Informacja
Bible Left

1Krl_15_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_15_13 1Krl_15_15

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_15_14 καὶ εἶπεν Σαμουηλ καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν, ὧν ἐγὼ ἀκούω;
L02 1Krl_15_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) τοῦ (G3588) ποιμνίου (G4168) τούτου (G3778) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσίν (G3775) μου (G3450) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) βοῶν, (G1016) ὧν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀκούω; (G191)
L03 1Krl_15_14 And Samuel said, What then is the bleating of this flock in my ears, and the sound of the oxen which I hear? (1 Samuel 15:14 Brenton)
L04 1Krl_15_14 A Samuel powiedział: «Co to za beczenie owiec dochodzi mych uszu i co za ryk większego bydła słyszę?» (1 Sm 15:14 BT_4)
L05 1Krl_15_14 I Samuel powiedział: „A czym jest ten głos trzody w moich uszach i głos wołów, który słyszę?”. (1Krl_15_14 tłum. AI)
L06 1Krl_15_14 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „A czym (G5101) jest (G3778) ten głos (G5456) trzody (G4168) w (G1722) moich (G3450) uszach (G3775) i (G2532) głos (G5456) wołów (G1016), który (G3739) słyszę (G191)?”. (1Krl_15_14 tłum. AI)
L07 1Krl_15_14 kai (ei)-pen sa-mu-(El) kai tis hE fO-(nE) tu poi-(mni)-u (tu)-tu en tois O-(sin) mu kai fO-(nE) tOn bo-(On), hOn e-(gO) a-(ku)-O;
L08 1Krl_15_14 καὶ εἶπεν Σαμουηλ Καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν, ὧν ἐγὼ ἀκούω;
L09 1Krl_15_14 καί ἔπω Σαμουήλ καί τίς ὁ φωνή ὁ ποίμνιον οὗτος ἐν ὁ οὖς μου καί φωνή ὁ βοῦς ὅς ἐγώ ἀκούω
L10 1Krl_15_14 i powiedział Samuel i czymże — głos — trzody tej w — uszach moich i głos — wołów które ja słyszę
L11 1Krl_15_14 i, również powiedzieć, zapytać Samuel i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — głos, dźwięk; mowa — trzódka ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — ucho mnie, mojego i, również głos, dźwięk; mowa — wół, krowa który, która, które ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć
L12 1Krl_15_14 (G2532) (G2036) (G4545) (G2532) (G5101) (G3588) (G5456) (G3588) (G4168) (G3778) (G1722) (G3588) (G3775) (G3450) (G2532) (G5456) (G3588) (G1016) (G3739) (G1473) (G191)
L13 1Krl_15_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) and who/what/why (nom) the (nom) sound/voice (nom|voc) the (gen) flock (gen) this (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) me (gen) and sound/voice (nom|voc) the (gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) who/whom/which (gen) I (nom) I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing
L14 1Krl_15_14 and say Samouēl and who? the voice the flock this in the ear of me and voice the ox who I hear
L15 1Krl_15_14 kaì eîpen Samouēl kaì tís hē phōnḕ toû poimníou toútou en toîs ōsín mou kaì phōnḕ tôn boôn hôn egṑ akoúō
L16 1Krl_15_14 kai eipen Samouēl kai tis hē phōnē tou poimniou toutou en tois ōsin mou kai phōnē tōn boōn hōn egō akouō
L17 1Krl_15_14 C VBI_AAI3S N_NSM C RI_NSM RA_NSF N1_NSF RA_GSN N2N_GSN RD_GSM P RA_DPN N3T_DPN RP_GS C N1_NSF RA_GPM N3_GPM RR_GPM RP_NS V1_PAI1S
L18 1Krl_15_14 kai\ ei)=pen *samouEl *kai\ ti/s E( fOnE\ tou= poimni/ou tou/tou e)n toi=s O)si/n mou kai\ fOnE\ tO=n boO=n, O(=n e)gO\ a)kou/O;
L19 1Krl_15_14 kai eipen samuEl kai tis hE fOnE tu poimniu tutu en tois Osin mu kai fOnE tOn boOn, hOn egO akuO;
L20 1Krl_15_14 1Krl_15_14_1 1Krl_15_14_2 1Krl_15_14_3 1Krl_15_14_4 1Krl_15_14_5 1Krl_15_14_6 1Krl_15_14_7 1Krl_15_14_8 1Krl_15_14_9 1Krl_15_14_10 1Krl_15_14_11 1Krl_15_14_12 1Krl_15_14_13 1Krl_15_14_14 1Krl_15_14_15 1Krl_15_14_16 1Krl_15_14_17 1Krl_15_14_18 1Krl_15_14_19 1Krl_15_14_20 1Krl_15_14_21