| L01 |
1Krl_15_30 |
καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου. |
| L02 |
1Krl_15_30 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Ἡμάρτηκα, (G264) ἀλλὰ (G235) δόξασόν (G1392) με (G3165) δὴ (G1211) ἐνώπιον (G1799) πρεσβυτέρων (G4245) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) λαοῦ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀνάστρεψον (G390) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) προσκυνήσω (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krl_15_30 |
And Saul said, I have sinned; yet honour me, I pray thee, before the elders of Israel, and before my people; and turn back with me, and I will worship the Lord thy God. (1 Samuel 15:30 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_30 |
Odpowiedział Saul: «Zgrzeszyłem. Bądź jednak łaskaw teraz uszanować mię wobec starszyzny mego ludu i wobec Izraela, wróć ze mną, abym oddał pokłon Panu, Bogu twemu». (1 Sm 15:30 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_30 |
I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem, lecz uczcij mnie teraz przed starszymi Izraela i przed moim ludem, i zawróć ze mną, a pokłonię się Panu, twemu Bogu”. (1Krl_15_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_30 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Zgrzeszyłem (G264), lecz uczcij (G1392) mnie (G3165) teraz przed (G1799) starszymi (G4245) Izraela (G2474) i (G2532) przed (G1799) moim (G3450) ludem (G2992), i (G2532) zawróć (G390) ze (G3326) mną (G1700), a pokłonię się (G4352) Panu (G2962), twemu (G4675) Bogu (G2316)”. (1Krl_15_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_30 |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
hE-(mart)-E-ka, |
al-(la) |
do-Ksa-(son) |
me |
dE |
e-(nO)-pi-on |
presb-y-(te)-rOn |
isr-a-(El) |
kai |
e-(nO)-pi-on |
lau |
mu |
kai |
a-(na)-stre-PSon |
met’ |
e-(mu), |
kai |
pro-sky-(nE)-sO |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
su. |
| L08 |
1Krl_15_30 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
Ἡμάρτηκα, |
ἀλλὰ |
δόξασόν |
με |
δὴ |
ἐνώπιον |
πρεσβυτέρων |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐνώπιον |
λαοῦ |
μου |
καὶ |
ἀνάστρεψον |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
προσκυνήσω |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
σου. |
| L09 |
1Krl_15_30 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
ἁμαρτάνω |
ἀλλά |
δοξάζω |
μέ |
δή |
ἐνώπιος |
πρεσβύτερος |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐνώπιος |
λαός |
μου |
καί |
ἀναστρέφω |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
1Krl_15_30 |
i |
powiedział |
Saul |
zgrzeszyłem |
ale |
uczcij |
mnie |
proszę |
przed |
starszymi |
Izraela |
i |
przed |
ludem |
moim |
i |
zawróć |
ze |
mną |
i |
oddam pokłon |
— |
Panu |
Bogu |
twemu |
| L11 |
1Krl_15_30 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
oddawać cześć, chwalić |
mnie (biernik od "ja") |
zatem, więc, zaprawdę |
przed kimś; w obecności |
starszy (wiek, godność) |
Izrael |
i, również |
przed kimś; w obecności |
lud, naród |
mnie, mojego |
i, również |
odwracać, obracać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krl_15_30 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G264) |
(G235) |
(G1392) |
(G3165) |
(G1211) |
(G1799) |
(G4245) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1799) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G390) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
1Krl_15_30 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
I-have-SIN-ed |
but |
do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
indeed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
elder ([Adj] gen) |
Israel (indecl) |
and |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
people (gen) |
me (gen) |
and |
do-UPSET-you(sg)!, going-to-UPSET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
I-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, I-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krl_15_30 |
and |
say |
Saoul |
sin |
but |
glorify |
me |
in fact |
in the face |
senior |
Israel |
and |
in the face |
populace |
of me |
and |
overturn |
with |
my |
and |
worship |
the |
lord |
God |
of you |
| L15 |
1Krl_15_30 |
kaì |
eîpen |
Saoul |
hēmártēka |
allà |
dóxasón |
me |
dḕ |
enṓpion |
presbytérōn |
Israēl |
kaì |
enṓpion |
laoû |
mou |
kaì |
anástrepson |
met᾿ |
emoû |
kaì |
proskynḗsō |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
sou |
| L16 |
1Krl_15_30 |
kai |
eipen |
Saoul |
hēmartēka |
alla |
doxason |
me |
dē |
enōpion |
presbyterōn |
Israēl |
kai |
enōpion |
laou |
mou |
kai |
anastrepson |
met᾿ |
emou |
kai |
proskynēsō |
tō |
kyriō |
theō |
sou |
| L17 |
1Krl_15_30 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VX_XAI1S |
C |
VF_FAPASN |
RP_AS |
x |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
P |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VF_FAPASN |
P |
RP_GS |
C |
VA_AAS1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
1Krl_15_30 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
*(Ema/rtEka, |
a)lla\ |
do/Xaso/n |
me |
dE\ |
e)nO/pion |
presbute/rOn |
*israEl |
kai\ |
e)nO/pion |
laou= |
mou |
kai\ |
a)na/strePSon |
met’ |
e)mou=, |
kai\ |
proskunE/sO |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
sou. |
| L19 |
1Krl_15_30 |
kai |
eipen |
saul |
hEmartEka, |
alla |
doXason |
me |
dE |
enOpion |
presbyterOn |
israEl |
kai |
enOpion |
lau |
mu |
kai |
anastrePSon |
met’ |
emu, |
kai |
proskynEsO |
tO |
kyriO |
TeO |
su. |
| L20 |
1Krl_15_30 |
1Krl_15_30_1 |
1Krl_15_30_2 |
1Krl_15_30_3 |
1Krl_15_30_4 |
1Krl_15_30_5 |
1Krl_15_30_6 |
1Krl_15_30_7 |
1Krl_15_30_8 |
1Krl_15_30_9 |
1Krl_15_30_10 |
1Krl_15_30_11 |
1Krl_15_30_12 |
1Krl_15_30_13 |
1Krl_15_30_14 |
1Krl_15_30_15 |
1Krl_15_30_16 |
1Krl_15_30_17 |
1Krl_15_30_18 |
1Krl_15_30_19 |
1Krl_15_30_20 |
1Krl_15_30_21 |
1Krl_15_30_22 |
1Krl_15_30_23 |
1Krl_15_30_24 |
1Krl_15_30_25 |
|
