Informacja
Bible Left

1Krl_15_29

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_15_28 1Krl_15_30

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_15_29 καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός.
L02 1Krl_15_29 καὶ (G2532) διαιρεθήσεται (G1244) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) δύο, (G1417) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποστρέψει (G654) οὐδὲ (G3761) μετανοήσει, (G3340) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ἄνθρωπός (G444) ἐστιν (G1510) τοῦ (G3588) μετανοῆσαι (G3340) αὐτός. (G846)
L03 1Krl_15_29 And Israel shall be divided to two: and God will not turn nor repent, for he is not as a man to repent. (1 Samuel 15:29 Brenton)
L04 1Krl_15_29 Chwała Izraela nie kłamie i nie żałuje, gdyż to nie człowiek, aby żałował». (1 Sm 15:29 BT_4)
L05 1Krl_15_29 I Izrael zostanie podzielony na dwoje; a On nie odwróci się ani nie będzie żałował, bo nie jest jak człowiek, aby miał żałować”. (1Krl_15_29 tłum. AI)
L06 1Krl_15_29 I (G2532) Izrael (G2474) zostanie podzielony (G1244) na (G1519) dwoje (G1417); a On (G846) nie (G3756) odwróci się (G654) (G3340) ani (G3761) nie będzie żałował (G3340), bo (G3754) nie (G3756) jest (G1510) jak (G5613) człowiek (G444), aby miał żałować”. (1Krl_15_29 tłum. AI)
L07 1Krl_15_29 kai di-ai-re-(TE)-se-tai isr-a-(El) eis (dy)-o, kai uk a-po-(stre)-PSei u-(de) me-ta-no-(E)-sei, (ho)-ti uCH hOs an-TrO-(pos) (e)-stin tu me-ta-no-(E)-sai au-(tos).
L08 1Krl_15_29 καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός.
L09 1Krl_15_29 καί διαιρέω Ἰσραήλ εἰς δύο καί οὐ ἀποστρέφω οὐδέ μετανοέω ὅτι οὐ ὥς ἄνθρωπος εἰμί ὁ μετανοέω αὐτός
L10 1Krl_15_29 i zostanie podzielony Izrael na dwoje i nie odwróci się ani pożałuje bo nie jak człowiek jest — aby żałować on
L11 1Krl_15_29 i, również dzielić na części, rozcinać Izrael do, ku; w, na dwa i, również nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić ani, również nie zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się że; ponieważ nie, czyż nie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać — zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się on, ona, ono
L12 1Krl_15_29 (G2532) (G1244) (G2474) (G1519) (G1417) (G2532) (G3756) (G654) (G3761) (G3340) (G3754) (G3756) (G5613) (G444) (G1510) (G3588) (G3340) (G846)
L13 1Krl_15_29 and he/she/it-will-be-DIVIDE-ed Israel (indecl) into (+acc) two (nom, acc, gen) and not he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) neither/nor he/she/it-will-REPENT, you(sg)-will-be-REPENT-ed (classical) because/that not as/like human (nom) he/she/it-is the (gen) to-REPENT, be-you(sg)-REPENT-ed!, he/she/it-happens-to-REPENT (opt) he/it/same (nom)
L14 1Krl_15_29 and divide Israel into two and not turn away not even reconsider since not as person be the reconsider he
L15 1Krl_15_29 kaì diairethḗsetai Israēl eis dýo kaì ouk apostrépsei oudè metanoḗsei hóti ouch hōs ánthrōpós estin toû metanoêsai autós
L16 1Krl_15_29 kai diairethēsetai Israēl eis dyo kai ouk apostrepsei oude metanoēsei hoti ouch hōs anthrōpos estin tou metanoēsai autos
L17 1Krl_15_29 C VC_FPI3S N_NSM P M C D VF_FAI3S C VF_FAI3S C D C N2_NSM V9_PAI3S RA_GSN VA_AAN RD_NSM
L18 1Krl_15_29 kai\ diaireTE/setai *israEl ei)s du/o, kai\ ou)k a)postre/PSei ou)de\ metanoE/sei, o(/ti ou)CH O(s a)/nTrOpo/s e)stin tou= metanoE=sai au)to/s.
L19 1Krl_15_29 kai diaireTEsetai israEl eis dyo, kai uk apostrePSei ude metanoEsei, hoti uCH hOs anTrOpos estin tu metanoEsai autos.
L20 1Krl_15_29 1Krl_15_29_1 1Krl_15_29_2 1Krl_15_29_3 1Krl_15_29_4 1Krl_15_29_5 1Krl_15_29_6 1Krl_15_29_7 1Krl_15_29_8 1Krl_15_29_9 1Krl_15_29_10 1Krl_15_29_11 1Krl_15_29_12 1Krl_15_29_13 1Krl_15_29_14 1Krl_15_29_15 1Krl_15_29_16 1Krl_15_29_17 1Krl_15_29_18