| L01 |
1Krl_15_11 |
Παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα, ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν μου καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησεν. καὶ ἠθύμησεν Σαμουηλ καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον ὅλην τὴν νύκτα. |
| L02 |
1Krl_15_11 |
Παρακέκλημαι (L7234) ὅτι (G3754) ἐβασίλευσα (G936) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) βασιλέα, (G935) ὅτι (G3754) ἀπέστρεψεν (G654) ἀπὸ (G575) ὄπισθέν (G3693) μου (G3450) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐτήρησεν. (G5083) καὶ (G2532) ἠθύμησεν (G120) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571) |
| L03 |
1Krl_15_11 |
I have repented that I have made Saul to be king: for he has turned back from following me, and has not kept my word. And Samuel was grieved, and cried to the Lord all night. (1 Samuel 15:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_11 |
«Żałuję tego, że Saula ustanowiłem królem, gdyż ode mnie odstąpił i nie wypełniał moich przykazań». Smuciło to Samuela, dlatego całą noc modlił się do Pana. (1 Sm 15:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_11 |
„Żałuję, że ustanowiłem Saula królem, ponieważ odwrócił się ode mnie i nie zachował moich słów”. I Samuel zasmucił się i wołał do Pana przez całą noc. (1Krl_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_11 |
„Żałuję (L7234), że (G3754) ustanowiłem Saula (G4549) królem (G936) (G935), ponieważ (G3754) odwrócił się (G654) ode mnie (G3450) i (G2532) nie (G3756) zachował (G5083) moich (G3450) słów (G3056)”. I (G2532) Samuel (G4545) zasmucił się (G120) i (G2532) wołał (G994) do (G4314) Pana (G2962) przez (G575) całą (G3650) noc (G3571). (1Krl_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_11 |
pa-ra-(ke)-klE-mai |
(ho)-ti |
e-ba-(si)-leu-sa |
ton |
sa-(ul) |
eis |
ba-si-(le)-a, |
(ho)-ti |
a-(pe)-stre-PSen |
a-(po) |
o-pi-(sTen) |
mu |
kai |
tus |
(lo)-gus |
mu |
uk |
e-(tE)-rE-sen. |
kai |
E-(Ty)-mE-sen |
sa-mu-(El) |
kai |
e-(bo)-E-sen |
pros |
(ky)-ri-on |
(ho)-lEn |
tEn |
(ny)-kta. |
| L08 |
1Krl_15_11 |
Παρακέκλημαι |
ὅτι |
ἐβασίλευσα |
τὸν |
Σαουλ |
εἰς |
βασιλέα, |
ὅτι |
ἀπέστρεψεν |
ἀπὸ |
ὄπισθέν |
μου |
καὶ |
τοὺς |
λόγους |
μου |
οὐκ |
ἐτήρησεν. |
καὶ |
ἠθύμησεν |
Σαμουηλ |
καὶ |
ἐβόησεν |
πρὸς |
κύριον |
ὅλην |
τὴν |
νύκτα. |
| L09 |
1Krl_15_11 |
παρακλίνω |
ὅτι |
βασιλεύω |
ὁ |
Σαούλ |
εἰς |
βασιλεύς |
ὅτι |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ὄπισθεν |
μου |
καί |
ὁ |
λόγος |
μου |
οὐ |
τηρέω |
καί |
ἀθυμέω |
Σαμουήλ |
καί |
βοάω |
πρός |
κύριος |
ὅλος |
ὁ |
νύξ |
| L10 |
1Krl_15_11 |
żałuję |
że |
ustanowiłem królem |
— |
Saula |
na |
króla |
bo |
odwrócił się |
od |
za |
mną |
i |
— |
słów |
moich |
nie |
zachował |
i |
zasmucił się |
Samuel |
i |
wołał |
do |
Pana |
całą |
— |
noc |
| L11 |
1Krl_15_11 |
zginać / pochylić |
że; ponieważ |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
Saul |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
że; ponieważ |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
z tyłu; za kimś |
mnie, mojego |
i, również |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
strzec, zachowywać |
i, również |
być zniechęconym, być przygnębionym |
Samuel |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
cały, zupełny; kompletny |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
1Krl_15_11 |
(L7234) |
(G3754) |
(G936) |
(G3588) |
(G4549) |
(G1519) |
(G935) |
(G3754) |
(G654) |
(G575) |
(G3693) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G3756) |
(G5083) |
(G2532) |
(G120) |
(G4545) |
(G2532) |
(G994) |
(G4314) |
(G2962) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3571) |
| L13 |
1Krl_15_11 |
I-have-been-PETITION-ed |
because/that |
I-REIGN-ed |
the (acc) |
Saul (indecl) |
into (+acc) |
king (acc) |
because/that |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
away from (+gen) |
from behind |
me (gen) |
and |
the (acc) |
words (acc) |
me (gen) |
not |
he/she/it-KEEP-ed |
and |
he/she/it-DISPIRIT-ed |
Samuel (indecl) |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
whole (acc) |
the (acc) |
night (acc) |
| L14 |
1Krl_15_11 |
bend |
since |
reign |
the |
Saoul |
into |
monarch |
since |
turn away |
from |
from behind |
of me |
and |
the |
word |
of me |
not |
keep |
and |
despondent |
Samouēl |
and |
scream |
to |
lord |
whole |
the |
night |
| L15 |
1Krl_15_11 |
parakéklēmai |
hóti |
ebasíleusa |
tòn |
Saoul |
eis |
basiléa |
hóti |
apéstrepsen |
apò |
ópisthén |
mou |
kaì |
toùs |
lógous |
mou |
ouk |
etḗrēsen |
kaì |
ēthýmēsen |
Samouēl |
kaì |
ebóēsen |
pròs |
kýrion |
hólēn |
tḕn |
nýkta |
| L16 |
1Krl_15_11 |
parakeklēmai |
hoti |
ebasileusa |
ton |
Saoul |
eis |
basilea |
hoti |
apestrepsen |
apo |
opisthen |
mou |
kai |
tous |
logous |
mou |
ouk |
etērēsen |
kai |
ēthymēsen |
Samouēl |
kai |
eboēsen |
pros |
kyrion |
holēn |
tēn |
nykta |
| L17 |
1Krl_15_11 |
VX_XMI1S |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N3V_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
D |
RP_GS |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
D |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
| L18 |
1Krl_15_11 |
*parake/klEmai |
o(/ti |
e)basi/leusa |
to\n |
*saoul |
ei)s |
basile/a, |
o(/ti |
a)pe/strePSen |
a)po\ |
o)/pisTe/n |
mou |
kai\ |
tou\s |
lo/gous |
mou |
ou)k |
e)tE/rEsen. |
kai\ |
E)Tu/mEsen |
*samouEl |
kai\ |
e)bo/Esen |
pro\s |
ku/rion |
o(/lEn |
tE\n |
nu/kta. |
| L19 |
1Krl_15_11 |
parakeklEmai |
hoti |
ebasileusa |
ton |
saul |
eis |
basilea, |
hoti |
apestrePSen |
apo |
opisTen |
mu |
kai |
tus |
logus |
mu |
uk |
etErEsen. |
kai |
ETymEsen |
samuEl |
kai |
eboEsen |
pros |
kyrion |
holEn |
tEn |
nykta. |
| L20 |
1Krl_15_11 |
1Krl_15_11_1 |
1Krl_15_11_2 |
1Krl_15_11_3 |
1Krl_15_11_4 |
1Krl_15_11_5 |
1Krl_15_11_6 |
1Krl_15_11_7 |
1Krl_15_11_8 |
1Krl_15_11_9 |
1Krl_15_11_10 |
1Krl_15_11_11 |
1Krl_15_11_12 |
1Krl_15_11_13 |
1Krl_15_11_14 |
1Krl_15_11_15 |
1Krl_15_11_16 |
1Krl_15_11_17 |
1Krl_15_11_18 |
1Krl_15_11_19 |
1Krl_15_11_20 |
1Krl_15_11_21 |
1Krl_15_11_22 |
1Krl_15_11_23 |
1Krl_15_11_24 |
1Krl_15_11_25 |
1Krl_15_11_26 |
1Krl_15_11_27 |
1Krl_15_11_28 |
|
