| L01 |
1Krl_14_6 |
καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀπεριτμήτων τούτων, εἴ τι ποιήσαι ἡμῖν κύριος· ὅτι οὐκ ἔστιν τῷ κυρίῳ συνεχόμενον σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις. |
| L02 |
1Krl_14_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸ (G3588) αἶρον (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) Δεῦρο (G1204) διαβῶμεν (G1224) εἰς (G1519) μεσσαβ (L6375) τῶν (G3588) ἀπεριτμήτων (G564) τούτων, (G3778) εἴ (G1487) τι (G5101) ποιήσαι (G4160) ἡμῖν (G2254) κύριος· (G2962) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) συνεχόμενον (G4912) σῴζειν (G4982) ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ὀλίγοις. (G3641) |
| L03 |
1Krl_14_6 |
And Jonathan said to the young man that bore his armour, Come, let us go over to Messab of these uncircumcised, if peradventure the Lord may do something for us; for the Lord is not straitened to save by many or by few. (1 Samuel 14:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_6 |
Jonatan powiedział do swego giermka: «Chodź, podejdziemy do straży tych nieobrzezańców. Może Pan uczyni coś dla nas, gdyż dla Pana nie stanowi różnicy ocalić przy pomocy wielu czy niewielu». (1 Sm 14:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_6 |
I Jonatan powiedział do młodzieńca niosącego jego uzbrojenie: „Chodź, przeprawmy się do posterunku tych nieobrzezanych; może Pan uczyni coś dla nas, bo dla Pana nie ma przeszkody, aby zbawiać przez wielu albo przez niewielu”. (1Krl_14_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_6 |
I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036) do (G4314) młodzieńca (G3808) niosącego (G142) jego (G846) uzbrojenie: „Chodź (G1204), przeprawmy się (G1224) do (G1519) posterunku (L6375) tych (G3778) nieobrzezanych (G564); może Pan (G2962) uczyni (G4160) coś (G5101) dla nas (G2254), bo (G3754) dla Pana (G2962) nie (G3756) ma (G1510) przeszkody (G4912), aby zbawiać (G4982) przez (G1722) wielu (G4183) albo (G2228) przez (G1722) niewielu (G3641)”. (1Krl_14_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_6 |
kai |
(ei)-pen |
(i)-O-na-Tan |
pros |
to |
pai-(da)-ri-on |
to |
(ai)-ron |
ta |
(skeu)-E |
au-(tu) |
(deu)-ro |
di-a-(bO)-men |
eis |
(mes)-sab |
tOn |
a-pe-ri-(tmE)-tOn |
(tu)-tOn, |
ei |
ti |
poi-(E)-sai |
hE-(min) |
(ky)-ri-os· |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
tO |
ky-(ri)-O |
sy-ne-(CHo)-me-non |
(sODZ)-ein |
en |
pol-(lois) |
E |
en |
o-(li)-gois. |
| L08 |
1Krl_14_6 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωναθαν |
πρὸς |
τὸ |
παιδάριον |
τὸ |
αἶρον |
τὰ |
σκεύη |
αὐτοῦ |
Δεῦρο |
διαβῶμεν |
εἰς |
μεσσαβ |
τῶν |
ἀπεριτμήτων |
τούτων, |
εἴ |
τι |
ποιήσαι |
ἡμῖν |
κύριος· |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
τῷ |
κυρίῳ |
συνεχόμενον |
σῴζειν |
ἐν |
πολλοῖς |
ἢ |
ἐν |
ὀλίγοις. |
| L09 |
1Krl_14_6 |
καί |
ἔπω |
Ιωναθαν |
πρός |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
δεῦρο |
διαβαίνω |
εἰς |
μεσσαβ |
ὁ |
ἀπερίτμητος |
οὗτος |
εἰ |
τις |
ποιέω |
ἡμῖν |
κύριος |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
κύριος |
συνέχω |
σώζω |
ἐν |
πολύς |
ἤ |
ἐν |
ὀλίγος |
| L10 |
1Krl_14_6 |
i |
powiedział |
Jonatan |
do |
— |
młodzieńca |
— |
niosącego |
— |
oręż |
jego |
chodź |
przejdźmy |
do |
posterunku |
— |
nieobrzezanych |
tych |
jeśli |
coś |
uczynić |
nam |
Pan |
bo |
nie |
jest |
— |
Panu |
przeszkodą |
ocalić |
przez |
wielu |
albo |
przez |
nielicznych |
| L11 |
1Krl_14_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jonathan |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
„Chodź tutaj!” |
przejść, przeprawić się |
do, ku; w, na |
słup / stanowisko |
— |
nieobrzezany |
ten, ta, to; oto, ów |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
mały, niewielki |
| L12 |
1Krl_14_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5075) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G1204) |
(G1224) |
(G1519) |
(L6375) |
(G3588) |
(G564) |
(G3778) |
(G1487) |
(G5101) |
(G4160) |
(G2254) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4912) |
(G4982) |
(G1722) |
(G4183) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3641) |
| L13 |
1Krl_14_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jonathan (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
come!/here and now |
we-should-CROSS-OVER |
into (+acc) |
post (indecl) |
the (gen) |
uncircumcised ([Adj] gen) |
these (gen) |
if |
some/any (nom|acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
us (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
while being-CONSTRAIN-ed (acc, nom|acc|voc) |
to-be-SAVE-ing |
in/among/by (+dat) |
many (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
few (dat) |
| L14 |
1Krl_14_6 |
and |
say |
Jonathan |
to |
the |
little boy |
the |
lift |
the |
vessel |
he |
come on |
step through |
into |
post |
the |
uncircumcised |
this |
if |
anyone |
do |
us |
lord |
since |
not |
be |
the |
lord |
block up/in |
save |
in |
much |
or |
in |
few |
| L15 |
1Krl_14_6 |
kaì |
eîpen |
Iōnathan |
pròs |
tò |
paidárion |
tò |
aîron |
tà |
skeúē |
autoû |
deûro |
diabômen |
eis |
messab |
tôn |
aperitmḗtōn |
toútōn |
eí |
ti |
poiḗsai |
hēmîn |
kýrios |
hóti |
ouk |
éstin |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
synechómenon |
sṓᵢdzein |
en |
polloîs |
ḕ |
en |
olígois |
| L16 |
1Krl_14_6 |
kai |
eipen |
Iōnathan |
pros |
to |
paidarion |
to |
airon |
ta |
skeuē |
autou |
deuro |
diabōmen |
eis |
messab |
tōn |
aperitmētōn |
toutōn |
ei |
ti |
poiēsai |
hēmin |
kyrios |
hoti |
ouk |
estin |
tō |
kyriō |
synechomenon |
sōdzein |
en |
pollois |
ē |
en |
oligois |
| L17 |
1Krl_14_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
V1_PAPASN |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
D |
VZ_AAS1P |
P |
N_ASF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
RD_GPM |
C |
RI_ASN |
VA_AAN |
RP_DP |
N2_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
V1_PMPASM |
V1_PAN |
P |
A1_DPM |
C |
P |
A1_DPM |
| L18 |
1Krl_14_6 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOnaTan |
pro\s |
to\ |
paida/rion |
to\ |
ai)=ron |
ta\ |
skeu/E |
au)tou= |
*deu=ro |
diabO=men |
ei)s |
messab |
tO=n |
a)peritmE/tOn |
tou/tOn, |
ei)/ |
ti |
poiE/sai |
E(mi=n |
ku/rios· |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
tO=| |
kuri/O| |
suneCHo/menon |
sO/|DZein |
e)n |
polloi=s |
E)\ |
e)n |
o)li/gois. |
| L19 |
1Krl_14_6 |
kai |
eipen |
iOnaTan |
pros |
to |
paidarion |
to |
airon |
ta |
skeuE |
autu |
deuro |
diabOmen |
eis |
messab |
tOn |
aperitmEtOn |
tutOn, |
ei |
ti |
poiEsai |
hEmin |
kyrios· |
hoti |
uk |
estin |
tO |
kyriO |
syneCHomenon |
sODZein |
en |
pollois |
E |
en |
oligois. |
| L20 |
1Krl_14_6 |
1Krl_14_6_1 |
1Krl_14_6_2 |
1Krl_14_6_3 |
1Krl_14_6_4 |
1Krl_14_6_5 |
1Krl_14_6_6 |
1Krl_14_6_7 |
1Krl_14_6_8 |
1Krl_14_6_9 |
1Krl_14_6_10 |
1Krl_14_6_11 |
1Krl_14_6_12 |
1Krl_14_6_13 |
1Krl_14_6_14 |
1Krl_14_6_15 |
1Krl_14_6_16 |
1Krl_14_6_17 |
1Krl_14_6_18 |
1Krl_14_6_19 |
1Krl_14_6_20 |
1Krl_14_6_21 |
1Krl_14_6_22 |
1Krl_14_6_23 |
1Krl_14_6_24 |
1Krl_14_6_25 |
1Krl_14_6_26 |
1Krl_14_6_27 |
1Krl_14_6_28 |
1Krl_14_6_29 |
1Krl_14_6_30 |
1Krl_14_6_31 |
1Krl_14_6_32 |
1Krl_14_6_33 |
1Krl_14_6_34 |
1Krl_14_6_35 |
|
