Informacja
Bible Left

1Krl_15_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_15_23 1Krl_15_25

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_15_24 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Ἡμάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν·
L02 1Krl_15_24 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Σαμουηλ (G4545) Ἡμάρτηκα (G264) ὅτι (G3754) παρέβην (G3845) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐφοβήθην (G5399) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν· (G846)
L03 1Krl_15_24 And Saul said to Samuel, I have sinned, in that I have transgressed the word of the Lord and thy direction; for I feared the people, and I hearkened to their voice. (1 Samuel 15:24 Brenton)
L04 1Krl_15_24 Saul odrzekł na to Samuelowi: «Popełniłem grzech: Przekroczyłem nakaz Pana i twoje wskazania, bałem się bowiem ludu i usłuchałem jego głosu. (1 Sm 15:24 BT_4)
L05 1Krl_15_24 I Saul powiedział do Samuela: „Zgrzeszyłem, ponieważ przekroczyłem słowo Pana i twoją wypowiedź, bo bałem się ludu i posłuchałem ich głosu. (1Krl_15_24 tłum. AI)
L06 1Krl_15_24 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Samuela (G4545): „Zgrzeszyłem (G264), ponieważ (G3754) przekroczyłem (G3845) słowo (G3056) (G4487) Pana (G2962) i (G2532) twoją (G4675) wypowiedź, bo (G3754) bałem się (G5399) ludu (G2992) i (G2532) posłuchałem (G191) ich (G846) głosu (G5456). (1Krl_15_24 tłum. AI)
L07 1Krl_15_24 kai (ei)-pen sa-(ul) pros sa-mu-(El) hE-(mart)-E-ka (ho)-ti pa-(re)-bEn ton (lo)-gon ky-(ri)-u kai to rE-(ma) su, (ho)-ti e-fo-(bE)-TEn ton la-(on) kai (E)-ku-sa tEs fO-(nEs) au-(tOn)·
L08 1Krl_15_24 καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ Ἡμάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν·
L09 1Krl_15_24 καί ἔπω Σαούλ πρός Σαμουήλ ἁμαρτάνω ὅτι παραβαίνω ὁ λόγος κύριος καί ὁ ῥῆμα σοῦ ὅτι φοβέω ὁ λαός καί ἀκούω ὁ φωνή αὐτός
L10 1Krl_15_24 i powiedział Saul do Samuela zgrzeszyłem bo przekroczyłem — słowo Pana i — słowo twoje bo bałem się — ludu i posłuchałem — głosu ich
L11 1Krl_15_24 i, również powiedzieć, zapytać Saul do, ku' dla; przy, obok Samuel chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć że; ponieważ przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — słowo, wypowiedź ciebie, twojego że; ponieważ bać się, lękać — lud, naród i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 1Krl_15_24 (G2532) (G2036) (G4549) (G4314) (G4545) (G264) (G3754) (G3845) (G3588) (G3056) (G2962) (G2532) (G3588) (G4487) (G4675) (G3754) (G5399) (G3588) (G2992) (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (G846)
L13 1Krl_15_24 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Samuel (indecl) I-have-SIN-ed because/that I-TRANSGRESS-ed the (acc) word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that I-was-FEAR-ed the (acc) people (acc) and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) them/same (gen)
L14 1Krl_15_24 and say Saoul to Samouēl sin since transgress the word lord and the statement of you since afraid the populace and hear the voice he
L15 1Krl_15_24 kaì eîpen Saoul pròs Samouēl hēmártēka hóti parébēn tòn lógon kyríou kaì tò rhêmá sou hóti ephobḗthēn tòn laòn kaì ḗkousa tês phōnês autôn
L16 1Krl_15_24 kai eipen Saoul pros Samouēl hēmartēka hoti parebēn ton logon kyriou kai to rhēma sou hoti ephobēthēn ton laon kai ēkousa tēs phōnēs autōn
L17 1Krl_15_24 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM VX_XAI1S C VZI_AAI1S RA_ASM N2_ASM N2_GSM C RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VCI_API1S RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI1S RA_GSF N1_GSF RD_GPM
L18 1Krl_15_24 kai\ ei)=pen *saoul pro\s *samouEl *(Ema/rtEka o(/ti pare/bEn to\n lo/gon kuri/ou kai\ to\ r(E=ma/ sou, o(/ti e)fobE/TEn to\n lao\n kai\ E)/kousa tE=s fOnE=s au)tO=n·
L19 1Krl_15_24 kai eipen saul pros samuEl hEmartEka hoti parebEn ton logon kyriu kai to rEma su, hoti efobETEn ton laon kai Ekusa tEs fOnEs autOn·
L20 1Krl_15_24 1Krl_15_24_1 1Krl_15_24_2 1Krl_15_24_3 1Krl_15_24_4 1Krl_15_24_5 1Krl_15_24_6 1Krl_15_24_7 1Krl_15_24_8 1Krl_15_24_9 1Krl_15_24_10 1Krl_15_24_11 1Krl_15_24_12 1Krl_15_24_13 1Krl_15_24_14 1Krl_15_24_15 1Krl_15_24_16 1Krl_15_24_17 1Krl_15_24_18 1Krl_15_24_19 1Krl_15_24_20 1Krl_15_24_21 1Krl_15_24_22 1Krl_15_24_23 1Krl_15_24_24