| L01 |
1Krl_15_17 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐχὶ μικρὸς σὺ εἶ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούμενος σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ; καὶ ἔχρισέν σε κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krl_15_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Οὐχὶ (G3780) μικρὸς (G3398) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἡγούμενος (G2233) σκήπτρου (L8494) φυλῆς (G5443) Ισραηλ; (G2474) καὶ (G2532) ἔχρισέν (G5548) σε (G4571) κύριος (G2962) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krl_15_17 |
And Samuel said to Saul, Art thou not little in his eyes, though a leader of one of the tribes of Israel? and yet the Lord anointed thee to be king over Israel. (1 Samuel 15:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_17 |
I mówił Samuel: «Czy to nie prawda, że choć byłeś mały we własnych oczach, to jednak ty właśnie stałeś się głową pokoleń izraelskich? Pan bowiem namaścił cię na króla izraelskiego. (1 Sm 15:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_17 |
I Samuel powiedział do Saula: „Czyż nie jesteś mały przed Nim, chociaż jesteś przywódcą berła plemienia Izraela? A Pan namaścił cię na króla nad Izraelem. (1Krl_15_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_17 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Czyż nie (G3780) jesteś (G1510) mały (G3398) przed (G1799) Nim (G846), chociaż jesteś przywódcą (G2233) berła (L8494) plemienia (G5443) Izraela (G2474)? A Pan (G2962) namaścił (G5548) cię (G4571) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474). (1Krl_15_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_17 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
pros |
sa-(ul) |
u-(CHi) |
mi-(kros) |
sy |
ei |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
hE-(gu)-me-nos |
(skEp)-tru |
fy-(lEs) |
isr-a-(El); |
kai |
e-CHri-(sen) |
se |
(ky)-ri-os |
eis |
ba-si-(le)-a |
e-(pi) |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krl_15_17 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
Σαουλ |
Οὐχὶ |
μικρὸς |
σὺ |
εἶ |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
ἡγούμενος |
σκήπτρου |
φυλῆς |
Ισραηλ; |
καὶ |
ἔχρισέν |
σε |
κύριος |
εἰς |
βασιλέα |
ἐπὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krl_15_17 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
Σαούλ |
οὐχί |
μικρός |
σύ |
εἰμί |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ἡγέομαι |
σκῆπτρον |
φυλή |
Ἰσραήλ |
καί |
χρίω |
σέ |
κύριος |
εἰς |
βασιλεύς |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krl_15_17 |
i |
powiedział |
Samuel |
do |
Saula |
czyż nie |
mały |
ty |
jesteś |
przed |
nim |
przywódcą |
berła |
pokolenia |
Izraela |
i |
namaścił |
cię |
Pan |
na |
króla |
nad |
Izraelem |
| L11 |
1Krl_15_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
Saul |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
mały, niewielki; niski |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
laska / kij |
plemię, ród |
Izrael |
i, również |
namaścić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
| L12 |
1Krl_15_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(G4549) |
(G3780) |
(G3398) |
(G4771) |
(G1510) |
(G1799) |
(G846) |
(G2233) |
(L8494) |
(G5443) |
(G2474) |
(G2532) |
(G5548) |
(G4571) |
(G2962) |
(G1519) |
(G935) |
(G1909) |
(G2474) |
| L13 |
1Krl_15_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
not |
small ([Adj] nom) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
while being-DEEM-ed (nom) |
staff (gen) |
tribe (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-CHRISEN-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
king (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krl_15_17 |
and |
say |
Samouēl |
to |
Saoul |
not |
little |
you |
be |
in the face |
he |
lead |
staff |
tribe |
Israel |
and |
anoint |
you |
lord |
into |
monarch |
in |
Israel |
| L15 |
1Krl_15_17 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
pròs |
Saoul |
ouchì |
mikròs |
sỳ |
eî |
enṓpion |
autoû |
hēgoúmenos |
skḗptrou |
phylês |
Israēl |
kaì |
échrisén |
se |
kýrios |
eis |
basiléa |
epì |
Israēl |
| L16 |
1Krl_15_17 |
kai |
eipen |
Samouēl |
pros |
Saoul |
ouchi |
mikros |
sy |
ei |
enōpion |
autou |
hēgoumenos |
skēptrou |
phylēs |
Israēl |
kai |
echrisen |
se |
kyrios |
eis |
basilea |
epi |
Israēl |
| L17 |
1Krl_15_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
A1A_NSM |
RP_NS |
V9_PAI2S |
P |
RD_GSM |
V2_PMPNSM |
N2N_GSN |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
P |
N3V_ASM |
P |
N_GSM |
| L18 |
1Krl_15_17 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
*saoul |
*ou)CHi\ |
mikro\s |
su\ |
ei)= |
e)nO/pion |
au)tou= |
E(gou/menos |
skE/ptrou |
fulE=s |
*israEl; |
kai\ |
e)/CHrise/n |
se |
ku/rios |
ei)s |
basile/a |
e)pi\ |
*israEl. |
| L19 |
1Krl_15_17 |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
saul |
uCHi |
mikros |
sy |
ei |
enOpion |
autu |
hEgumenos |
skEptru |
fylEs |
israEl; |
kai |
eCHrisen |
se |
kyrios |
eis |
basilea |
epi |
israEl. |
| L20 |
1Krl_15_17 |
1Krl_15_17_1 |
1Krl_15_17_2 |
1Krl_15_17_3 |
1Krl_15_17_4 |
1Krl_15_17_5 |
1Krl_15_17_6 |
1Krl_15_17_7 |
1Krl_15_17_8 |
1Krl_15_17_9 |
1Krl_15_17_10 |
1Krl_15_17_11 |
1Krl_15_17_12 |
1Krl_15_17_13 |
1Krl_15_17_14 |
1Krl_15_17_15 |
1Krl_15_17_16 |
1Krl_15_17_17 |
1Krl_15_17_18 |
1Krl_15_17_19 |
1Krl_15_17_20 |
1Krl_15_17_21 |
1Krl_15_17_22 |
1Krl_15_17_23 |
|
