ta/de |
poiE/sai |
moi |
o( |
Teo\s |
kai\ |
ta/de |
prosTei/E, |
o(/ti |
Tana/tO| |
a)poTanE=| |
sE/meron. |
| L19 |
1Krl_14_44 |
kai |
eipen |
autO |
saul |
tade |
poiEsai |
moi |
ho |
Teos |
kai |
tade |
prosTeiE, |
hoti |
TanatO |
apoTanE |
sEmeron. |
| L20 |
1Krl_14_44 |
1Krl_14_44_1 |
1Krl_14_44_2 |
1Krl_14_44_3 |
1Krl_14_44_4 |
1Krl_14_44_5 |
1Krl_14_44_6 |
1Krl_14_44_7 |
1Krl_14_44_8 |
1Krl_14_44_9 |
1Krl_14_44_10 |
1Krl_14_44_11 |
1Krl_14_44_12 |
1Krl_14_44_13 |
1Krl_14_44_14 |
1Krl_14_44_15 |
1Krl_14_44_16 |
|
