Informacja
Bible Left

1Krl_15_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_15_12 1Krl_15_14

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_15_13 καὶ παρεγένετο Σαμουηλ πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Εὐλογητὸς σὺ τῷ κυρίῳ· ἔστησα πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος.
L02 1Krl_15_13 καὶ (G2532) παρεγένετο (G3854) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σαουλ (G4549) Εὐλογητὸς (G2128) σὺ (G4771) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) ἔστησα (G2476) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) κύριος. (G2962)
L03 1Krl_15_13 And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed art thou of the Lord: I have performed all that the Lord said. (1 Samuel 15:13 Brenton)
L04 1Krl_15_13 Samuel udał się do Saula. I rzekł do niego Saul: «Niech cię Pan błogosławi! Rozkaz Pana wykonałem». (1 Sm 15:13 BT_4)
L05 1Krl_15_13 I Samuel przyszedł do Saula, i Saul powiedział mu: „Błogosławiony jesteś przez Pana; wypełniłem wszystko, co powiedział Pan”. (1Krl_15_13 tłum. AI)
L06 1Krl_15_13 I (G2532) Samuel (G4545) przyszedł (G3854) do (G4314) Saula (G4549), i (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) mu (G846): „Błogosławiony (G2128) jesteś przez Pana (G2962); wypełniłem (G2476) wszystko (G3956), co (G3745) powiedział (G2980) Pan (G2962)”. (1Krl_15_13 tłum. AI)
L07 1Krl_15_13 kai pa-re-(ge)-ne-to sa-mu-(El) pros sa-(ul), kai (ei)-pen au-(tO) sa-(ul) eu-lo-gE-(tos) sy tO ky-(ri)-O· (e)-stE-sa (pant)-a, (ho)-sa e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os.
L08 1Krl_15_13 καὶ παρεγένετο Σαμουηλ πρὸς Σαουλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Εὐλογητὸς σὺ τῷ κυρίῳ· ἔστησα πάντα, ὅσα ἐλάλησεν κύριος.
L09 1Krl_15_13 καί παραγίνομαι Σαμουήλ πρός Σαούλ καί ἔπω αὐτός Σαούλ εὐλογητός σύ ὁ κύριος ἵστημι πᾶς ὅσος λαλέω κύριος
L10 1Krl_15_13 i przybył Samuel do Saula i powiedział mu Saul błogosławiony ty — Panu wypełniłem wszystko co powiedział Pan
L11 1Krl_15_13 i, również pojawiać się; publicznie występować Samuel do, ku' dla; przy, obok Saul i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Saul błogosławiony, pochwalony ty — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) postawić; stać, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_15_13 (G2532) (G3854) (G4545) (G4314) (G4549) (G2532) (G2036) (G846) (G4549) (G2128) (G4771) (G3588) (G2962) (G2476) (G3956) (G3745) (G2980) (G2962)
L13 1Krl_15_13 and he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) Saul (indecl) blessed ([Adj] nom) you(sg) (nom) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) I-CAUSE-ed-TO-STand all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 1Krl_15_13 and happen by Samouēl to Saoul and say he Saoul commended you the lord stand all as much as talk lord
L15 1Krl_15_13 kaì paregéneto Samouēl pròs Saoul kaì eîpen autôᵢ Saoul eulogētòs sỳ tôᵢ kyríōᵢ éstēsa pánta hósa elálēsen kýrios
L16 1Krl_15_13 kai paregeneto Samouēl pros Saoul kai eipen autō Saoul eulogētos sy tō kyriō estēsa panta hosa elalēsen kyrios
L17 1Krl_15_13 C VBI_AMI3S N_NSM P N_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM N_NSM A1_NSM RP_NS RA_DSM N2_DSM VAI_AAI1S A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N2_NSM
L18 1Krl_15_13 kai\ parege/neto *samouEl pro\s *saoul, kai\ ei)=pen au)tO=| *saoul *eu)logEto\s su\ tO=| kuri/O|· e)/stEsa pa/nta, o(/sa e)la/lEsen ku/rios.
L19 1Krl_15_13 kai paregeneto samuEl pros saul, kai eipen autO saul eulogEtos sy tO kyriO· estEsa panta, hosa elalEsen kyrios.
L20 1Krl_15_13 1Krl_15_13_1 1Krl_15_13_2 1Krl_15_13_3 1Krl_15_13_4 1Krl_15_13_5 1Krl_15_13_6 1Krl_15_13_7 1Krl_15_13_8 1Krl_15_13_9 1Krl_15_13_10 1Krl_15_13_11 1Krl_15_13_12 1Krl_15_13_13 1Krl_15_13_14 1Krl_15_13_15 1Krl_15_13_16 1Krl_15_13_17 1Krl_15_13_18