Informacja
Bible Left

1Krl_15_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_15_11 1Krl_15_13

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_15_12 καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ.
L02 1Krl_15_12 καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) Ισραηλ (G2474) πρωί. (G4404) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Σαμουηλ (G4545) λέγοντες (G3004) Ἥκει (G2240) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) Κάρμηλον (L5236) καὶ (G2532) ἀνέστακεν (G450) αὐτῷ (G846) χεῖρα (G5495) καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) τὸ (G3588) ἅρμα. (G716) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) Γαλγαλα (L2176) πρὸς (G4314) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) ἀνέφερεν (G399) ὁλοκαύτωσιν (L6955) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὰ (G3588) πρῶτα (G4413) τῶν (G3588) σκύλων, (G4661) ὧν (G3739) ἤνεγκεν (G5342) ἐξ (G1537) Αμαληκ. (L566)
L03 1Krl_15_12 And Samuel rose early and went to meet Israel in the morning, and it was told Saul, saying, Samuel has come to Carmel, and he has raised up help for himself: and he turned his chariot, and came down to Galgala to Saul; and, behold, he was offering up a whole-burnt-offering to the Lord, the chief of the spoils which he brought out of Amalec. (1 Samuel 15:12 Brenton)
L04 1Krl_15_12 I wstał Samuel, aby rano spotkać się z Saulem. Zawiadomiono jednak Samuela: «Saul przybył do Karmelu i tam właśnie postawił sobie pomnik zwycięstwa, a udając się z powrotem, wstąpił do Gilgal». (1 Sm 15:12 BT_4)
L05 1Krl_15_12 I Samuel wstał wcześnie i poszedł rano na spotkanie Izraela. I oznajmiono Samuelowi, mówiąc: „Saul przybył do Karmelu i postawił sobie rękę, i zawrócił rydwan; i zszedł do Galgala ku Saulowi, a oto on składał Panu całopalenie z pierwszych łupów, które przyniósł z Amaleka”. (1Krl_15_12 tłum. AI)
L06 1Krl_15_12 I (G2532) Samuel (G4545) wstał (G450) wcześnie (G3719) i (G2532) poszedł (G4198) rano (G4404) na (G1519) spotkanie (G529) Izraela (G2474). I (G2532) oznajmiono (G518) Samuelowi (G4545), mówiąc (G3004): „Saul (G4549) przybył (G2240) do (G1519) Karmelu (L5236) i (G2532) postawił sobie (G846) rękę (G5495), i (G2532) zawrócił (G1994) rydwan (G716); i (G2532) zszedł (G2597) do (G1519) (G4314) Galgala (L2176) ku Saulowi, a oto (G2400) on (G846) składał (G399) Panu (G2962) całopalenie (L6955) z pierwszych (G4413) łupów (G4661), które (G3739) przyniósł (G5342) z (G1537) Amaleka (L566)”. (1Krl_15_12 tłum. AI)
L07 1Krl_15_12 kai (Or)-Tri-sen sa-mu-(El) kai e-po-(reu)-TE eis a-(pant)-E-sin isr-a-(El) prOi. kai a-pEng-(e)-lE tO sa-mu-(El) (le)-gont-es (hE)-kei sa-(ul) eis (karm)-E-lon kai a-(ne)-sta-ken au-(tO) (CHei)-ra kai e-(pe)-stre-PSen to (harm)-a. kai ka-(te)-bE eis (galg)-a-la pros sa-(ul), kai i-(du) au-(tos) a-(ne)-fe-ren ho-lo-(kau)-tO-sin tO ky-(ri)-O ta (prO)-ta tOn (sky)-lOn, hOn (E)-nenk-en eKs (a)-ma-lEk.
L08 1Krl_15_12 καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ.
L09 1Krl_15_12 καί ὀρθρίζω Σαμουήλ καί πορεύομαι εἰς ἀπάντησις Ἰσραήλ πρωΐ καί ἀπαγγέλλω ὁ Σαμουήλ λέγω ἥκω Σαούλ εἰς Κάρμηλον καί ἀνίστημι αὐτός χείρ καί ἐπιστρέφω ὁ ἅρμα καί καταβαίνω εἰς Γάλγαλα πρός Σαούλ καί ἰδού αὐτός ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις ὁ κύριος ὁ πρῶτος ὁ σκῦλον ὅς φέρω ἐκ Αμαληκ
L10 1Krl_15_12 i wstał o świcie Samuel i poszedł na spotkanie Izraela rano i doniesiono — Samuelowi mówiąc przybył Saul do Karmelu i wystawił sobie rękę i zawrócił — rydwan i zszedł do Galgala do Saula i oto on sam składał całopalenie — Panu — pierwociny — łupów które przyniósł z Amaleka
L11 1Krl_15_12 i, również wstawać bardzo wcześnie Samuel i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja Izrael rano i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Samuel mówić, powiedzieć przyjść, przybyć, nadejść Saul do, ku; w, na Karmelon i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać on, ona, ono ręka; (przen.) moc, działanie i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — rydwan; wóz bojowy i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Galgala do, ku' dla; przy, obok Saul i, również oto, spójrz on, ona, ono zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pierwszy; główny — łupy wojenne który, która, które nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać z, spośród, od Amalek (imię własne / lud)
L12 1Krl_15_12 (G2532) (G3719) (G4545) (G2532) (G4198) (G1519) (G529) (G2474) (G4404) (G2532) (G518) (G3588) (G4545) (G3004) (G2240) (G4549) (G1519) (L5236) (G2532) (G450) (G846) (G5495) (G2532) (G1994) (G3588) (G716) (G2532) (G2597) (G1519) (L2176) (G4314) (G4549) (G2532) (G2400) (G846) (G399) (L6955) (G3588) (G2962) (G3588) (G4413) (G3588) (G4661) (G3739) (G5342) (G1537) (L566)
L13 1Krl_15_12 and he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed Samuel (indecl) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) meeting (acc) Israel (indecl) early and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) Samuel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed Saul (indecl) into (+acc) Karmēlon (indecl) and he/she/it-has-STand-ed-UP him/it/same (dat) hand (acc) and he/she/it-TURN-ed-AROUND the (nom|acc) chariot (nom|acc|voc) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) Gilgal toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! he/it/same (nom) he/she/it-was-BRING UP-ing holocaust (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) first (nom|acc|voc) the (gen) spoils (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-BRING-ed out of (+gen) Amalēk (indecl)
L14 1Krl_15_12 and get up at dawn Samouēl and travel into encounter Israel early and report the Samouēl tell here Saoul into Karmēlon and stand up he hand and turn around the chariot and step down into Galgala to Saoul and see! he bring up holocaust the lord the first the spoil who carry from Amalēk
L15 1Krl_15_12 kaì ṓrthrisen Samouēl kaì eporeúthē eis apántēsin Israēl prōí kaì apēggélē tôᵢ Samouēl légontes hḗkei Saoul eis Kármēlon kaì anéstaken autôᵢ cheîra kaì epéstrepsen tò hárma kaì katébē eis Galgala pròs Saoul kaì idoù autòs anépheren holokaútōsin tôᵢ kyríōᵢ tà prôta tôn skýlōn hôn ḗnegken ex Amalēk
L16 1Krl_15_12 kai ōrthrisen Samouēl kai eporeuthē eis apantēsin Israēl prōi kai apēggelē tō Samouēl legontes hēkei Saoul eis Karmēlon kai anestaken autō cheira kai epestrepsen to harma kai katebē eis Galgala pros Saoul kai idou autos anepheren holokautōsin tō kyriō ta prōta tōn skylōn hōn ēnegken ex Amalēk
L17 1Krl_15_12 C VAI_AAI3S N_NSM C VCI_API3S P N3I_ASF N_GSM D C VDI_API3S RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM V1_PAI3S N_NSM P N_AS C VXI_XAI3S RD_DSM N3_ASF C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN C VZI_AAI3S P N_ASF P N_ASM C I RD_NSM V1I_IAI3S N3I_ASF RA_DSM N2_DSM RA_APN A1_APNS RA_GPN N2N_GPN RR_GPN VAI_AAI3S P N_GSM
L18 1Krl_15_12 kai\ O)/rTrisen *samouEl kai\ e)poreu/TE ei)s a)pa/ntEsin *israEl prOi/. kai\ a)pEgge/lE tO=| *samouEl le/gontes *(/Ekei *saoul ei)s *ka/rmElon kai\ a)ne/staken au)tO=| CHei=ra kai\ e)pe/strePSen to\ a(/rma. kai\ kate/bE ei)s *galgala pro\s *saoul, kai\ i)dou\ au)to\s a)ne/feren o(lokau/tOsin tO=| kuri/O| ta\ prO=ta tO=n sku/lOn, O(=n E)/negken e)X *amalEk.
L19 1Krl_15_12 kai OrTrisen samuEl kai eporeuTE eis apantEsin israEl prOi. kai apEngelE tO samuEl legontes hEkei saul eis karmElon kai anestaken autO CHeira kai epestrePSen to harma. kai katebE eis galgala pros saul, kai idu autos aneferen holokautOsin tO kyriO ta prOta tOn skylOn, hOn Enenken eX amalEk.
L20 1Krl_15_12 1Krl_15_12_1 1Krl_15_12_2 1Krl_15_12_3 1Krl_15_12_4 1Krl_15_12_5 1Krl_15_12_6 1Krl_15_12_7 1Krl_15_12_8 1Krl_15_12_9 1Krl_15_12_10 1Krl_15_12_11 1Krl_15_12_12 1Krl_15_12_13 1Krl_15_12_14 1Krl_15_12_15 1Krl_15_12_16 1Krl_15_12_17 1Krl_15_12_18 1Krl_15_12_19 1Krl_15_12_20 1Krl_15_12_21 1Krl_15_12_22 1Krl_15_12_23 1Krl_15_12_24 1Krl_15_12_25 1Krl_15_12_26 1Krl_15_12_27 1Krl_15_12_28 1Krl_15_12_29 1Krl_15_12_30 1Krl_15_12_31 1Krl_15_12_32 1Krl_15_12_33 1Krl_15_12_34 1Krl_15_12_35 1Krl_15_12_36 1Krl_15_12_37 1Krl_15_12_38 1Krl_15_12_39 1Krl_15_12_40 1Krl_15_12_41 1Krl_15_12_42 1Krl_15_12_43 1Krl_15_12_44 1Krl_15_12_45 1Krl_15_12_46 1Krl_15_12_47