| L01 |
1Krl_15_23 |
ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμά ἐστιν, ὀδύνην καὶ πόνους θεραφιν ἐπάγουσιν· ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krl_15_23 |
ὅτι (G3754) ἁμαρτία (G266) οἰώνισμά (L6915) ἐστιν, (G1510) ὀδύνην (G3601) καὶ (G2532) πόνους (G4192) θεραφιν (L4480) ἐπάγουσιν· (G1863) ὅτι (G3754) ἐξουδένωσας (G1847) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐξουδενώσει (G1847) σε (G4571) κύριος (G2962) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krl_15_23 |
For sin is as divination; idols bring on pain and grief. Because thou hast rejected the word of the Lord, the Lord also shall reject thee from being king over Israel. (1 Samuel 15:23 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_23 |
Bo opór jest jak grzech wróżbiarstwa, a krnąbrność jak złość bałwochwalstwa. Ponieważ wzgardziłeś nakazem Pana, odrzucił cię On jako króla». (1 Sm 15:23 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_23 |
Bo wróżbiarstwo jest grzechem, a terafim sprowadzają boleść i trud; ponieważ wzgardziłeś słowem Pana, Pan wzgardzi tobą, abyś nie był królem nad Izraelem”. (1Krl_15_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_23 |
Bo (G3754) wróżbiarstwo (L6915) jest (G1510) grzechem (G266), a terafim (L4480) sprowadzają (G1863) boleść (G3601) i (G2532) trud (G4192); ponieważ (G3754) wzgardziłeś (G1847) słowem (G4487) Pana (G2962), Pan (G2962) wzgardzi tobą (G4571), abyś nie (G3361) był (G1510) królem (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474)”. (1Krl_15_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_23 |
(ho)-ti |
ha-mart-(i)-a |
oi-O-ni-(sma) |
(e)-stin, |
o-(dy)-nEn |
kai |
(po)-nus |
(Te)-ra-fin |
e-(pa)-gu-sin· |
(ho)-ti |
e-Ksu-(de)-nO-sas |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u, |
kai |
e-Ksu-de-(nO)-sei |
se |
(ky)-ri-os |
mE |
(ei)-nai |
ba-si-(le)-a |
e-(pi) |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krl_15_23 |
ὅτι |
ἁμαρτία |
οἰώνισμά |
ἐστιν, |
ὀδύνην |
καὶ |
πόνους |
θεραφιν |
ἐπάγουσιν· |
ὅτι |
ἐξουδένωσας |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου, |
καὶ |
ἐξουδενώσει |
σε |
κύριος |
μὴ |
εἶναι |
βασιλέα |
ἐπὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krl_15_23 |
ὅτι |
ἁμαρτία |
οἰώνισμα |
εἰμί |
ὀδύνη |
καί |
πόνος |
θεραφις |
ἐπάγω |
ὅτι |
ἐξουδενόω |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
καί |
ἐξουδενόω |
σέ |
κύριος |
μή |
εἰμί |
βασιλεύς |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krl_15_23 |
bo |
grzechem |
wróżbiarstwa |
jest |
ból |
i |
trudy |
terafim |
sprowadzają |
bo |
odrzuciłeś |
— |
słowo |
Pana |
i |
odrzuci |
cię |
Pan |
abyś nie |
był |
królem |
nad |
Izraelem |
| L11 |
1Krl_15_23 |
że; ponieważ |
grzech, wina |
wróżenie z lotu |
być, istnieć; żyć, trwać |
ból, cierpienie; smutek |
i, również |
trud; ciężka praca |
terapia |
sprowadzić coś na kogoś |
że; ponieważ |
uważać za nic, gardzić |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
uważać za nic, gardzić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
| L12 |
1Krl_15_23 |
(G3754) |
(G266) |
(L6915) |
(G1510) |
(G3601) |
(G2532) |
(G4192) |
(L4480) |
(G1863) |
(G3754) |
(G1847) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1847) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3361) |
(G1510) |
(G935) |
(G1909) |
(G2474) |
| L13 |
1Krl_15_23 |
because/that |
sin (nom|voc) |
divination by the flight (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
pain (acc) |
and |
labors (acc) |
Theraphin (acc) |
they-are-UPON-LEAD-ing, while UPON-LEAD-ing (dat) |
because/that |
you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-SET [APART] FROM NOBODY, you(sg)-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), (fut perf) (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
to-be |
king (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krl_15_23 |
since |
sin |
divination by the flight |
be |
pain |
and |
pain |
Theraphin |
instigate |
since |
set at naught |
the |
statement |
lord |
and |
set at naught |
you |
lord |
not |
be |
monarch |
in |
Israel |
| L15 |
1Krl_15_23 |
hóti |
hamartía |
oiṓnismá |
estin |
odýnēn |
kaì |
pónous |
theraphin |
epágousin |
hóti |
exoudénōsas |
tò |
rhêma |
kyríou |
kaì |
exoudenṓsei |
se |
kýrios |
mḕ |
eînai |
basiléa |
epì |
Israēl |
| L16 |
1Krl_15_23 |
hoti |
hamartia |
oiōnisma |
estin |
odynēn |
kai |
ponous |
theraphin |
epagousin |
hoti |
exoudenōsas |
to |
rhēma |
kyriou |
kai |
exoudenōsei |
se |
kyrios |
mē |
einai |
basilea |
epi |
Israēl |
| L17 |
1Krl_15_23 |
C |
N1A_NSF |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
N1_ASF |
C |
N2_APM |
N3I_ASF |
V1_PAI3P |
C |
VA_AAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
VA_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
D |
V9_PAN |
N3V_ASM |
P |
N_ASM |
| L18 |
1Krl_15_23 |
o(/ti |
a(marti/a |
oi)O/nisma/ |
e)stin, |
o)du/nEn |
kai\ |
po/nous |
Terafin |
e)pa/gousin· |
o(/ti |
e)Xoude/nOsas |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou, |
kai\ |
e)XoudenO/sei |
se |
ku/rios |
mE\ |
ei)=nai |
basile/a |
e)pi\ |
*israEl. |
| L19 |
1Krl_15_23 |
hoti |
hamartia |
oiOnisma |
estin, |
odynEn |
kai |
ponus |
Terafin |
epagusin· |
hoti |
eXudenOsas |
to |
rEma |
kyriu, |
kai |
eXudenOsei |
se |
kyrios |
mE |
einai |
basilea |
epi |
israEl. |
| L20 |
1Krl_15_23 |
1Krl_15_23_1 |
1Krl_15_23_2 |
1Krl_15_23_3 |
1Krl_15_23_4 |
1Krl_15_23_5 |
1Krl_15_23_6 |
1Krl_15_23_7 |
1Krl_15_23_8 |
1Krl_15_23_9 |
1Krl_15_23_10 |
1Krl_15_23_11 |
1Krl_15_23_12 |
1Krl_15_23_13 |
1Krl_15_23_14 |
1Krl_15_23_15 |
1Krl_15_23_16 |
1Krl_15_23_17 |
1Krl_15_23_18 |
1Krl_15_23_19 |
1Krl_15_23_20 |
1Krl_15_23_21 |
1Krl_15_23_22 |
1Krl_15_23_23 |
|
