Informacja
Bible Left

1Krl_14_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_42 1Krl_14_44

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_14_43 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν Ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκας. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν Γευσάμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω.
L02 1Krl_14_43 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) Ἀπάγγειλόν (G518) μοι (G3427) τί (G5101) πεποίηκας. (G4160) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γευσάμενος (G1089) ἐγευσάμην (G1089) ἐν (G1722) ἄκρῳ (G206) τῷ (G3588) σκήπτρῳ (L8494) τῷ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) μου (G3450) βραχὺ (G1024) μέλι· (G3192) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἀποθνῄσκω. (G599)
L03 1Krl_14_43 And Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done: and Jonathan told him, and said, I did indeed taste a little honey, with the end of my staff that was in my hand, and, lo! I am to die. (1 Samuel 14:43 Brenton)
L04 1Krl_14_43 Wtedy odezwał się Saul do Jonatana: «Powiedz mi, co uczyniłeś?» Odparł Jonatan: «To prawda, że skosztowałem trochę miodu przy pomocy końca laski, którą miałem w ręce. Oto jestem gotów umrzeć». (1 Sm 14:43 BT_4)
L05 1Krl_14_43 I Saul powiedział do Jonatana: „Oznajmij mi, co uczyniłeś”. I Jonatan oznajmił mu, i powiedział: „Skosztowałem na końcu laski, którą miałem w ręce, odrobinę miodu; oto ja umieram”. (1Krl_14_43 tłum. AI)
L06 1Krl_14_43 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Jonatana (L5075): „Oznajmij mi (G3427) (G3450), co (G5101) uczyniłeś (G4160)”. I (G2532) Jonatan (L5075) oznajmił (G518) mu (G846), i (G2532) powiedział (G518) (G2036): „Skosztowałem (G1089) na (G1722) końcu (G206) laski (L8494), którą miałem w (G1722) ręce (G5495), odrobinę miodu (G3192); oto (G2400) ja (G1473) umieram (G599)”. (1Krl_14_43 tłum. AI)
L07 1Krl_14_43 kai (ei)-pen sa-(ul) pros (i)-O-na-Tan a-pang-ei-(lon) moi ti pe-(poi)-E-kas. kai a-(pEng)-ei-len au-(tO) (i)-O-na-Tan kai (ei)-pen geu-(sa)-me-nos e-geu-(sa)-mEn en (a)-krO tO (skEp)-trO tO en tE CHei-(ri) mu bra-(CHy) (me)-li· i-(du) e-(gO) a-po-(TnE)-skO.
L08 1Krl_14_43 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν Ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκας. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν Γευσάμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω.
L09 1Krl_14_43 καί ἔπω Σαούλ πρός Ιωναθαν ἀπαγγέλλω μοι τίς ποιέω καί ἀπαγγέλλω αὐτός Ιωναθαν καί ἔπω γεύω γεύω ἐν ἄκρον ὁ σκῆπτρον ὁ ἐν ὁ χείρ μου βραχύς μέλι ἰδού ἐγώ ἀποθνήσκω
L10 1Krl_14_43 i powiedział Saul do Jonatana powiedz mi co uczyniłeś i powiedział mu Jonatan i powiedział skosztowawszy skosztowałem na końcu — laski — w — ręce mojej trochę miodu oto ja umieram
L11 1Krl_14_43 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok Jonathan oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono Jonathan i, również powiedzieć, zapytać skosztować, posmakować skosztować, posmakować w, wewnątrz najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — laska / kij — w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego krótki, mały; nieznaczny miód oto, spójrz ja; mnie, mną, mój umrzeć
L12 1Krl_14_43 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (L5075) (G518) (G3427) (G5101) (G4160) (G2532) (G518) (G846) (L5075) (G2532) (G2036) (G1089) (G1089) (G1722) (G206) (G3588) (L8494) (G3588) (G1722) (G3588) (G5495) (G3450) (G1024) (G3192) (G2400) (G1473) (G599)
L13 1Krl_14_43 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Jonathan (indecl) do-DELIVER A MESSAGE-you(sg)! me (dat) who/what/why (nom|acc) you(sg)-have-DO/MAKE-ed and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) Jonathan (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed upon being-TASTE-ed (nom) I-was-TASTE-ed in/among/by (+dat) furthest extent/apex (dat) the (dat) staff (dat) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) me (gen) brief ([Adj] nom|acc|voc, voc) honey (nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DIE-ing, I-should-be-DIE-ing
L14 1Krl_14_43 and say Saoul to Jonathan report me who? do and report he Jonathan and say taste taste in top the staff the in the hand of me little honey see! I die
L15 1Krl_14_43 kaì eîpen Saoul pròs Iōnathan apággeilón moi tí pepoíēkas kaì apḗggeilen autôᵢ Iōnathan kaì eîpen geusámenos egeusámēn en ákrōᵢ tôᵢ skḗptrōᵢ tôᵢ en têᵢ cheirí mou brachỳ méli idoù egṑ apothnḗᵢskō
L16 1Krl_14_43 kai eipen Saoul pros Iōnathan apaggeilon moi ti pepoiēkas kai apēggeilen autō Iōnathan kai eipen geusamenos egeusamēn en akrō tō skēptrō tō en tē cheiri mou brachy meli idou egō apothnēskō
L17 1Krl_14_43 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VA_AAD2S RP_DS RI_ASN VX_XAI2S C VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM C VBI_AAI3S VA_AMPNSM VAI_AMI1S P A1A_DSN RA_DSN N2N_DSN RA_DSN P RA_DSF N3_DSF RP_GS A3U_ASN N3_ASN I RP_NS V1_PAI1S
L18 1Krl_14_43 kai\ ei)=pen *saoul pro\s *iOnaTan *)apa/ggeilo/n moi ti/ pepoi/Ekas. kai\ a)pE/ggeilen au)tO=| *iOnaTan kai\ ei)=pen *geusa/menos e)geusa/mEn e)n a)/krO| tO=| skE/ptrO| tO=| e)n tE=| CHeiri/ mou braCHu\ me/li· i)dou\ e)gO\ a)poTnE/|skO.
L19 1Krl_14_43 kai eipen saul pros iOnaTan apangeilon moi ti pepoiEkas. kai apEngeilen autO iOnaTan kai eipen geusamenos egeusamEn en akrO tO skEptrO tO en tE CHeiri mu braCHy meli· idu egO apoTnEskO.
L20 1Krl_14_43 1Krl_14_43_1 1Krl_14_43_2 1Krl_14_43_3 1Krl_14_43_4 1Krl_14_43_5 1Krl_14_43_6 1Krl_14_43_7 1Krl_14_43_8 1Krl_14_43_9 1Krl_14_43_10 1Krl_14_43_11 1Krl_14_43_12 1Krl_14_43_13 1Krl_14_43_14 1Krl_14_43_15 1Krl_14_43_16 1Krl_14_43_17 1Krl_14_43_18 1Krl_14_43_19 1Krl_14_43_20 1Krl_14_43_21 1Krl_14_43_22 1Krl_14_43_23 1Krl_14_43_24 1Krl_14_43_25 1Krl_14_43_26 1Krl_14_43_27 1Krl_14_43_28 1Krl_14_43_29 1Krl_14_43_30 1Krl_14_43_31