| L01 |
1Krl_15_22 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ Εἰ θελητὸν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαι ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου; ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴ καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν· |
| L02 |
1Krl_15_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Εἰ (G1487) θελητὸν (L4462) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) θυσίαι (G2378) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) φωνῆς (G5456) κυρίου; (G2962) ἰδοὺ (G2400) ἀκοὴ (G189) ὑπὲρ (G5228) θυσίαν (G2378) ἀγαθὴ (G18) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐπακρόασις (L3616) ὑπὲρ (G5228) στέαρ (L8635) κριῶν· (L5730) |
| L03 |
1Krl_15_22 |
And Samuel said, Does the Lord take pleasure in whole-burnt-offerings and sacrifices, as in hearing the words of the Lord? behold, obedience is better than a good sacrifice, and hearkening than the fat of rams. (1 Samuel 15:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_22 |
Samuel odrzekł: «Czyż milsze są dla Pana całopalenia i ofiary krwawe od posłuszeństwa głosowi Pana? Właśnie, lepsze jest posłuszeństwo od ofiary, uległość - od tłuszczu baranów. (1 Sm 15:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_22 |
I Samuel powiedział: „Czy całopalenia i ofiary są tak miłe Panu jak słuchanie głosu Pana? Oto słuchanie jest lepsze niż dobra ofiara, a uważne posłuszeństwo niż tłuszcz baranów. (1Krl_15_22 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_22 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Czy (G1487) całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (G2378) są tak miłe (L4462) Panu (G2962) jak (G5613) słuchanie (G191) głosu (G5456) Pana (G2962)? Oto (G2400) słuchanie jest lepsze niż (G5228) dobra (G18) ofiara (G2378), a uważne (L3616) posłuszeństwo (G189) niż (G5228) tłuszcz (L8635) baranów (L5730). (1Krl_15_22 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_22 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
ei |
Te-lE-(ton) |
tO |
ky-(ri)-O |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
kai |
Ty-(si)-ai |
hOs |
to |
a-(ku)-sai |
fO-(nEs) |
ky-(ri)-u; |
i-(du) |
a-ko-(E) |
hy-(per) |
Ty-(si)-an |
a-ga-(TE) |
kai |
hE |
e-pa-(kro)-a-sis |
hy-(per) |
(ste)-ar |
kri-(On)· |
| L08 |
1Krl_15_22 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
Εἰ |
θελητὸν |
τῷ |
κυρίῳ |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
θυσίαι |
ὡς |
τὸ |
ἀκοῦσαι |
φωνῆς |
κυρίου; |
ἰδοὺ |
ἀκοὴ |
ὑπὲρ |
θυσίαν |
ἀγαθὴ |
καὶ |
ἡ |
ἐπακρόασις |
ὑπὲρ |
στέαρ |
κριῶν· |
| L09 |
1Krl_15_22 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
εἰ |
θελητός |
ὁ |
κύριος |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
θυσία |
ὥς |
ὁ |
ἀκούω |
φωνή |
κύριος |
ἰδού |
ἀκοή |
ὑπέρ |
θυσία |
ἀγαθός |
καί |
ὁ |
ἐπακρόασις |
ὑπέρ |
στέαρ |
κριός |
| L10 |
1Krl_15_22 |
i |
powiedział |
Samuel |
czy |
miłe |
— |
Panu |
całopalenia |
i |
ofiary |
jak |
— |
słuchanie |
głosu |
Pana |
oto |
posłuszeństwo |
ponad |
ofiarę |
dobre |
i |
— |
uważne słuchanie |
ponad |
tłuszcz |
baranów |
| L11 |
1Krl_15_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
jeśli, jeżeli; czy? |
pragnąłem |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
całopalenie |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
słyszeć, usłyszeć |
głos, dźwięk; mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oto, spójrz |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
nad, ponad; z powodu |
ofiara, dar składany Bogu |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
— |
słuchanie |
nad, ponad; z powodu |
łój |
baran |
| L12 |
1Krl_15_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G1487) |
(L4462) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3646) |
(G2532) |
(G2378) |
(G5613) |
(G3588) |
(G191) |
(G5456) |
(G2962) |
(G2400) |
(G189) |
(G5228) |
(G2378) |
(G18) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3616) |
(G5228) |
(L8635) |
(L5730) |
| L13 |
1Krl_15_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
if |
wished for ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
sacrificial (nom|voc) |
as/like |
the (nom|acc) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
sound/voice (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
hearing (nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
sacrifice (acc) |
good ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
hearkening (nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
suet (nom|acc|voc) |
rams (gen) |
| L14 |
1Krl_15_22 |
and |
say |
Samouēl |
if |
wished for |
the |
lord |
whole offering |
and |
immolation |
as |
the |
hear |
voice |
lord |
see! |
hearing |
over |
immolation |
good |
and |
the |
hearkening |
over |
suet |
ram |
| L15 |
1Krl_15_22 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
ei |
thelētòn |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
holokautṓmata |
kaì |
thysíai |
hōs |
tò |
akoûsai |
phōnês |
kyríou |
idoù |
akoḕ |
hypèr |
thysían |
agathḕ |
kaì |
hē |
epakróasis |
hypèr |
stéar |
kriôn |
| L16 |
1Krl_15_22 |
kai |
eipen |
Samouēl |
ei |
thelēton |
tō |
kyriō |
holokautōmata |
kai |
thysiai |
hōs |
to |
akousai |
phōnēs |
kyriou |
idou |
akoē |
hyper |
thysian |
agathē |
kai |
hē |
epakroasis |
hyper |
stear |
kriōn |
| L17 |
1Krl_15_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
x |
A1A_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
N3M_APN |
C |
N1A_NPF |
C |
RA_ASN |
VA_AAN |
N1_GSF |
N2_GSM |
I |
N1_NSF |
P |
N1A_ASF |
A1_NSF |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
P |
N3_ASN |
N2_GPM |
| L18 |
1Krl_15_22 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
*ei) |
TelEto\n |
tO=| |
kuri/O| |
o(lokautO/mata |
kai\ |
Tusi/ai |
O(s |
to\ |
a)kou=sai |
fOnE=s |
kuri/ou; |
i)dou\ |
a)koE\ |
u(pe\r |
Tusi/an |
a)gaTE\ |
kai\ |
E( |
e)pakro/asis |
u(pe\r |
ste/ar |
kriO=n· |
| L19 |
1Krl_15_22 |
kai |
eipen |
samuEl |
ei |
TelEton |
tO |
kyriO |
holokautOmata |
kai |
Tysiai |
hOs |
to |
akusai |
fOnEs |
kyriu; |
idu |
akoE |
hyper |
Tysian |
agaTE |
kai |
hE |
epakroasis |
hyper |
stear |
kriOn· |
| L20 |
1Krl_15_22 |
1Krl_15_22_1 |
1Krl_15_22_2 |
1Krl_15_22_3 |
1Krl_15_22_4 |
1Krl_15_22_5 |
1Krl_15_22_6 |
1Krl_15_22_7 |
1Krl_15_22_8 |
1Krl_15_22_9 |
1Krl_15_22_10 |
1Krl_15_22_11 |
1Krl_15_22_12 |
1Krl_15_22_13 |
1Krl_15_22_14 |
1Krl_15_22_15 |
1Krl_15_22_16 |
1Krl_15_22_17 |
1Krl_15_22_18 |
1Krl_15_22_19 |
1Krl_15_22_20 |
1Krl_15_22_21 |
1Krl_15_22_22 |
1Krl_15_22_23 |
1Krl_15_22_24 |
1Krl_15_22_25 |
1Krl_15_22_26 |
|
