Informacja
Bible Left

1Krl_15_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_15_2 1Krl_15_4

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_15_3 καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αμαληκ καὶ Ιεριμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου.
L02 1Krl_15_3 καὶ (G2532) νῦν (G3568) πορεύου (G4198) καὶ (G2532) πατάξεις (G3960) τὸν (G3588) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) Ιεριμ (L4830) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) περιποιήσῃ (G4046) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσεις (G1842) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀναθεματιεῖς (G332) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φείσῃ (G5339) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀποκτενεῖς (G615) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) νηπίου (G3516) ἕως (G2193) θηλάζοντος (G2337) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) μόσχου (G3448) ἕως (G2193) προβάτου (G4263) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) καμήλου (G2574) ἕως (G2193) ὄνου. (G3688)
L03 1Krl_15_3 And now go, and thou shalt smite Amalec and Hierim and all that belongs to him, and thou shalt not save anything of him alive, but thou shalt utterly destroy him: and thou shalt devote him and all his to destruction, and thou shalt spare nothing belonging to him; and thou shalt slay both man and woman, and infant and suckling, and calf and sheep, and camel and ass. (1 Samuel 15:3 Brenton)
L04 1Krl_15_3 Dlatego teraz idź, pobijesz Amaleka i obłożysz klątwą wszystko, co jest jego własnością; nie lituj się nad nim, lecz zabijaj tak mężczyzn, jak i kobiety, młodzież i dzieci, woły i owce, wielbłądy i osły». (1 Sm 15:3 BT_4)
L05 1Krl_15_3 A teraz idź i uderz Amaleka i Jerima, i wszystko, co do niego należy; niczego z niego nie zachowasz, lecz zgładzisz go, obłożysz klątwą jego i wszystko, co do niego należy, i nie oszczędzisz niczego z niego; i zabijesz od mężczyzny aż do kobiety, od niemowlęcia aż do ssącego, od cielca aż do owcy, od wielbłąda aż do osła”. (1Krl_15_3 tłum. AI)
L06 1Krl_15_3 A teraz (G3568) idź (G4198) i (G2532) uderz (G3960) Amaleka (L566) i (G2532) Jerima, i (G2532) wszystko (G3956), co do niego należy; niczego z (G1537) niego nie (G3756) zachowasz (G4046), lecz zgładzisz (G1842) go (G846), obłożysz klątwą (G332) jego (G846) i (G2532) wszystko (G3956), co do niego (G846) należy, i (G2532) nie (G3756) oszczędzisz (G5339) niczego z (G575) niego (G846); i (G2532) zabijesz (G615) od (G575) mężczyzny (G435) aż do (G2193) kobiety (G1135), od (G575) niemowlęcia (G3516) aż do (G2193) ssącego (G2337), od (G575) cielca (G3448) aż do (G2193) owcy (G4263), od (G575) wielbłąda (G2574) aż do (G2193) osła (G3688)”. (1Krl_15_3 tłum. AI)
L07 1Krl_15_3 kai nyn po-(reu)-u kai pa-(ta)-Kseis ton (a)-ma-lEk kai (i)-e-rim kai (pant)-a ta au-(tu) kai u pe-ri-poi-(E)-sE eKs au-(tu) kai e-Kso-le-(Treu)-seis au-(ton) kai a-na-Te-ma-ti-(eis) au-(ton) kai (pant)-a ta au-(tu) kai u (fei)-sE ap’ au-(tu) kai a-po-kte-(neis) a-(po) an-(dros) kai (he)-Os gy-nai-(kos) kai a-(po) nE-(pi)-u (he)-Os TE-(laDZ)-ont-os kai a-(po) (mo)-sCHu (he)-Os pro-(ba)-tu kai a-(po) ka-(mE)-lu (he)-Os (o)-nu.
L08 1Krl_15_3 καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αμαληκ καὶ Ιεριμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου.
L09 1Krl_15_3 καί νῦν πορεύομαι καί πατάσσω ὁ Αμαληκ καί Ιεριμ καί πᾶς ὁ αὐτός καί οὐ περιποιέω ἐκ αὐτός καί ἐξολοθρεύω αὐτός καί ἀναθεματίζω αὐτός καί πᾶς ὁ αὐτός καί οὐ φείδομαι ἀπό αὐτός καί ἀποκτείνω ἀπό ἀνήρ καί ἕως γυνή καί ἀπό νήπιος ἕως θηλάζω καί ἀπό μόσχος ἕως πρόβατον καί ἀπό κάμηλος ἕως ὄνος
L10 1Krl_15_3 i teraz idź i pobijesz — Amaleka i Ierim i wszystko — jego i nie zachowa z niego i doszczętnie zgładzisz go i obłożysz klątwą go i wszystko — jego i nie oszczędzisz z niego i zabijesz od mężczyzny i aż do kobiety i od niemowlęcia aż do ssącego i od cielęcia aż do owcy i od wielbłąda aż do osła
L11 1Krl_15_3 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie iść, podążać; odejść i, również uderzać, ranić; zabić — Amalek (imię własne / lud) i, również Ierim i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono i, również nie, czyż nie zachowywać, ocalać; nabywać z, spośród, od on, ona, ono i, również wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono i, również przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono i, również nie, czyż nie oszczędzać, chronić z, od, przez on, ona, ono i, również zabić; niszczyć z, od, przez mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również dopóki; aż do; tak długo, jak kobieta w różnym wieku; żona i, również z, od, przez dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały dopóki; aż do; tak długo, jak karmić piersią i, również z, od, przez cielę, młode bydło dopóki; aż do; tak długo, jak owca i, również z, od, przez wielbłąd dopóki; aż do; tak długo, jak osioł, oślica
L12 1Krl_15_3 (G2532) (G3568) (G4198) (G2532) (G3960) (G3588) (L566) (G2532) (L4830) (G2532) (G3956) (G3588) (G846) (G2532) (G3756) (G4046) (G1537) (G846) (G2532) (G1842) (G846) (G2532) (G332) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G846) (G2532) (G3756) (G5339) (G575) (G846) (G2532) (G615) (G575) (G435) (G2532) (G2193) (G1135) (G2532) (G575) (G3516) (G2193) (G2337) (G2532) (G575) (G3448) (G2193) (G4263) (G2532) (G575) (G2574) (G2193) (G3688)
L13 1Krl_15_3 and now be-you(sg)-being-GO-ed! and you(sg)-will-SMITE the (acc) Amalēk (indecl) and Ierim (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) him/it/same (gen) and not you(sg)-will-be-PROCURE-ed, he/she/it-should-PROCURE, you(sg)-should-be-PROCURE-ed out of (+gen) him/it/same (gen) and you(sg)-will-DESTROY UTTERLY him/it/same (acc) and you(sg)-will-curse him/it/same (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) him/it/same (gen) and not you(sg)-will-be-SPARE-ed, you(sg)-should-be-SPARE-ed away from (+gen) him/it/same (gen) and you(sg)-will-KILL, you(sg)-are-KILL-ing away from (+gen) man, husband (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) woman/wife (gen) and away from (+gen) infant ([Adj] gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) while SUCKLE-ing (gen) and away from (+gen) calf/ox (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sheep (gen) and away from (+gen) camel (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ass/donkey (gen)
L14 1Krl_15_3 and now travel and pat the Amalēk and Ierim and all the he and not preserve from he and utterly ruin he and curse he and all the he and not spare from he and kill from man and till woman and from minor till nurse and from calf till sheep and from camel till donkey
L15 1Krl_15_3 kaì nŷn poreúou kaì patáxeis tòn Amalēk kaì Ierim kaì pánta tà autoû kaì ou peripoiḗsēᵢ ex autoû kaì exolethreúseis autòn kaì anathematieîs autòn kaì pánta tà autoû kaì ou pheísēᵢ ap᾿ autoû kaì apokteneîs apò andròs kaì héōs gynaikòs kaì apò nēpíou héōs thēládzontos kaì apò móschou héōs probátou kaì apò kamḗlou héōs ónou
L16 1Krl_15_3 kai nyn poreuou kai pataxeis ton Amalēk kai Ierim kai panta ta autou kai ou peripoiēsē ex autou kai exolethreuseis auton kai anathematieis auton kai panta ta autou kai ou pheisē ap᾿ autou kai apokteneis apo andros kai heōs gynaikos kai apo nēpiou heōs thēladzontos kai apo moschou heōs probatou kai apo kamēlou heōs onou
L17 1Krl_15_3 C D V1_PMD2S C VF_FAI2S RA_ASM N_ASM C N_ASM C A3_APN RA_APN RD_GSM C D VA_AAS3S P RD_GS C VF_FAI2S RD_ASM C VF2_FAI2S RD_ASM C A3_APN RA_APN RD_GSM C D VA_AMS2S P RD_GSM C VF2_FAI2S P N3_GSM C P N3K_GSF C P A1A_GSM P V1_PAPGSM C P N2_GSM P N2N_GSN C P N2_GSM P N2_GSF
L18 1Krl_15_3 kai\ nu=n poreu/ou kai\ pata/Xeis to\n *amalEk kai\ *ierim kai\ pa/nta ta\ au)tou= kai\ ou) peripoiE/sE| e)X au)tou= kai\ e)XoleTreu/seis au)to\n kai\ a)naTematiei=s au)to\n kai\ pa/nta ta\ au)tou= kai\ ou) fei/sE| a)p’ au)tou= kai\ a)poktenei=s a)po\ a)ndro\s kai\ e(/Os gunaiko\s kai\ a)po\ nEpi/ou e(/Os TEla/DZontos kai\ a)po\ mo/sCHou e(/Os proba/tou kai\ a)po\ kamE/lou e(/Os o)/nou.
L19 1Krl_15_3 kai nyn poreuu kai pataXeis ton amalEk kai ierim kai panta ta autu kai u peripoiEsE eX autu kai eXoleTreuseis auton kai anaTematieis auton kai panta ta autu kai u feisE ap’ autu kai apokteneis apo andros kai heOs gynaikos kai apo nEpiu heOs TElaDZontos kai apo mosCHu heOs probatu kai apo kamElu heOs onu.
L20 1Krl_15_3 1Krl_15_3_1 1Krl_15_3_2 1Krl_15_3_3 1Krl_15_3_4 1Krl_15_3_5 1Krl_15_3_6 1Krl_15_3_7 1Krl_15_3_8 1Krl_15_3_9 1Krl_15_3_10 1Krl_15_3_11 1Krl_15_3_12 1Krl_15_3_13 1Krl_15_3_14 1Krl_15_3_15 1Krl_15_3_16 1Krl_15_3_17 1Krl_15_3_18 1Krl_15_3_19 1Krl_15_3_20 1Krl_15_3_21 1Krl_15_3_22 1Krl_15_3_23 1Krl_15_3_24 1Krl_15_3_25 1Krl_15_3_26 1Krl_15_3_27 1Krl_15_3_28 1Krl_15_3_29 1Krl_15_3_30 1Krl_15_3_31 1Krl_15_3_32 1Krl_15_3_33 1Krl_15_3_34 1Krl_15_3_35 1Krl_15_3_36 1Krl_15_3_37 1Krl_15_3_38 1Krl_15_3_39 1Krl_15_3_40 1Krl_15_3_41 1Krl_15_3_42 1Krl_15_3_43 1Krl_15_3_44 1Krl_15_3_45 1Krl_15_3_46 1Krl_15_3_47 1Krl_15_3_48 1Krl_15_3_49 1Krl_15_3_50 1Krl_15_3_51 1Krl_15_3_52 1Krl_15_3_53 1Krl_15_3_54 1Krl_15_3_55