Informacja
Bible Left

1Krl_15_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_15_15 1Krl_15_17

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_15_16 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Ἄνες καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησεν κύριος πρός με τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον.
L02 1Krl_15_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Ἄνες (G447) καὶ (G2532) ἀπαγγελῶ (G518) σοι (G4671) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) τὴν (G3588) νύκτα· (G3571) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Λάλησον. (G2980)
L03 1Krl_15_16 And Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord has said to me this night: and he said to him, Say on. (1 Samuel 15:16 Brenton)
L04 1Krl_15_16 Samuel odpowiedział Saulowi: «Dosyć! Powiem ci, co rzekł do mnie Pan tej nocy». Odrzekł: «Mów!» (1 Sm 15:16 BT_4)
L05 1Krl_15_16 I Samuel powiedział do Saula: „Przestań, a oznajmię ci, co Pan powiedział do mnie tej nocy”. I powiedział mu: „Mów”. (1Krl_15_16 tłum. AI)
L06 1Krl_15_16 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Przestań (G447), a oznajmię (G518) ci (G4671), co (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2980) do (G4314) mnie (G3165) tej nocy (G3571)”. I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Mów (G2980)”. (1Krl_15_16 tłum. AI)
L07 1Krl_15_16 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros sa-(ul) (a)-nes kai a-pang-e-(lO) soi ha e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros me tEn (ny)-kta· kai (ei)-pen au-(tO) (la)-lE-son.
L08 1Krl_15_16 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Ἄνες καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησεν κύριος πρός με τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον.
L09 1Krl_15_16 καί ἔπω Σαμουήλ πρός Σαούλ ἀνίημι καί ἀπαγγέλλω σοί ὅς λαλέω κύριος πρός μέ ὁ νύξ καί ἔπω αὐτός λαλέω
L10 1Krl_15_16 i powiedział Samuel do Saula przestań i oznajmię ci co powiedział Pan do mnie — tej nocy i powiedział mu mów
L11 1Krl_15_16 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok Saul odesłać; zrezygnować i, również oznajmić, zgłosić; donieść tobie który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — noc; czas grzechu (przen.) i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono mówić, rozmawiać
L12 1Krl_15_16 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G4549) (G447) (G2532) (G518) (G4671) (G3739) (G2980) (G2962) (G4314) (G3165) (G3588) (G3571) (G2532) (G2036) (G846) (G2980)
L13 1Krl_15_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) do-LET-you(sg)-GO-OF! and I-will-DELIVER A MESSAGE, I-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (acc) night (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 1Krl_15_16 and say Samouēl to Saoul remiss and report you who talk lord to me the night and say he talk
L15 1Krl_15_16 kaì eîpen Samouēl pròs Saoul ánes kaì apaggelô soi hà elálēsen kýrios prós me tḕn nýkta kaì eîpen autôᵢ lálēson
L16 1Krl_15_16 kai eipen Samouēl pros Saoul anes kai apaggelō soi ha elalēsen kyrios pros me tēn nykta kai eipen autō lalēson
L17 1Krl_15_16 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VB_AAD2S C VF2_FAI1S RP_DS RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AS RA_ASF N3_ASF C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AAD2S
L18 1Krl_15_16 kai\ ei)=pen *samouEl pro\s *saoul *)/anes kai\ a)paggelO= soi a(/ e)la/lEsen ku/rios pro/s me tE\n nu/kta· kai\ ei)=pen au)tO=| *la/lEson.
L19 1Krl_15_16 kai eipen samuEl pros saul anes kai apangelO soi ha elalEsen kyrios pros me tEn nykta· kai eipen autO lalEson.
L20 1Krl_15_16 1Krl_15_16_1 1Krl_15_16_2 1Krl_15_16_3 1Krl_15_16_4 1Krl_15_16_5 1Krl_15_16_6 1Krl_15_16_7 1Krl_15_16_8 1Krl_15_16_9 1Krl_15_16_10 1Krl_15_16_11 1Krl_15_16_12 1Krl_15_16_13 1Krl_15_16_14 1Krl_15_16_15 1Krl_15_16_16 1Krl_15_16_17 1Krl_15_16_18 1Krl_15_16_19 1Krl_15_16_20