| L01 |
1Krl_15_15 |
καὶ εἶπεν Σαουλ Ἐξ Αμαληκ ἤνεγκα αὐτά, ἃ περιεποιήσατο ὁ λαός, τὰ κράτιστα τοῦ ποιμνίου καὶ τῶν βοῶν, ὅπως τυθῇ τῷ κυρίῳ θεῷ σου, καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλέθρευσα. |
| L02 |
1Krl_15_15 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Ἐξ (G1537) Αμαληκ (L566) ἤνεγκα (G5342) αὐτά, (G846) ἃ (G3739) περιεποιήσατο (G4046) ὁ (G3588) λαός, (G2992) τὰ (G3588) κράτιστα (G2909) τοῦ (G3588) ποιμνίου (G4168) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βοῶν, (G1016) ὅπως (G3704) τυθῇ (G2380) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) ἐξωλέθρευσα. (G1842) |
| L03 |
1Krl_15_15 |
And Saul said, I have brought them out of Amalec, that which the people preserved, even the best of the sheep, and of the cattle, that it might be sacrificed to the Lord thy God, and the rest have I utterly destroyed. (1 Samuel 15:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_15 |
Odpowiedział Saul: «Przygnano je od Amalekitów. Lud bowiem zlitował się nad najlepszymi owcami i większym bydłem w celu złożenia z nich ofiary Panu, Bogu twemu, a to, co pozostało, wytępiliśmy». (1 Sm 15:15 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_15 |
I Saul powiedział: „Z Amaleka przyniosłem je; lud zachował najlepsze z trzody i wołów, aby zostały złożone Panu, twemu Bogu, a resztę zgładziłem”. (1Krl_15_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_15 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Z (G1537) Amaleka (L566) przyniosłem (G5342) je (G846); lud (G2992) zachował (G4046) najlepsze (G2909) z trzody (G4168) i (G2532) wołów (G1016), aby (G3704) zostały złożone (G2380) Panu (G2962), twemu (G4675) Bogu (G2316), a (G2532) resztę (G3062) zgładziłem (G1842)”. (1Krl_15_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_15 |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
eKs |
(a)-ma-lEk |
(E)-nenk-a |
au-(ta), |
ha |
pe-ri-e-poi-(E)-sa-to |
ho |
la-(os), |
ta |
(kra)-ti-sta |
tu |
poi-(mni)-u |
kai |
tOn |
bo-(On), |
(ho)-pOs |
ty-(TE) |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
su, |
kai |
ta |
loi-(pa) |
e-KsO-(le)-Treu-sa. |
| L08 |
1Krl_15_15 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
Ἐξ |
Αμαληκ |
ἤνεγκα |
αὐτά, |
ἃ |
περιεποιήσατο |
ὁ |
λαός, |
τὰ |
κράτιστα |
τοῦ |
ποιμνίου |
καὶ |
τῶν |
βοῶν, |
ὅπως |
τυθῇ |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
σου, |
καὶ |
τὰ |
λοιπὰ |
ἐξωλέθρευσα. |
| L09 |
1Krl_15_15 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
ἐκ |
Αμαληκ |
φέρω |
αὐτός |
ὅς |
περιποιέω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
κρείσσων |
ὁ |
ποίμνιον |
καί |
ὁ |
βοῦς |
ὅπως |
θύω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ἐξολοθρεύω |
| L10 |
1Krl_15_15 |
i |
powiedział |
Saul |
z |
Amaleka |
przyniosłem |
je |
które |
oszczędził |
— |
lud |
— |
najlepsze |
— |
z trzody |
i |
— |
z wołów |
aby |
zostało złożone w ofierze |
— |
Panu |
Bogu |
twemu |
a |
— |
resztę |
doszczętnie zgładziłem |
| L11 |
1Krl_15_15 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
z, spośród, od |
Amalek (imię własne / lud) |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
który, która, które |
zachowywać, ocalać; nabywać |
— |
lud, naród |
— |
użyteczniejszy; doskonalszy |
— |
trzódka |
i, również |
— |
wół, krowa |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
składać w ofierze |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
| L12 |
1Krl_15_15 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G1537) |
(L566) |
(G5342) |
(G846) |
(G3739) |
(G4046) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2909) |
(G3588) |
(G4168) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1016) |
(G3704) |
(G2380) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(G1842) |
| L13 |
1Krl_15_15 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
out of (+gen) |
Amalēk (indecl) |
I-BRING-ed |
they/them/same (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-PROCURE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom|acc) |
strongest ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
flock (gen) |
and |
the (gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
this is how |
he/she/it-should-be-SACRIFICE-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
I-DESTROY UTTERLY-ed |
| L14 |
1Krl_15_15 |
and |
say |
Saoul |
from |
Amalēk |
carry |
he |
who |
preserve |
the |
populace |
the |
superior |
the |
flock |
and |
the |
ox |
that way |
immolate |
the |
lord |
God |
of you |
and |
the |
rest |
utterly ruin |
| L15 |
1Krl_15_15 |
kaì |
eîpen |
Saoul |
ex |
Amalēk |
ḗnegka |
autá |
hà |
periepoiḗsato |
ho |
laós |
tà |
krátista |
toû |
poimníou |
kaì |
tôn |
boôn |
hópōs |
tythêᵢ |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
sou |
kaì |
tà |
loipà |
exōléthreusa |
| L16 |
1Krl_15_15 |
kai |
eipen |
Saoul |
ex |
Amalēk |
ēnegka |
auta |
ha |
periepoiēsato |
ho |
laos |
ta |
kratista |
tou |
poimniou |
kai |
tōn |
boōn |
hopōs |
tythē |
tō |
kyriō |
theō |
sou |
kai |
ta |
loipa |
exōlethreusa |
| L17 |
1Krl_15_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_GSM |
VAI_AAI1S |
RD_APN |
RR_APN |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APN |
A1_APNS |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
VC_APS3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
RA_APN |
A1_APN |
VAI_AAI1S |
| L18 |
1Krl_15_15 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
*)eX |
*amalEk |
E)/negka |
au)ta/, |
a(/ |
periepoiE/sato |
o( |
lao/s, |
ta\ |
kra/tista |
tou= |
poimni/ou |
kai\ |
tO=n |
boO=n, |
o(/pOs |
tuTE=| |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
sou, |
kai\ |
ta\ |
loipa\ |
e)XOle/Treusa. |
| L19 |
1Krl_15_15 |
kai |
eipen |
saul |
eX |
amalEk |
Enenka |
auta, |
ha |
periepoiEsato |
ho |
laos, |
ta |
kratista |
tu |
poimniu |
kai |
tOn |
boOn, |
hopOs |
tyTE |
tO |
kyriO |
TeO |
su, |
kai |
ta |
loipa |
eXOleTreusa. |
| L20 |
1Krl_15_15 |
1Krl_15_15_1 |
1Krl_15_15_2 |
1Krl_15_15_3 |
1Krl_15_15_4 |
1Krl_15_15_5 |
1Krl_15_15_6 |
1Krl_15_15_7 |
1Krl_15_15_8 |
1Krl_15_15_9 |
1Krl_15_15_10 |
1Krl_15_15_11 |
1Krl_15_15_12 |
1Krl_15_15_13 |
1Krl_15_15_14 |
1Krl_15_15_15 |
1Krl_15_15_16 |
1Krl_15_15_17 |
1Krl_15_15_18 |
1Krl_15_15_19 |
1Krl_15_15_20 |
1Krl_15_15_21 |
1Krl_15_15_22 |
1Krl_15_15_23 |
1Krl_15_15_24 |
1Krl_15_15_25 |
1Krl_15_15_26 |
1Krl_15_15_27 |
1Krl_15_15_28 |
|
